The Vimalakirti Sutra, The Offering of the Law (법공양품1. 결정실상경)

13. 법공양품 (법공양품)                                            The Offering of the Law       1. 결정실상경(決定實相經)     爾時      釋提桓因      於大衆中      白佛言      世尊      我雖從佛及文殊師利      聞百千經      未曾聞此不可思議自在神通      決定實相經典      그때에 석제환인이 대중 가운데서 부처님께 말씀드렸다.“세존이시여, 저는 비록 부처님과 문수사리로부터 백천 가지 경전을 들었으나 이러한 불가사의하고 자재하고 신통한 결정실상경전은 일찍이 듣지 못하였습니다.      At that time Shakra Devanam (Indra) spoke up from the great assembly, addressing the Buddha in these words,      “World Honored One, though I have heard hundreds and thousands of sutras from the    Buddha and Majushri, I have never heard one with such astounding freedom of action,        transcendental powers, and unfailing grasp of the true reality.  At that time; 그때에Shakra Devanam (Indra); 석제환인이from the great assembly; 대중 가운데서 addressing the Buddha in these words; 부처님께spoke up; 말씀드렸다World Honored One; 세존이시여though I have heard; 저는 비록 ~ 들었으나 from the Buddha and Majushri; 부처님과 문수사리로부터hundreds and thousands of sutras; 백천 가지 경전을such astounding freedom of action; 이러한 불가사의하고 자재하고transcendental powers; 신통한unfailing grasp of the true reality; 결정실상경전은 I have never heard one; 일찍이 듣지 못하였습니다