일본어 한마디. 도-조.

[응도]

#일본어한마디

どうぞ : 상대방에게 권유를 하는 표현

오늘 알아볼 일본어 한마디는 'どうぞ[도-조]'입니다.
일본어를 공부하지 않은 분들도 잘 알고 있는 'どうぞ[도-조]'는 상대방에게 어떠한 행동을 하도록 권유하는 것입니다.
한국어 해석으로는 보통 '자, 여기요!'로 되는데요.
이때 무엇을 권유하는지에 따라 의역이 조금 달라집니다.
하지만, 중요한 포인트는 '어떠한 행위를 권유하는 것'이라는 것입니다.
이 점을 기억하시면 'どうぞ'는 여러분의 입에 착착 감길 것입니다!!
​
<今日のひとこと - 오늘의 한마디>
'どうぞ'를 정리하자면,
상대방에게 무언가를 권유할 때나 양보할 때 사용합니다.
또, 무언가를 부탁할 때에도 사용할 수 있는데요
​
'どうぞ'는 해석보다는 쓰이는 상황을 파악하셔야 외우기 쉽습니다.
각 상황에 따라 의역(매끄러운 해석)과 포인트(권유하는 뉘앙스)를 염두에 두면서 같이 알아보겠습니다!
​
1. 식당
(점원이 손님에게 테이블을 안내할 때)
こちらのお席へ、どうぞ！: 이쪽 자리에 앉으세요!
[코치라노 오세키에 도-조]
​
2. 음식을 권유할 때
(상대방이 나보다 윗사람일 경우)
お茶、どうぞ : 차 마시세요!
[오챠, 도-조]
​
3. 지하철
(임산부 자리를 양보할 때)
どうぞ！: (저 대신) 앉으세요!
[도-조]
​
4. 화장실
(급해 보이는 사람에게 양보할 때)
お先に、どうぞ：먼저 사용하세요!
[오사키니 도-조]
​
5. 문을 열어주면서
(앞사람이 나 대신 문을 열어줄 때)
どうぞ：들어가세요
[도-조]
​
6. 부탁받은 물건을 건넬 때
(손으로 직접 건네거나 상대방이 받을 수 있도록 줄 때)
はい、どうぞ : 자 여기, 받으세요
[하이, 도-조]
​
7. 비즈니스 첫인사
(간절한 부탁)
どうぞ、よろしくお願いします : 부디, 잘 부탁드리겠습니다.
[도-조, 요로시쿠 오네가이시마스]
​
이처럼 どうぞ는 쉬운 표현입니다.
하지만, 쉽다는 것은 사용하는 빈도가 많다는 것이기에 꼭 쓰이는 상황을 알아두셔야 하는데요.
여러분이 생각하시는 どうぞ는 어떤 상황에서 쓰이나요?

[유토피아]

どうぞ 는 다양한 표현에 사용되네요.