쭉빵카페 | 달이 참 예쁘네요. 이제 죽어도 좋아. - Daum 카페

<div><p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;"><a class="tx-link" href="http://cafe.daum.net/subdued20club" target="_blank"></a> </p> <p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><img width="500" class="txc-image" id="A_263F6347551CBECA1334CF" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/263F6347551CBECA13" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" data-filename="로고3.jpg" exif="{}" id="A_263F6347551CBECA1334CF"/></p><p style="text-align: center;"></p> <p style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: 10pt;"><font color="#8c8c8c">2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예</font></span></strong></p> <p style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: 10pt;">출처: 여성시대 ChrisEvans </span></strong></p> <p style="text-align: center;"> </p> <p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21792A495522879D2D" class="txc-image" width="700" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="700" data-filename="photo-1422640805998-18a4dd89bec2.jpg" exif="{}" id="A_21792A495522879D2DB857"/></p><p style="text-align: center;"></p> <p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">일본의 유명한 문학가인 나츠메 소세키가 영어교사였던 시절,</p><p style="text-align: center;">학생이 ' I love you' 를 '당신을 사랑합니다' 라고 직역하자</p><p style="text-align: center;">당시 愛 라는 표현이 일본에서 잘 쓰이지 않았다는 점을 지적하며</p><p style="text-align: center;"><strong>'달이 참 예쁘네요. (月が綺麗ですね。)</strong>' 라고 번역하도록 했대..</p><p style="text-align: center;">그렇게만 말해도 상대에게 마음이 전해진다고...☞☜..</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">또, 후타바테이 시메이라는 소설가는 </p><p style="text-align: center;">'짝사랑'이라는 러시아 단편 소설을 번역하면서 I love you 라는 의미의 러시아어를</p><p style="text-align: center;"><strong>'이제 죽어도 좋아 (死んでもいいわ)'</strong> 라고 번역했대!!!!</p><p style="text-align: center;"><span style="color: rgb(189, 189, 189);">(참고로 이 대사는 주인공이 자신을 사랑하던 여자를 거절하려고 만났다가</span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: rgb(189, 189, 189);">그 결심이 무너져 저도 모르게 여자를 끌어안았을때 여자가 한 말이</span><span style="color: rgb(189, 189, 189);">래</span><span style="color: rgb(189, 189, 189);">...☆)</span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">이 두 일화는 진위여부를 두고 논란이 있긴 하지만</p><p style="text-align: center;">뭔가 낭만적이고 문학가다운 아름다운 번역표현이라고 생각해..S2</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">어떻게 번역을 이렇게 하지?</p><p style="text-align: center;">번역은 외국어도 잘 해야 하지만, 우리나라 말을 더 잘해야한다고 하던데</p><p style="text-align: center;">최대한 원문의 느낌을 살려 자연스럽게 번역하시는 분들은 참 대단한 거 같아!!</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">이 글 되게 뜬금없지? ㅣㅅㅇ...</p><p style="text-align: center;">그냥..갑자기 생각이 나서...여시들에게...알려주고...싶었어............</p><p style="text-align: center;">워낙 유명한 이야기라 알고 있는 여시들도 많겠지만!</p> <p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p></div>

카페정보

쭉빵카페

레전드 (공개)
카페지기 쭉빵카페지기
회원수 1,331,163
방문수130,800
카페앱수38,453

카페 전체 메뉴

▲

카페 게시글

목록 이전글 다음글

막이슈 스크랩 기타 달이 참 예쁘네요. 이제 죽어도 좋아.

lililillllliiiilllliillllll 추천 0 조회 12,017 17.02.10 09:13 댓글 11

게시글 본문내용

다음검색

출처: ＊여성시대＊ 차분한 20대들의 알흠다운 공간 원문보기 글쓴이: ChrisEvans

댓글

딕펑스자이언티안테나
17.02.10 09:15

첫댓글 표현이 너무 예쁘당
바질씨드
17.02.10 09:17

달이 참 예쁘네요 = 남녀가 달이 보일 정도로 깊은 밤에 단둘이 있을때나 할 말이므로 연인간에나 할 수 있는 대화, 즉 i love you라는 해석 듣고 그럴듯하다고 생각했었음ㅋㅋㅋㅋ
삭제된 댓글 입니다.
흐린날에도 여전히 예쁜사람
17.02.10 11:03

22
제로쨩
17.02.10 09:25

나 첫번째 일화 진짜 좋아해ㅠ 나중에 좋아하는 사람 생기면 저렇게 말해줄래 표현이 서툴러서 말로는 직접 잘 못하니까 행동은 확실히 보여주고ㅋㅋ 내가 좋아하게 될 사람도 저렇게 말해줄수있는 사람이었으면 좋겠다ㅠ
나의 달님
17.02.10 09:54

와ㅠㅠㅠㅠ너무예뻐ㅜㅜ말이ㅜㅜ
삭제된 댓글 입니다.
철봉
17.02.10 17:18

33333
흐린날에도 여전히 예쁜사람
17.02.10 11:04

전원책 귀 닫고있는거 다 보인다~&&*:/
吉高由里子
17.02.10 11:41

우와...나 어제 일드 러브송에서 이 문구 말한거 봤는데....... 우와.....
lllililiIIlili
17.02.10 12:33

예쁘다

검색 옵션 선택상자

댓글내용선택됨 옵션 더 보기

댓글내용

댓글 작성자

연관검색어

환율

환자

환기

최신목록