고방서예[2967]石門先生七言絶句-奉次舍兄漁父辭

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[2967]石門先生七言絶句-奉次舍兄漁父辭 (봉차사형어부사)

원문=石門先生文集卷之二 / 詩○七言絶句

奉次舍兄漁父辭 봉차사형어부사

         石門석문 鄭榮邦정영방

荻洲蘆岸月如紗。적주노안월여사

閒衽靑蓑發櫂歌。한임청사발도가

乘興幾同鷗鷺宿。승흥기동구로숙

歸家時少不歸多。귀가시소불귀다

갈대 숲 언덕에 달빛이 비단결 같으니

한가로이 도롱이 입고 뱃노래를  부르네

흥을 타고 백로와 같이 몇번이나 잤던고

집에 갈 때는 적고 안 갈 때가 많다네

荻=물억새 적.=동자(同字)蔐, 藡.

洲=섬 주.(다른 표현: 물가 주).

荻洲 적주= 물억새 섬.

물억새 =  한국의 전역에서 볼 수 있는 여러해살이풀로 강가,

 저지대 습지에서 흔하게 자생한다. 큰물억새, 큰억새라고도 불린다

蘆岸 로안= 물가에 갈대가 우거져 있는 곳

蘆=갈대 로, 절굿대뿌리 려.

紗=깁 사, 미미할 묘(다른 표현: 비단 사).

衽=옷깃 임(다른 표현: 옷섶 임).

蓑=도롱이 사, 잎 우거질 최, 잎 시들 최

(다른 표현: 꽃술 늘어질 쇠) 동자(同字)簑,

도롱이= 벼과식물의 짚이나 띠 등을 엮어 만든 비옷으로

머리에는 삿갓을 쓴다.

볏짚처럼 발수성이 있는 섬유에는 물이 스며들지 않고, 그대로 흘러내린다.

이런 원리를 이용하여 고대부터 비를 피하는 우의로 널리 쓰였다.

櫂=노 도. 배 도. 棹와 同字.

鷗=갈매기 구. 鷺해오라기 로(다른 표현: 백로 로)

鷗鷺구로= 갈매기와 해오라기.

ⓒ 한국고전번역원 | 영인표점 한국문집총간 | 2006