Re:[필리핀방송]해석입니다..

[음트트트트]

Jessica Soho Interview With Bi and Song Hye Gyo

--Segment starts with a voice-over introduction by Jessica Soho, with clips of Rain shaking hands with PD Pyo of FH. Then they showed SHG coming in, waving at Director Pyo.

Jessica Soho (JS): Rain and Ms. Song, thank you very much for this interview. Kamsanghamnida!

Rain (R ) and Song Hye Gyo (SHG): Kamsanghamnida.

JS: You worked together in Full House; how would you describe each other?

R: I learned a lot from Ms. Song. She's very good and a professional actor. One more thing, I'm comfortable (working) with her.

SHG: Uhm, I also became very comfortable when I was working with Rain. We had a great time during filming because our personalities jelled immediately. Our characters (in the series) were also very cheerful and happy.

--Snippets of SHG's career; clips from Hotelier and Autumn in My Heart were shown.

SHG: When we did Autumn in My Heart - or I think it's called Endless Love in the Philippines - I was around 20 years old then and I wasn't very sociable. I was just like my character in Autumn In My Heart who had that same personality. But after five years, I became more outgoing and it helped me a lot in giving justice to my cheerful character in FH.

--Intro clips of Rain

R: I've always loved acting since I was a kid. Then, whenever I would go, people would ask me, "why don't you try acting?" 'cause they say I have the talent for it. So, I thought, why not try singing and acting at the same time? I like to sing and act. Although I was first known as a singer, I was also given a break as an actor, so now I'm doing both. And I am happy doing both.

---Snippets of Rain's career (this is where Ms. Soho described Rain's dancing as "like a typhoon".)

JS: You're very popular among very young girls and women all over Asia. They'd like to know what your ideal girl is.

R: (smiling sheepishly; SHG smiles, too) My ideal girl? Well, I hope she's a good person... (touches his nose, the way he does when he's embarassed). I also like someone who will take care of me... That's what I like. (smiles sheepishly again).

JS: Are you aware that the two of you have a huge following in the Philippines?

SHG: I only learned last week that FH was very popular in the Philippines. I was very happy when I heard about it. Thank you very much!

---scenes of HJE and LYJ singing Three Bears... in Tagalog.

JS: There's this very funny scene in FH where you were doing... I dunno what the song is in Korean... but you were singing about a big bear, and mama bear... does the song go that way in Korean also?

R: Originally, I think, yes. They said it's a children's song?

-- clips of kids singing Gomsemari the Tagalog version

R: (turns to SHG)...is that correct?

SHG: I think so. I think it's a children's song.

R: It could be traditional music. I'm not sure...

SHG: (interrupts) It's a children's song.

R: There! She said it's a children's song.

JS: (voice over) FH is long over, but things are just starting for Rain and SHG's careers.

SHG: As of now, I chose to rest for a while. But next month, I might be starting on a new project. I'm not sure yet, but I might go back to making movies (me: eh?? she has never done a movie yet). There's an offer for me to work on an international film.

R: I'll be going to different countries to promote my album. I'll also be attending various events, some to receive awards, and in others, I am invited to perform in their countries.

JS: (voice over) It seems one of Rain's projects is to surprise his Philippine fans.

R: Don't worry, I'll soon be visiting the Philippines. When I go there, I'll be singing in front of many people. I want to do a good show for my audience.

Credits to fatgrrl_slim/soompi // sexybi

=======================================

[한국어 번역] 제시카 소호의 [비]-송혜교와의 인터뷰

[제시카 소호의 소개하는 목소리]

[표민수 피디와 악수하는 [비]. 그리고 송혜교 입장하며 표 피디에게 손 흔들어 인사한다.]

제시카 소호: [비]씨, 송혜교씨 이렇게 인터뷰에 응해 주셔서 ‘감사합니다.’

[비], 송혜교: 감사합니다.

제시카 소호: 풀하우스를 같이 찍으셨는데요, 서로에 대한 평가를 해 주실 수 있을까요?

[비]: 송혜교씨에게서 많이 배웠고요. 정말 좋은 분이시고 진정한 배우이세요. 한가지 더! 같이 일하면서 아주 편했어요.

송혜교: 음. 저도 [비]씨와 일하면서 아주 편했어요. 성격이 금방 융화가 되어서 드라마를 찍는 동안 아주 재미있었어요. 그리고 저희 캐릭터도 아주 즐겁고 행복하고 그랬죠.

[송혜교의 약력 짧게 보여줌; 송혜교 출연의 드라마 ‘호텔리어’와 ‘가을 동화’ 부분 보여줌]

송혜교: ‘가을 동화’를 찍었을 때 – 필리핀에서는 ‘끝없는 사랑’이라고 한다면서요- 그때 저는 20살이었고 별로 사람들과 어울리지도 못했어요. ‘가을 동화’의 캐릭터와 같은 성격이었죠. 5년이 지난 지금은 외향적으로 바뀌었는데 그런 게 ‘풀하우스’ 캐릭터와 잘 맞은 것 같아요.

[[비]를 소개하는 영상]

[비]: 어렸을 때부터 연기하는 걸 좋아했어요. 어디를 가든 사람들이 ‘연기를 해보지 그래?’ 하더군요. 제가 연기에 소질이 있다고 하면서. 그래서 연기와 노래를 같이 하기로 했고 지금 그렇게 하고 있죠. 둘 다 좋아요.

[[비]의 약력 소개 영상. 제시카 소호가 [비]의 춤을 태풍과도 같다고 찬사함]

제시카 소호: 지금 아시아 전역의 소녀와 여인들에게 인기를 끌고 계신데요, 팬들이 당신의 이상형을 궁금해 한답니다.

[비]: (부끄럽게 웃으며) 저의 이상형요? 음… 착한 사람이면 좋구요… (부끄러울 때 늘 하는 버릇대로 코를 살짝 만지며) 저를 잘 챙겨주면 좋겠구요… 그런 사람요 (부끄러운 듯 웃는다).

제시카 소호: 두분께서는 필리핀에 엄청난 팬들이 있는 것을 아시나요?

송혜교: 필리핀에서 풀하우스가 인기가 있다는 걸 지난 주에야 들었어요. 소식을 듣고 아주 기뻤어요. 대단히 감사합니다.

[한지은과 이영재의 곰세마리 부르는 영상]

제시카 소호: 풀하우스를 보면 아주 재미있는 장면이 있는데… 한국에서는 뭐라고 하는지 모르지만… 그 큰곰, 엄마곰 그러는… 한국의 원곡에서도 가사가 그런가요?

[비]: 원래 그런 것 같아요. 동요라고 하던데..?

[영상: 곰세마리를 타갈록 버전으로 부르는 아이들의 모습]

[비]: (송혜교에게) … 동요가 맞나요?

송혜교: 그럴걸요. 동요가 맞을 거예요.

[비]: 전통 음악일 지도 모르겠고…

송혜교: (말을 가로채며) 동요예요.

[비]: 네. 동요라고 하는군요.

제시카 소호: (목소리) 풀하우스가 끝난 지 오래 되었지만 [비]와 송혜교의 본격적 인기는 이제부터 시작이다.

송혜교: 이제부터 당분간 쉬려고 해요. 근데 다음달에 새 프로젝트를 하나 시작하고요. 자세히는 모르겠지만 아마 영화를 다시 할 것 같아요. 여러 나라 팀들과 같이 하는 영화에 출연 교섭을 받았어요.

[비]: 저는 앨범 프로모션차 여러 나라를 가야 하고요. 각종 행사에도 참석하고. 수상식에도 가고, 외국에서 초청 공연도 하고 그렇습니다.

제시카 소호: (목소리) [비]의 계획 중 하나는 필리핀 팬들을 놀라게 하는 일 같다.

[비]: 염려 마세요. 필리핀도 방문할 예정입니다. 필리핀에 가서 여러 사람들 앞에서 노래할 것입니다. 팬들께 좋은 공연을 보여 드리고 싶어요.

=======================================

Soompi webpage에서 타갈록 언어를 영어로 번역해주셨고요

fanrain에 Genevieve님이 한국어로 다시 번역해주셨네요..

필리핀의 놀라운 더빙실력에 그다지 태클걸고 싶은 생각은 없습니다만,

더빙하지말고 자막처리 해줬음 이런 번거로움이 없었을텐데 하는 생각이 드네요.

필리핀에서 인기가 많아 필리핀도 방문하고 공연도 하는 가봐요.

홍콩콘서트도 10월에 잡혔던데 해외에서의 앞으로 활동 기대하고 응원합니다.

(비나무 초록삼각형님이 올려주신글 그대로 가져왔습니다..)

[마이송]

비....몃져요~ 필리핀 꼭 갔으면~^^

[한국짱~]

필리핀 인터뷰 질문 양반이네요~ 대만은 워낙 저질이라..

[졸려~-ㅁ-a]

우와~ 수고 하셨어요~^^잘 읽었습니다.a

[을유년새해]

대만이나 중국만 빼고 다른나라는 모~~두 양반이지요~

[ADJLSK]

-_-일본팬들도 양반이긴해..

[가나다라마]

곰세마리가 동요인거 몰르는.. - -거야?

[송혜교오빠]

비 깬다 곰세마리가 전통음악 ㅋㅋ 가수맞나....

[가모브]

전통음악은 번역의 압박이고, 아마 비는 곰세마라가 '개구리반찬'같은 옛날부터 구전되어오는 노래가 아닌가 헷갈린 모양이군요. 사실 저도 이 드라마로 곰세마리가 유명해진 뒤에 사람들이 동요라고 해서 알았음.ㅋㅋ

[나비효과릭진]

유치원에서 많이들 부르는 노래인데;;; 동요 듣다보면 재미있는거 많아요 두부장수 똥구멍은 물렁물렁- 뭐 이런 노래도 있고;;;