<![CDATA[
<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<iframe width="688" height="387" src="https://www.youtube.com/embed/84TyUu5a4tw" title="The Water Is Wide／Karla Bonoff (바다가 너무 넓어／칼라 보노프) [가사+번역]" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>"><div data-ke-class="article"><iframe width="688" height="387" src="https://www.youtube.com/embed/84TyUu5a4tw" title="The Water Is Wide／Karla Bonoff (바다가 너무 넓어／칼라 보노프) [가사+번역]" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></div></div><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size20"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">The Water Is Wide / Karla Bonoff </span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size20"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">(바다가 너무 넓어 / 칼라 보노프)</span></b></span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">The water is wide, I can't cross over <br>바다가 너무 넓어 건널 수가 없어요 <br>And neither have I wings to fly <br>난 날 수 있는 날개도 없어요 <br>Give me a boat that can carry two <br>두 사람이 탈 수 있는 배를 주세요 <br>And both shall row, my love and I <br>둘이 노를 저어 갈 거에요, 내 사랑과 내가.. <br>                                                               <br>Oh, love is gentle and love is kind <br>오, 사랑은 부드럽고 사랑은 다정한 것 <br>The sweetest flower when first it's new <br>처음 꽃피울 때는 가장 향기로운 꽃이지만 <br>But love grows old and waxes cold <br>사랑도 나이가 들면 차갑게 식어버리다가 <br>And fades away like morning dew <br>아침 이슬처럼 사라져 버리는 거죠 <br>  <br>There is a ship and she sails to sea <br>바다를 항해하는 배가 한 척 있어요 <br>She's loaded deep as deep can be <br>그 배는 짐으로 깊이 가득 차 있지만<br>But not as deep as the love I'm in <br>내가 빠져 있는 사랑만큼 깊지 못해요 <br>I know not how I sink or swim <br>내 사랑이 가라앉을 지 헤쳐나갈지는 알 수 없지만.. <br><br>The water is wide, I can't cross over <br>바다가 너무 넓어 건널 수가 없어요 <br>And neither have I wings to fly <br>난 날 수 있는 날개도 없어요 <br>Give me a boat that can carry two <br>두 사람이 탈 수 있는 배를 주세요 <br>And both shall row, my love and I <br>내 사랑과 내가 노를 저어 갈 수 있게.. <br>And both shall row, my love and I...</span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> <br>둘이 노를 저어 갈게요, 내 사랑과 내가.. </span></b></span></p><p style="text-align: center;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YqAN/e929ad3ead4bfd7cc6c27c830db562f98fcb14d5" class="txc-image" width="600" height="338" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YqAN/e929ad3ead4bfd7cc6c27c830db562f98fcb14d5" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YqAN/3fd8f39684785622e39e402435a77ee81b1f4d31" class="txc-image" width="500" height="500" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YqAN/3fd8f39684785622e39e402435a77ee81b1f4d31" data-origin-width="1000" data-origin-height="1000"></div><div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignCenter" style="width: 45.283%; height: 144px;" border="1"><tbody><tr><td style="width: 100%;"><span style="color: #1a5490;"><b><span data-ke-size="size18">노래: The Water Is Wide(바다가 너무 넓어) </span></b></span><br><span style="color: #1a5490;"><b><span data-ke-size="size18">아티스트: Karla Bonoff (칼라 보노프) </span></b></span><br><span style="color: #1a5490;"><b><span data-ke-size="size18">사,곡: 영국에서 유래한 전통 민요.  </span></b></span><br><span style="color: #1a5490;"><b><span data-ke-size="size18">        (아일랜드 전통 민요) </span></b></span><br><span style="color: #1a5490;"><b><span data-ke-size="size18">앨범: Restless Nights (2번째 앨범) </span></b></span><br><span style="color: #1a5490;"><b><span data-ke-size="size18">발매일: 1979.01.01／장르: POP</span></b></span></td></tr></tbody></table></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YqAN/fd110463f68eab2884273b09af91d7afcf52f376" class="txc-image" width="600" height="338" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YqAN/fd110463f68eab2884273b09af91d7afcf52f376" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">이 노래는 미국의 싱어송 라이터 '칼라 보노</span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">프'(Karla Bonoff)가 </span></span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">1</span></span></b></span><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">979년 발표한 앨범 </span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">[Restless Night] 수록곡으로, 1991년</span></span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">미국 ABC 드라마 에 삽입되었고 국내에서는 </span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">1992년 홍승연 극본의 </span></span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">SBS 드라마 '두려움 </span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">없는 사랑'에 삽입되면서 큰 사랑을 받았</span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">습니다. </span><br><br><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">어쿠스틱 기타의 반주와 '칼라 보노프'의 </span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">보컬이 더없이 서정적인 </span></span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">분위기를 연출</span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">하는 이 곡은 1600년 경의 영국 전통 </span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">민요인 </span></span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">“O Waly, Waly”를 당시 감성으로 </span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">재 편곡한 곡입니다. </span><br><br><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">'The Water is Wide'의 원래 노랫말은 </span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">아일랜드의 시로, 19C 중엽 </span></span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">잉글랜드가 </span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">아일랜드인을 강제 이주시켰고, 아일랜</span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">드는 이에 반발하여 </span></span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">민중봉기를 한 것을 </span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">묘사한 시였다고 합니다. </span><br><br><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">이 노래는 팝송으로 편곡되어 여러 가수</span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">가 불렀습니다. 또한 노르웨이 출신 가수 </span><br><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';"> '시셀 슈샤바'(Sissel Kyrkjebo)는 이 노래 </span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">의 멜로디로, 원곡과는 </span></span></b></span><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></span></b></span><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">다른 </span></span></b></span><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">가사를 </span></span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">붙여, </span></span></b></span><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">2001년에 플루트의 달인 '게오르그 잠피르'</span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">(Gheorghe Zamfir)와 </span></span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">협연으로 </span></span></b></span><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">'Summer </span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">Snow'라는 아름다운 노래를 발표하기도 </span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">했습니다. </span><br><br><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">'칼라 보노프'(Karla Bonoff)는 1952년 L.A </span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">태생의 포크 싱어입니다. </span><br><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">1984년 그녀는 영화 ‘Footloose’ 사운드 </span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">트랙에도 참여했고, </span></span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">1988년 [New World] </span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">앨범 중 그녀가 작곡한 곡으로  ‘린다 론스</span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">테드’와 </span></span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">‘아론 네빌’이 듀엣으로 부른 'All </span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">My Life'는 ‘그래미’상까지 받게 되었습니</span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">다. </span></span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">그녀의 2005년 일본투어 공연은 당시 </span><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">전 회 매진을 기록해 화제가 되기도  </span><br><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">했습니다.</span></span></b></span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YqAN/b33e910b4ccee07abff4f9382d8e9d9756a1ef65" class="txc-image" width="700" height="394" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YqAN/b33e910b4ccee07abff4f9382d8e9d9756a1ef65" data-origin-width="1280" data-origin-height="720"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YqAN/2ec8cd06346cea2702e2b17603aca42e4bb2246e" class="txc-image" width="700" height="394" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YqAN/2ec8cd06346cea2702e2b17603aca42e4bb2246e" data-origin-width="1280" data-origin-height="720"></div><p style="text-align: center;"> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
♠ 올드팝송 감상실
The Water Is Wide／Karla Bonoff (바다가 너무 넓어／칼라 보노프) [가사+번역]
다음검색
첫댓글
바다를 건너서
그들이 원하는 세상에 닿을 수 있도록
배를 주세요.
잔잔한 바다를 주세요.
가슴을 떨리도록 만드는
아름다운 선곡에 감사드립니다
조금 애잔하지만.. 아름다운 노래지요..
고운 댓글 감사합니다.
언제나.. 행운 가득하시길 바랍니다!~🍀☘🍒