|
270억년 사랑, 270억 다이아몬드 詩와 천 개의 바람이 되어/조성자 譯詩
|
270억년사랑, 270억 다이아몬드--이민영
(최근 보도된 270 억 짜리 다이아몬드)
270억년 동안
순결,
순수하여
사랑,
사랑으로 모인 이름
빛의 이름도 모여
응축으로 다듬어진 깊이,
말의 이름으로도 모여
주고 싶은 상처들의 모임
생명을 재우고 세월로 태어나고 싶었으니
이 겨울이 한 데에서 우리가 얼싸 않고 울 때
바람이 지나가다가 돌아서지 못하고 속삭인다
담아논 귓가의 기억
흙인 듯
물인 듯 지나칠 때
비로소 빛이고 떠 오르던
알맹이로 너, 높고 귀한 것들의 모든 역사 있었구나
270억년 동안
사랑, 단 하나로 얽고 매였구나
아버지가 기도한
흙 한 줌,
270억년 아버지의 아버지가 흙으로 돌아선
기인 세월,
사랑하는 이의 눈물 한 방울에도 못미치는,
270억짜리가 어느 여인의 손 안에서 돌이 되어
얽고, 매였구나
 노래는 다른노래입니다. Azure Ray - A Thousand Years
| | |
|
천 개의 바람이 되어-조성자 譯
A Thousand Winds
---author unknown
Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep,
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glint on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight,
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there, I did not die.
천 개의 바람이 되어
조성자 譯
내 무덤 앞에서 울지마오
나는 그 곳에 없어요. 나는 잠든게 아니라오.
나는 불어오는 천개의 바람
나는 눈 위에 반짝이는 다이아몬드
나는 무르익은 곡식알갱이 위의 햇빛
나는 부드러운 가을비
그대가 작은 소리 하나에 아침잠에서 깰 때,
나는 그대를 깨운 새소리
푸드득 날아올라 동그라미를 그리는 소리없는 새떼
나는 밤하늘에 빛나는 작은별들
내 무덤 앞에서 울지 마오
나는 그 곳에 없어요. 나는 죽지 않았다오.
--번역(07/May/05)
* 조성자 (1955~광주) .수필가
서강대 대학원졸. 동 대학원에서 박사과정 졸
광주에서 영어 / 영문학을 가르키고 있다
시사랑사람들 자문교수단 문인
최근 보도된 270억 짜리 다이아몬드
|
)
