스크랩 뉴칼레도니아의 소요 속에서 아제르바이잔의 국기가 펄럭이는 이유

[에크나시아]

뉴칼레도니아의 소요 속에서 아제르바이잔의 국기가 펄럭이는 이유

Why Azerbaijan's Flag Is Flying Amid New Caledonia Unrest

May 21, 2024 15:12 GMT

By Amos Chapple

파리 당국은 바쿠가 자국의 태평양 영토인 뉴칼레도니아에서 혼란을 조장하고 있다고 비난했다. 아제르바이잔은 이러한 주장을 부인하고 있지만 최근 며칠간 치명적인 폭력 사태로 격화되는 시위 속에서 아제르바이잔의 국기가 반복적으로 목격되었다.

Paris has accused Baku of fomenting chaos in its Pacific territory of New Caledonia. Azerbaijan denies the claims but the country's flag has repeatedly been spotted amid protests that have escalated into deadly violence in recent days.

뉴칼레도니아는 프랑스의 해외 최대 영토 중 하나로 호주와 피지 사이에 위치해 있다. 프랑스는 1853년에 이 영토를 점령하고 의도적으로 카낙 원주민 공동체를 이주한 프랑스 시민으로 거주하게 했다. 프랑스 의회가 뉴칼레도니아에 10년 이상 거주한 프랑스인에게 뉴칼레도니아 지방선거에 투표할 수 있도록 하는 개혁안을 통과시킨 후 이번 주 화요일 뉴칼레도니아에서 대규모 시위가 일어났다. 프랑스 정부는 이러한 개혁이 군도의 민주주의를 유지한다고 주장해 왔다. 그러나 지역 주민들, 특히 섬 인구의 40%를 차지하는 카낙 원주민 공동체는 이것이 프랑스로부터 독립을 쟁취하려는 그들의 노력을 약화시킬 것이라고 우려하고 있다. 전문가들은 뉴칼레도니아가 약탈과 방화를 동반한 폭력 시위로 5명이 숨지고 수백 명이 부상했다고 밝혔다. 이는 뉴칼레도니아가 30년 만에 겪은 최악의 폭력사태라고 한다. 이에 대응해 프랑스는 지난 수요일 뉴칼레도니아에 비상사태를 선포하고 이 지역에 주둔 중인 기존 1,800명의 경찰과 헌병대를 보강하기 위해 군인과 경찰 500명을 추가 배치했다.

프랑스는 왜 아제르바이잔이 시위를 지지한다고 비난하는가?

프랑스는 시위에서 카낙 상징과 함께 아제르바이잔 국기가 보이자 아제르바이잔이 간섭했다고 비난했다. 이러한 국기의 이미지도 소셜 미디어에 퍼지기 시작했다.

🏝️🪸🌊뉴칼레도니아(Nouvelle-Calédonie; 누벨리 칼레도니)는 남서태평양, 바누아투 남쪽, 호주에서 동쪽으로 약 1,210km, 프랑스 수도권에서 17,000km 떨어진 해외 프랑스의 고유한 해외 영토이다. 멜라네시아 소지역의 일부인 군도에는 그홍드 테헤(Grande Terre) 본섬, 로열티 군도(Loyalty Islands), 체스터필드 군도(Chesterfield Islands), 벨렙 군도(Belep 군도), 파인스 섬(Isle of Pines) 및 몇 개의 외딴 섬이 포함된다. 체스터필드 제도는 산호海에 있다. 프랑스인, 특히 현지인들은 그홍드 테헤(Grande Terre; 큰 땅)를 "르 칼리우(Le Caillou; 바위)"라고 부른다. 뉴칼레도니아는 유럽 연합의 해외 국가 및 영토(OCT) 중 하나이지만 유럽 연합의 일부는 아니다. 뉴칼레도니아의 국토 면적은 18,575㎢이며 3개의 주로 나누어져 있다. 북부 및 남부 주는 뉴칼레도니아 본토에 있고, 로열티 아일랜즈(Loyalty Islands)는 본토 동쪽 해안에 있는 세 개의 섬으로 이루어져 있다. 뉴칼레도니아의 인구는 271,407명(2019년 10월 인구 조사)이며, 출신이 다양하고 지역에 따라 다르다. 북부 및 로열티아일랜즈 주(Loyalty Islands Province)에는 원주민 카낙족이 우세한 반면, 부유한 남부 주에는 상당한 유럽인(칼도치 및 수도권 프랑스인), 카낙, 폴리네시아인(대부분 월리시안) 출신 인구와 소규모 동남아시아, 피누아(Pied-Noir), 북아프리카 유산 집단이 포함되어 있다. 뉴칼레도니아의 수도는 누메아(Nouméa)이다.

♣ 아모스 채플(Amos Chapple)은 뉴질랜드 태생의 사진작가이자 사진 연구원으로, 구소련에 특별한 관심을 가지고 있다.

1. Protesters in Noumea, New Caledonia, wave an Azerbaijani flag. This January 2024 image is one of several showing flags and symbols of the distant Caucasus country being wielded by indigenous Kanak people ahead of the mass unrest that is currently roiling New Caledonia.

뉴칼레도니아 누메아에서 시위대가 아제르바이잔 국기를 흔들고 있다. 2024년 1월의 이 이미지는 현재 뉴칼레도니아를 뒤흔들고 있는 대규모 소요사태를 앞두고 카낙족 원주민들이 휘두르는 멀리 떨어진 코카서스 국가의 깃발과 상징을 보여주는 여러 이미지 중 하나이다.

2. A protester in Noumea is photographed in March holding pictures of Azerbaijani President Ilham Aliyev and of an Azerbaijani war memorial. The pictured memorial was recently unveiled in Azerbaijan's retaken Kalbacar district.

지난 3월 누메아의 한 시위자가 아제르바이잔 대통령 일함 알리예프와 아제르바이잔 전쟁 기념비 사진을 들고 있는 사진이 찍혀있다. 사진 속 기념비는 최근 아제르바이잔의 탈환한 칼바카르 지역에서 공개되었다.

3. Azerbaijani flags began appearing in New Caledonia soon after political activists from several French territories were flown to Baku for a conference, called Towards the Complete Elimination of Colonialism, in July 2023. In this photo from the event, speakers sit behind flags used in the French territories of (left to right) French Guiana, New Caledonia, and Martinique.

아제르바이잔 국기는 2023년 7월 식민주의의 완전한 철폐를 향해라는 회의를 위해 여러 프랑스 영토의 정치 활동가들이 바쿠로 날아간 직후 뉴칼레도니아에 나타나기 시작했다. 이 행사의 사진에서 연설자들이 프랑스령 (좌에서 우) 프랑스령 기아나, 뉴칼레도니아, 마르티니크에서 사용되는 국기 뒤에 앉아있다.

4. A view over Noumea, the capital of New Caledonia. The Pacific archipelago is populated by around 41 percent indigenous Kanaks, with some 24 percent of the residents being Europeans of mostly French heritage. Tensions between the two communities has previously erupted into deadly violence, most notably in 1984. However, in referendums on New Caledonia’s independence held in 2018, 2020 and 2021, voters chose to remain a French territory.

뉴칼레도니아의 수도 누메아의 전경. 태평양 군도에는 약 41%의 토착 카낙족이 거주하고 있으며, 주민 중 약 24%는 대부분 프랑스 유산을 물려받은 유럽인이다. 두 공동체 사이의 긴장은 이전에 치명적인 폭력사태로 폭발한 적이 있으며, 특히 1984년에 가장 두드러졌다. 그러나 2018년, 2020년, 2021년에 실시된 뉴칼레도니아 독립에 대한 국민투표에서 유권자들은 프랑스 영토로 남는 것을 선택했다.

5. People, including a man carrying a Kanak flag, are seen as a nearby supermarket was looted in Noumea on May 14. The current unrest broke out after Paris changed New Caledonia’s constitution to allow people who have lived in the territory for 10 years or more to vote. Kanak leaders have accused Paris of seeking to dilute the democratic power of the indigenous population.

지난 5월 14일 누메아에서 인근 슈퍼마켓이 약탈당할 때 카낙 깃발을 든 남자를 비롯한 사람들이 목격되고 있다. 현재의 소요사태는 파리 당국이 뉴칼레도니아의 헌법을 개정하여 해당 지역에 10년 이상 거주한 사람도 투표할 수 있도록 한 이후에 발생했다. 카낙 지도자들은 파리가 원주민들의 민주적 권한을 희석시키려 한다고 비난했다.

6. At the July 2023 conference in Azerbaijan, the creation of the Baku Initiative Group was announced, with the stated goal to "support the fight against neo-colonialism and colonialism." The Baku Initiative Group’s director, Abbas Abbasov, is seen here with Azerbaijani and Kanak flags during a video address in which he praised protesters on April 26.

2023년 7월 아제르바이잔에서 열린 회의에서 "新식민지주의와 식민지주의에 대항하는 싸움을 지원"한다는 목표와 함께 바쿠 이니셔티브 그룹의 설립이 발표되었다. 바쿠 이니셔티브 그룹의 책임자인 아바스 아바소프는 4월 26일 시위자들을 칭찬했던 비디오 연설 동안 아제르바이잔과 카낙 국기를 들고 여기에 등장한다.

👩‍🏫이니셔티브 그룹(Initiative Group) 조직의 본질은 개인들이 협력하여 일상생활에 영향을 미치는 문제를 해결하고 공동체의 힘을 만드는 것이다.

7. Protesters wave Kanak flags during a demonstration against the voting law on April 13. As protests were spreading in New Caledonia, the Baku group posted a call for the mobilization of Kanaks on May 8 to protest the recolonization of New Caledonia. Since May 13 at least six people have died in the unrest.

4월 13일 투표법에 반대하는 시위를 하는 동안 시위자들이 카낙 깃발을 흔들고 있다. 뉴칼레도니아에서 시위가 확산되고 있는 가운데, 바쿠 단체는 5월 8일 뉴칼레도니아의 재식민화에 항의하는 카낙족 동원을 촉구하는 글을 올렸다. 5월 13일 이후 최소 6명이 소요사태로 사망했다.

8. A roadblock in Ducos, New Caledonia, with a sign saying, "There will be no peace for fascists," on May 21. Paris has accused Azerbaijan of stoking tensions in New Caledonia in revenge for French support for ethnic Armenians amid the recent war over Nagorno-Karabakh, a charge Baku dismisses.

5월 21일 뉴칼레도니아 두코스의 장애물에 "파시스트에게는 평화가 없을 것이다"라고 적힌 표지판이 세워져 있다. 파리 당국은 아제르바이잔이 최근 나고르노-카라바흐를 둘러싼 전쟁 속에서 아르메니아계에 대한 프랑스의 지원에 대한 보복으로 뉴칼레도니아에서 긴장을 고조시켰다고 비난했다.

9. A group of protesters in New Caledonia hold Kanak and (bottom right), the Azerbaijani flag. Azerbaijani President Aliyev has said his interest in France's overseas territories lies in helping indigenous people "to organize and conduct systematic and consistent efforts to eradicate [colonialism]."

뉴칼레도니아에서 한 무리의 시위대가 카낙과 아제르바이잔 국기(오른쪽 아래)를 들고 있다. 알리예프 아제르바이잔 대통령이 프랑스의 해외 영토에 대한 자신의 관심은 원주민들이 "식민주의를 근절하기 위한 체계적이고 일관된 노력을 조직하고 수행하도록" 돕는 데 있다고 말했다.