쿳다까 니까야 황금항아리 경 (Nidhikaṇḍasuttaṃ)

[그림자]

황금항아리 경(Nidhikaṇḍasuttaṃ)

Khuddakanikāya / Khuddakapāṭhapāḷi / 8. Nidhikaṇḍasuttaṃ

 
1. 사람이 재산을 은밀한 곳에 비축하는 것은
무슨 일이 생기면 사용해서, 내게 이익이 되고자 함이다.
 
2. 징수, 매도, 절취, 상해,
빚, 기근, 재난에서 벗어나는데
쓰기 위해 이처럼 세상에서는 재산을 축적한다.
 
3. 그러나 재산이 은밀한 곳에 잘 비축되어 있다고 하더라도
그것이 모두 언제나 그에게 도움이 되는 것은 아니다.
 
4. 재산이 숨겨진 곳에서 변하거나, 기억이 나지 않거나
나가들이 가지고 가거나, 약카들이 훔쳐 가기도 한다.
 
5. 또는 사랑치 않는 상속자들이 몰래 가져하거나
공덕이 다할 때에 재산이 모두 사라져 버리기도 한다.
 
6. 보시하고 계를 지키며, 단속하고 절제하는 사람에게는
그가 남자이건 여자이건 공덕의 재산이 잘 저장된다.
 
7. 탑이나 승가에, 스님과 손님들에,
부모 형제들에 행한 공덕의 재산은 최상으로 저장된다.
 
8. 공덕의 재산은 잘 저장되고 부서지지 않으며 그 사람을 따라 가니,
다 버리고 가야 하는 곳에도 이 공덕이라는 재산은 가지고 간다.
 
9. 공덕의 재산은 타인과 나눌 수 없고, 빼앗길 수도 없는 것이니,
현명한 사람은 그와 늘 함께하는 재산인 공덕을 많이 지을 것이다.
 
10. 공덕은 천신과 인간들에게 원하는 모든 것을 주는 보물이니,
무엇을 바라더라도, 이 공덕에 의해 모든 것을 얻을 수 있다.
 
11. 아름다운 피부와 좋은 목소리, 훌륭한 용모,
주인이 되어 시자를 거느리는 것, 이 모두 공덕으로 얻을 수 있다.
 
12. 지방의 왕이 되고 권세를 지님, 전륜왕의 행복과 즐거움,
하늘에서 천신의 왕이 되는 것도 모두 이 공덕에 의해 얻어질 수 있다.
 
13. 인간적인 성취, 천상계의 희열,
닙바나의 성취까지도 모두 이 공덕이라는 보물로 얻어질 수 있다.
 
14. 벗이 갖추어지고, 올바르게 수행하며,
명지와 해탈에 자재함도 모두 이 공덕으로 얻어진다.
 
15. 무애해와 해탈, 부처님의 제자로서 서원의 완성,
벽지불과 부처님의 경지도 모두 이 공덕으로 얻을 수 있다.
 
16. 이처럼 커다란 이익이 있는 이것은 바로 공덕을 갖추는 것이니,
현명하고 지혜로운 이들은 공덕을 짓는 것을 찬양한다.
 
1. Nidhiṃ nidheti puriso, gambhīre odakantike;
Atthe kicce samuppanne, atthāya me bhavissati.
 
2. Rājato vā duruttassa, corato pīḷitassa vā;
Iṇassa vā pamokkhāya, dubbhikkhe āpadāsu vā;
Etadatthāya lokasmiṃ, nidhi nāma nidhīyati.
 
3. Tāvassunihito santo, gambhīre odakantike;
Na sabbo sabbadā eva, tassa taṃ upakappati.
 
4. Nidhi vā ṭhānā cavati, saññā vāssa vimuyhati;
Nāgā vā apanāmenti, yakkhā vāpi haranti naṃ.
 
5. Appiyā vāpi dāyādā, uddharanti apassato;
Yadā puññakkhayo hoti, sabbametaṃ vinassati.
 
6. Yassa dānena sīlena, saṃyamena damena ca;
Nidhī sunihito hoti, itthiyā purisassa vā.
 
7. Cetiyamhi ca saṅghe vā, puggale atithīsu vā;
Mātari pitari cāpi, atho jeṭṭhamhi bhātari.
 
8. Eso nidhi sunihito, ajeyyo anugāmiko;
Pahāya gamanīyesu, etaṃ ādāya gacchati.
 
9. Asādhāraṇamaññesaṃ, acorāharaṇo nidhi;
Kayirātha dhīro puññāni, yo nidhi anugāmiko.
 
10. Esa devamanussānaṃ, sabbakāmadado nidhi;
Yaṃ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhati.
 
11. Suvaṇṇatā susaratā, susaṇṭhānā surūpatā;
Ādhipaccaparivāro, sabbametena labbhati.
 
12. Padesarajjaṃ issariyaṃ, cakkavattisukhaṃ piyaṃ;
Devarajjampi dibbesu, sabbametena labbhati.
 
13. Mānussikā ca sampatti, deval‎oke ca yā rati;
Yā ca nibbānasampatti, sabbametena labbhati.
 
14. Mittasampadamāgamma, yonisova payuñjato;
Vijjā vimutti vasībhāvo, sabbametena labbhati.
 
15. Paṭisambhidā vimokkhā ca, yā ca sāvakapāramī;
Paccekabodhi buddhabhūmi, sabbametena labbhati.
 
16. Evaṃ mahatthikā esā, yadidaṃ puññasampadā;
Tasmā dhīrā pasaṃsanti, paṇḍitā katapuññatanti.
 
Nidhikaṇḍasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
 
출처 : https://limjjdaum.tistory.com/9842925?category=840937

일부용어 변경.

[금강]