■ 세계 유일의 분단국가. 미스터리
<br>
The one and only a branch country in the world.
<br>
>>분단 하구서두 이만큼 산다. 너희들 욕심 때문에 분단 안했으면 어땠을지 궁금하다.
<br>
No one can live so well at this branch situation. I wonder if we haven't branch because of your desire.
<br>
■ 세계에서 보기 드문 단일민족 .
<br>
A unity race in the world.
<br>
>>부럽지?
<br>
Do you envy me?
<br>
■ 암 사망률, 음주 소비량, 양주 수입률, 교통사고, 청소년 흡연율, 국가부채각종. 악덕 타이틀 에는 3위권 밖으로 벗어나지 않는 유일한 종족.
<br>
cancer mortality, drinking consumption, foreign win ean, income rate, teenagers satisfying rate, a country a debt every kind commit title out of the 3rd grade The one and only an ethnic grou.
<br>
<br>
>>미국 마약소비량, 총기사고율, 재산 분배율부터 하나씩 따져볼까?
<br>
since America's anesthetics consumption, property division each thing verify?
<br>
<br>
■ IMF경제위기를 맞고도 체2년 남짓한 사이에 위기를 벗어나 버리는 유일한 종족.
<br>
One of the race that escape the IMF economic crisis.
<br>
>>할 수 있음 해봐라.
<br>
Do it if you can-_-
<br>
■ 자국축구리그선수 이름도 제대로 모르고 축구장 열라 썰렁하지만 월드컵때는 700만이 거리로 쏟아져 나와 외신으로부터 '조작'이라는 말까지 들었던 종족. .
<br>
We don't know our country's soccer league member's name and soccer ground is so lonely, but 7milions people came out to the street at 'World Cup'.
<br>
Therefore we heard the 'made truth'
<br>
>>축구보다 소중한 게 뭔지 알기 때문이다.
<br>
Because we know what is more important than soccer.
<br>
■ 월드컵에서 1승도 못하다가 갑자기 4강까지 후딱해치어 버리는 미스테리 종족. .
<br>
We did four grade suddenly. We couldn't win one game before.
<br>
>>스케이트 타다 쇼해서 금메달 타는 나라두 있는데 신기할거까지야
<br>
Never surprising because of there is country awarded a gold medal for skating like Apolo Anton Ohno
<br>
<br>
이거밖에 못 하겠더라구요-0-;;;
<br>
<br>
어떤 분이 영어로 번역해 주신다면
<br>
<br>
미국 사이트에 올려주신다길래;;
<br>
<br>
안좋은 거 몇개 빼고(잇힝*-_-*) 쉬운거 몇개만 고쳤습니다.
<br>
<br>
문법은 다 틀렸을 거라 예상중-_-;
<br>
- 원 본 -
<br>
<br>
■ 세계 유일의 분단국가. 미스터리
<br>
<br>
>>분단 하구서두 이만큼 산다. 너희들 욕심 때문에 분단 안했으면 어땠을지 궁금하다.
<br>
■ 세계에서 보기 드문 단일민족 .
<br>
<br>
>>부럽지?
<br>
<br>
■ 암 사망률, 음주 소비량, 양주 수입률, 교통사고, 청소년 흡연율, 국가부채각종. 악덕 타이틀 에는 3위권 밖으로 벗어나지 않는 유일한 종족.
<br>
<br>
<br>
>>미국 마약소비량, 총기사고율, 재산 분배율부터 하나씩 따져볼까?
<br>
<br>
<br>
■ IMF경제위기를 맞고도 체2년 남짓한 사이에 위기를 벗어나 버리는 유일한 종족.
<br>
<br>
>>할 수 있음 해봐라.
<br>
<br>
■ 자국축구리그선수 이름도 제대로 모르고 축구장 열라 썰렁하지만 월드컵때는 700만이 거리로 쏟아져 나와 외신으로부터 '조작'이라는 말까지 들었던 종족. .
<br>
<br>
>>축구보다 소중한 게 뭔지 알기 때문이다.
<br>
<br>
■ 월드컵에서 1승도 못하다가 갑자기 4강까지 후딱해치어 버리는 미스테리 종족. .
<br>
<br>
>>스케이트 타다 쇼해서 금메달 타는 나라두 있는데 신기할거까지야
<br>
■ 미국인들로부터 돈 벌레라 비아냥 받던 유태인족을 하루아침에 게으름뱅이로 내몰아 버리는 엄청난 생활패턴의 종족.
<br>
기랑
<br>
>>놀 때에는 브라질보다도 잘 논다. ㅡㅡ+
<br>
<br>
■ 세계 각 우수대학의 1등자리를 휩쓸고 다니는 기란 종족미스테리
<br>
<br>
>>수준이 다르지 ㅡㅡ+ 미적분, 삼각함수 너희들은 대학가야 배운다며? 너무 느린 것 아니야?
<br>
<br>
■ 매일아침 7시 40분까지 등교해서 밤10시, 11시까지 수년간을 공부하는 엄청난 인내력의 청소년 들이 버틴 미스터리 종족 한국.
<br>
<br>
>> 그래도 다음날 아침까지 마약에 취해있지는 않는다.
<br>
<br>
■ 물건은 비쌀수록 잘사는 미스터리 종족.
<br>
<br>
>>눈은 장식인가? 악착같이 깎는 사람이 더 많다. 특히 기란. 쿨럭
<br>
<br>
■ 아무리 큰 재앙이나 열 받는 일이 닥쳐도 1년 내에 잊어버리고 끊임없이 되풀이하는 메 멘 토 종족.
<br>
<br>
>>그렇게 머리 좋아서 10년 전의 아버지 복수하러 쳐들어 간 거냐?
<br>
<br>
■ 해마다 태풍과 싸우면서도 다음해에도 그 다음해에도 똑같은 피해를 계속 입는 대자연과 싸움하는 엄청난 종족.
<br>
<br>
>>해마다 테러 당할 짓 하면서 또 하진 않는다. ㅡㅡ+
<br>
<br>
■ 쓰레기들이 나라를 이끌어 가면서도 망할 듯 망할 듯 안 망하는 엄청난 내구력의 종족.
<br>
<br>
>>쓰레기를 알아보니 시끄러운 거다. 쓰레기인줄도 못 알아보고 내버려 두지는 않는다.
<br>
<br>
■ 목소리 큰놈이 이기는 야생종족.
<br>
<br>
>>우린 힘없으면 소리라도 지른다. 너희처럼 힘없으면 짜져라가 아니다.
<br>
<br>
■ 6년 동안 영어공부만 하고도 외국인과 한마디의 대화도 못하는 허무종족.
<br>
<br>
>>너희가 한국어 6년 공부해서 몇 마디 하나보자. 라틴어 다음으로 어려운 게 한글이다.
<br>
<br>
■ 조직폭력영화를 유난히 좋아하는 괴짜종족.
<br>
<br>
>>허구한 날 벗기고 피 튀기고 가끔 미국만세 외치는 할리우드 영화는 지겹거든 ㅡㅡ+
<br>
<br>
■ 매운 걸 즐기는 무서운 종족 .
<br>
<br>
>>느끼한 거 입에 달고 다니는 놈들이 더 신기해
<br>
<br>
■ 땅덩어리도 적으면서 우수한인재가 많이 나오는 종족 .
<br>
<br>
>>그 넓은 땅에서 고른 게 부시냐?
<br>
<br>
■ 세계인터넷 접속1위를 차지하는 할일 없는 종족 .
<br>
<br>
>>못 따라와서 안달인 주제에.
<br>
<br>
■ 기름 한 방울 없으면서 누구나 자동차 한대씩 있는 간 큰 종족 .
<br>
<br>
>>그런다고 기름 있으면서 남의 기름 뺏는 짓은 안한다.
<br>
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글 오오 멋져요!!제가 할수만 있다면 전부 번역해서 확 올려버리고 싶을만큼 랑싸스러워요>ㅁ<그치만 저는 실력이 안되는 관ㄱㅖ로;;;;;그래도, 이거 올리면 정말 멋진 사태가 벌어질것같아요,
볼때마다 느끼지만 '그 넓은 땅에서 고른 게 부시냐? '이말에 언제나 올인이오 ㅎ
절대공감~~
저두완전공감지존입니다ㅋㅋ
대단합니다
그 넓은 땅에서 고른 게 부시냐? 그런다고 기름 있으면서 남의 기름 뺏는 짓은 안한다. 이거 2개 굿!!
우와 멋쪄! 진짜 통쾌해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
"스케이트 타다 쇼해서 금메달 타는 나라두 있는데 신기할거까지야" 올인!!!!
저거 답글 안 달린 원본 다른 사이트에서 보고 은근히 주눅들었었는데.. 역시 대한민국민 말빨 짱이십니다요!! 乃
진짜 짱이네요~ 멋져요!
아하하..맞는 말이다..다~ 공감200%
푸하하하핫!!!■ 땅덩어리도 적으면서 우수한인재가 많이 나오는 종족 . >>그 넓은 땅에서 고른 게 부시냐? <=이거 엄청 공감한다!
we 어쩌고 되있는거 보아하니 미국인이 본 한국인이 아닌것 같은데요...
4강 semi-final 아닌가..
>>축구보다 소중한 게 뭔지 알기 때문이다. 너무 멋져.ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
일본은 '일차'방정식을 고3에 배우던데- _ -...
↑일본으로 가고 싶소 ㅠㅠ 일차방정식을 고3에 배우다니 -ㅁ-!!!
진짜문법이뒤죽박죽-_-;;;
대단해요~ㅋ
일차방정식이... -ㅁ- 고3 ?? 일본 청소년들 부럽소.-ㅁ-;;;;;;;;;;;;
와 말잘한다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
고3이 일차방정식을 배우다니... 절망적이다.. 나는 중3인데 2차방정식 2차함수 배우고 노는데.ㅠㅠ
완전 동감ㅋㅋㅋ
ㅋㅋ