陽坡(양파)의 풀이 기니 봄빗치 느저 잇다
小園 桃花(소원 도화)는 밤비예 다 피거다
아희야 쇼 됴히 머겨 논밭 갈게 하여라 辛啓榮
농가의 봄날은 이렇게 온다.
양지녘 언덕에 햇볕이 따뜻하고,
그 볕에 봄풀은 웃자랐구나.
간밤 비 맞아 복사꽃이 활짝 피니,
집집마다 논밭에선 쟁기질이 한창이다.
아침에 소를 든든히 먹여 아이를 재촉하여 들로 나간다.
오늘은 비 개거냐 삿갓에 호미 메고
베잠방이 걷오추고 큰 논을 다 맨 후에
쉬다가 점심에 탁주 먹고 새 논으로 가리라 金兌錫
그리하여 또 여름이 오고, 장마비 그치자 햇살이 짱짱하다.
그새 논밭에는 잡초가 무성하다.
삿갓 쓰고 호미 메고 김을 매러 나간다.
베잠방이를 활씬 걷어 붙이고,
댓바람에 큰 논의 김을 다 매고 나니,
어느덧 등에는 흐믓한 땀이 배이고 배에선 꼬르륵 시장기를 느낀다.
때맞춰 집에서는 새참을 내온다.
나무 그늘에 앉아 한땀을 들이고,
탁주를 반주로 배불리 밥을 먹고 다시 새 힘을 얻어 새 논에 김매러 간다.
올여논 물 실어 놓고 棉花(면화) 밭 매오리라
울 밑에 외를 따고 보리 능거 점심하소
뒷집에 빚은 술 익었거든 차자나마 가져오세 李鼎輔
마른 논에 넘치도록 물을 실으니,
올벼에 아연 생기가 돋는다.
이제는 목화밭에 김을 맬 차례구나.
그리고는 울 밑에 덩굴진 외를 따야지.
겉보리를 찧어내어 보리밥을 한솥 해서
고추장에 외를 찍어 한 입 가득 베어 문다.
이 때에 한잔 술이 없대서야 말이 안돼지.
뒷집에 새로 빚은 술이 익었다더냐.
외상일지라도 몇 잔 술을 안 마실 수 없구나.
잔 들고 혼자 앉아 먼 뫼를 바라보니
그리던 님이 오다 반가움이 이러하랴
말씀도 웃음도 아녀도 못내 좋아 하노라 尹善道
혼자 마시는 술이 좋을 때가 있다.
무연히 먼 뫼를 동무 삼아 마주 앉았다.
한사발 들이키고 산을 한 번 올려본다.
꿈에 그리던 님이 대문을 열고 들어오는 듯
반가운 청산이 마당으로 들어선다.
웃기도 그렇고 할말도 없지만
`자네도 한잔 받게`
철철 넘치게 한잔 따라 청산 쪽으로 돌려 놓는다. 흐믓하다.
술을 취케 먹고 오다가 공산에 자니
뉘 날 깨우리 천지 즉 금침이로다
광풍이 細雨(세우)를 몰아 잠든 나를 깨우다 趙浚
비틀비틀 취한 걸음은 가눌 길이 없는데,
빈산을 깔고 누워 잠이 들었다.
깨우지 마라 이 포근한 잠을.
그 꼴을 보다 못해 심술이 난 일진광풍이
자는 내 이부자리 위로 보슬비 한줌을 뿌리고 간다.
비로소 정신이 든다.
여기는 어딘가.
나는 누군가.
거나한 술자리를 파하고 집으로 돌아오는 길은
언제나 이렇듯 꿈속같이 아련하다.
몸은 천근만근 말을 듣지 않고,
마음은 두둥실 떠올라 도도한 주흥을 가눌길 없다.
똑바로 걷는 걸음이 자꾸만 헛감기고,
그러는 사이에 날이 저문다.
다음 시는 바로 이런 정황을 노래한 것이다.
不知醉行緩 但道歸路長
불지취행완 단도귀로장
寒鴉亦何事 山外是斜陽
한아역하사 산외시사양 백광훈
취한 걸음 더딘 줄 몰랐었는데
갈 길이 멀다고 말을 하누나.
갈까마귀 너는 또 무슨 일이냐
산 밖엔 어느새 석양이예요.
낮술에 발갛게 취한 걸음이 갈지자로 놓인다.
다급해진 종놈은 자꾸만 곁에서 갈 길이 멀다고 쫑알댄다.
갈까마귀마저도 서두르라 우짖는다.
3.4구는 문답이다.
"네 이놈! 까마귀야 조용히 해라."
"빨리 빨리 서둘러요. 밤이 옵니다."
불이 그 안에 깃들어 있는 물이 곧 술이니라.
그래서 마시면 가슴이 타느니라. 물은 없어지고
불만 남느니라. 그 불 속에서 푸드득 한 마리
새가 날아가야 불은 꺼지고 아침이 되느니라.
박희진 시인의 〈술〉이란 작품이다.
물 속에 불이 들어 있는 것이 술이다.
멋진 표현이 아닌가.
그래서 술을 마시면 가슴에서 불이 난다.
물을 마셨는데 불이 나는 것이 술이다.
그 불을 끄려면 그 불 속에서 푸드득 새 한 마리를 꺼내
아침 하늘에 날려 보내야 하리라.
선문답 같다.
그런데 도도한 주흥은 환한 아침이 되었다 해도
좀체 끝날 기미가 보이질 않는다.
자료출처 : 鄭 珉 한문학
|
첫댓글 어제는 많이 더웠습니다. 시원한 막걸리 한사발이 생각나더군요.^^*~ 술과 詩의 風情은 4편으로 나누었으며 함께 하는 음악은 1편에서 소개 드렸던 명상곡 물무지개입니다
농촌의 풍경을 멋지게 묘사한 시들이군요 옛 선인들은 이런풍류속에서 생할하였으며 농사일도 이렇게 여유를 가지면서 시를 즐기면서 손수빚은 술을 곁들려 여유스러움이 부럽군요 술의 의미를 되세겨 봅니다 농주한잔에 고추를 막장에 찍어 마시고 소매자락으로 훔치고 하늘 한번쳐다보는 순박함을 생각하며........
존경하는 새아침님 !!! 아주 아름다운 좋은 말씀 참 재미나게 혼자 즐기며 읽어 봅니다. 술 말씀 하시니, 님생각과 더물어 닭에 맥주가 생각납니다. 마음 통하는 친구와 술을 할때는 만사 제백사하고 속속들이 들어내놓는 인생담이 행복에 흠뻑빠지게 됩니다. 님의 진실담은 흥겨워 술잔에 빠지고 싶더이다.
님의 아름다운 시를 읽고 있다모면 마음은 환한 평야같이 넓어 지더이다. 한없이 감사한 님이시여! 저에게 삶의 생수와 생기를 항상 불어 넣어 주십니다. 끝이 없는 감사한 마음으로 님과 님의 귀가족의 무사태평을 빕니다. 감사합니다.
새아침님 .목소리 반가워습니다.오늘 아들딸 과함게 동동주를 마셔습니다. 봄비도 내리고 외식했죠. 지금.약간은 취기속 에서 방문하니...^*^. ...좋네요.모두가 네안에 있는것 같아 이순간 행복합니다.
좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^
일생을 통해 술 한잔 제대로 마셔보지 못한 이 촌로는 그 아름답다는 風情을 다만 연상해서 보는 것 뿐이라서 안타깝기 그지 없습니다. 그런대로 詩로서만 즐기고 갑니다. 감사합니다.
일요일 이른 아침에 술과 詩의 風情 ... 좋은 冥想을 보고 갑니다... 지금도 비가 오는군요 .. 저는 冠岳山에 登山 합니다 .. 좋은 하루가 되시길 ...
난 무등산에 갑니다 서투른 말장난으로 님을 기만 하려 들었으니 나 자신을 용서할수 없어 요즘은 잠수중이랍니다 무지에서오는것이라 자문도 하여봄니다만은 나 자신이 어디에 서 있는지 조차도 가름할 길이 없어 가슴이 아프답니다 그렇다고 음미할줄도 모루는 술은 권하지마세요 스스로 깨닫게 ..
한가한 휴일 오후. 식구들과 점심을 끝내고 커피 한 잔을 들고와 컴 앞에 앉아 창밖을 보니 며칠전 까지만해도 터질듯 봉긋 하기만 하던 은행나무 잎이 제법 푸른 연두색을 띠며 잎을 터트렸군요 아마도 엊그제 내린 봄 비에 겨우내 감싸 주었던 껍질을 벗어 버렸나 봅니다. 그러고 보니 시골에선 이맘때면 농사 준비가
한창일것 같습니다. 오늘 주신 시를 읽으니 어린 시절 자란 농촌 풍경이 눈앞에 그대로 펼쳐집니다. 옛시인들은 어찌 그리 표현을 잘 하셨을까 감탄을 하면서요. 날씨가 참 좋습니다. 딸아인 친구들과 월미도에 벚꽃 구경 간다 나갈 차비합니다만 전 올려주신"물무지개" 들으며 햇살좋은 창가에서 옛 생각에 빠져 보렵니다.
오랜만에 들려보니 예나 지금이나 변하지않은 님의 좋은글 잘 보고 느끼며... 님과 같이 술한잔 하고프이다 서울에 가면요.(북경에서)
새아침님 안녕하세요?...건강하시죠??...술을 좋아하는 한사람으로 좋은글 과 좋은음악 잠시 쉬며 즐감하고 갑니다.....언제 다시한번 뵈올때까지 내내 건강하세요~~~(경남에서)
아미타님 글을 올리며 느껴 주셨으면 하는 마음을 그대로 올려 주셨군요. 옛선인들의 풍류를 다시금 느껴 봅니다. 초저녁 잠으로 오늘 월요일은 제법 긴 시간이 될 것 같습니다. 오후에 중요한 미팅이 있는데 조금은 걱정이 되는 시간입니다만 님들 만나는 시간 여유로워 좋군요. 고맙습니다. 편안한 밤 보내고 계시길..
진리의 손님 늦은 시간 인사 나눕니다. 술도 좋은분과 나누면 더 없이 좋은 만남을 이어주는 것 같습니다. 님과 나눈 생맥주의 그 시원한(?..그 날 좀 추웠지요? )맛 잊을 수가 없습니다. 친구와도 가끔 그날의 분위기를 이야기 하곤 합니다. 감사합니다. 새로운 한 주도 멋지게 보내시기 바랍니다.
철새님 오붓한 시간을 가지셨군요. 저도 목소리로 인사 나눌 수 있어 매우 기뻤답니다. 화요일 도솔암에 가 보세요. 행사가 있다는 소리를 들었습니다. 그것도 연이 닿는 사람들만이 경험할 수 있다 말하며 초대를 해 왔지만 전 참여할 수가 없어 섭섭하답니다. 시간 되시면 꼭 다녀 오시고 이야기 들려 주세요. 고맙습니다
남새밭님 안녕하세요? 옮겨 주시어 감사드립니다. 많은 분들과 정겹게 나누는 자리가 되길 바랍니다. 고맙습니다.
남호님 반갑습니다. 건강하시지요? 약주를 못하시는군요. 약주는 못하시더라도 그 풍류 얼마든지 즐길 수 있으면 되지 않겠는지요. 술은 우리에게 많은 것을 주기도 하지만 많은 것을 잃게도 하지요. 아들이 술을 먹지 않는데 기특하다 생각드니 아마도 안하는 것이 더 좋은 듯 합니다. 고맙습니다.
飛 龍님 관악산 함께 하지 못하여 정말 죄송합니다. 다행스럽게도 날이 좋아져 즐거운 산행 되셨으리라 생각듭니다. 다음 꼭 함께 산행하는 기회가 주어지기 바라겠습니다. 다시 한번 죄송한 마음 전합니다.
늦은오후님 무슨 말씀이시지요? 늘 제가 주저 앉고 싶을 때 님께서 주신 글을 떠 올립니다. 무등산의 봄은 매우 아름답겠죠? 철쭉이 피었을까요? 그래도 가장 먼저 떠 오르는 것은 수박입니다. 바쁘시더라도 자주 찾아 주시어 짧은 흔적이라도 부탁드립니다. 고맙습니다. 건강하세요.
소슬바람님 정말 표현이 기가 막히죠? 막걸리 마시는 모습 가장 아름답게 보여지는 곳이 농촌이 아닐까요. 계속 한 음악만 사용하여 행여 지루하지 않으실까 조금은 걱정됩니다. 빨리 새삶나눔터 운영위원 만남의 자리가 정해져야 보고픈 님 뵐 수 있을텐데..아마도 내일쯤엔 날짜가 정해질 것 같습니다. 뵐 날..많이 기다
리고 있답니다. 서울까지 오시기 힘드시더라도 꼭 와 주시길 부탁드립니다. 고은꿈 꾸시는 시간 되세요.
황소.황우님 정말 오랜만에 뵙습니다. 북경에 계시는군요. 한번 뵌 모습 이제 가물 거리지만 주신 그 따스함은 아직도 따스하게 남아 있습니다. 언제 오시는지..무슨 일로 가셨는지..궁금한 것이 많군요. 모쪼록 건강하신 모습으로 오시어 밝은 웃음으로 뵙게 되기를 바라겠습니다. 고맙습니다.
靑 山님 안녕하세요? 술을 좋아하시는군요. 저도 술을 좀 하면서 술 자리의 좋은 분위기를 즐깁니다. 술잔의 숫자와 더불어 달라지는 사람들의 모습도 즐겁고 술이 주는 용기로 입 다물고 있던 벗이 술술 자신의 이야기를 털어 놓는 것도 좋아 합니다. 작게라도 아픔 간직하고 있기 보다는 술을 통하여라도 나누면 한결 후
련해 하는 모습도 좋고 저 또한 이것 저것 따지다 입 다물어 버린 일들 가슴에 넣어 상처 부풀리다가 술 한잔으로 털어 낼 수 있음도 좋아하지요. 함께 해 주셔서 감사합니다. 님 또한 건강하시길..
좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^