Korea's drop in exports eases in Sept 9월 수출은 감소했지만 반도체 판매회복으로 완화

[김우정]

우리나라는 세계에서 가장 빠르게 다음달 첫날 수출입실적을 발표합니다.
9월수출은 12개월 연속 감소했지만 반도체판매회복으로 그폭이 최저였습니다.
37억 달러의 무역흑자를 기록했는데, 2년 만에 가장 큰 규모입니다.
그러나, 수입이 역대 최대규모를 기록하여 불황형 흑자입니다.
대중국수출과 반도체수출이 회복되어 정상적인 무역흑자를 달성하기를 기대합니다.
 
Korea's drop in exports eases in Sept. on chip sales recovery
9월 수출은 감소했지만 반도체 판매회복으로 완화

(Yonhap)
Posted : 2023-10-01 10:36 Updated : 2023-10-01 21:15
Korea Times

A port in the southeastern city of Busan is seen in this July 2 file photo. Yonhap 7월2일 자료사진에서 보이는 남동쪽에 있는 부산항. 연합

 Korea's exports fell for the 12th consecutive month in September but logged the smallest year-on-year decline so far this year, as global demand for semiconductors continues to recover, the industry ministry said Sunday.
한국의 9월 수출은 12개월 연속 감소했으나 반도체에 대한 세계적인 수요가 계속 회복됨에 따라 올해 들어 지금까지 가장 적은 감소를 기록했다고 산업자원부가 일요일 밝혔다.

Outbound shipments fell 4.4 percent to $54.66 billion last month, according to data compiled by the Ministry of Trade, Industry and Energy.
산업통상자원부가 집계한 자료에 따르면 지난달 수출액은 546억 6천만 달러로 4.4% 감소했다.

Exports have marked a year-on-year drop since October last year amid aggressive monetary tightening by the United States and other major economies to bring inflation under control, and a global economic slowdown. This is the first time since 2020 that exports have declined for 12 months in a row.
미국을 비롯한 주요 경제국들이 인플레이션 억제를 위해 적극적인 통화긴축과 글로벌 경기 둔화 속에 수출은 지난해 10월 이후 전년 동월 대비 감소세를 기록했다. 수출이 12개월 연속 감소한 것은 2020년 이후 처음이다.

But September saw the smallest year-on-year fall, raising hopes for an upturn in the coming months.
그러나 9월은 전년 대비 가장 적은 감소를 기록하며 앞으로 몇 달 동안의 상승세에 대한 희망을 높였다.


The country's outbound shipments fell 8.3 percent in August following a 16.2 percent decline the previous month. In the first quarter, exports fell 12.7 percent and the figure for the second quarter stood at 16.2 percent.
한국의 수출은 8월에 8.3퍼센트 감소했는데, 이는 지난 달 16.2퍼센트 감소한 것이다. 1/4분기에 수출은 12.7% 감소했고 2/4분기의 수출은 16.2%를 기록했다.

Despite the fall in exports, the country logged a trade surplus of $3.7 billion in September, the largest volume in two years and the fourth straight gain, as imports marked a sharper decline.
수출 감소에도 불구하고, 한국은 9월에 37억 달러의 무역흑자를 기록했는데, 이는 2년 만에 가장 큰 규모이며, 수입이 급감하면서 4년 연속 증가한 것이다.

Imports fell 16.5 percent year-on-year to $50.96 billion last month, as energy imports retreated 36 percent on-year, the ministry said. Korea depends on imports for most of its energy needs.
지난 달 수입액은 509억 6천만 달러로 전년동월 대비 16.5% 감소했으며 에너지 수입은 전년동월 대비 36% 감소했다고 산업부는 밝혔다. 한국은 대부분의 에너지수요를 수입에 의존하고 있다.
 
In June, the country reported a trade surplus for the first time in 16 months following the longest ever shortfall since 1997, which lasted from March 2022 through May 2023 as a result of high energy prices.
지난 6월 고에너지 가격으로 인해 2022년 3월부터 2023년 5월까지 이어진 1997년 이후 가장 긴 적자를 기록한 이후 16개월 만에 무역수지 흑자를 기록했다.

By sector, exports of semiconductors fell for the 14th month in a row, dropping 13.6 percent in September.
부문별로는 반도체 수출이 9월에 13.6% 감소하면서 14개월 연속 감소했다.

But global chip sales have shown signs of recovery in recent months, and September saw the highest monthly export value of $9.9 billion so far this year, according to the ministry.
그러나 산업통상자원부에 따르면 전세계 반도체매출은 최근 몇 달간 회복 조짐을 보이고 있으며 9월 수출액은 올해 들어 가장 높은 99억 달러를 기록했다고 한다.

Exports of petroleum products and petrochemicals also lost 7 percent and 6 percent, respectively, in September on falling prices.
석유제품과 석유화학제품의 수출도 가격하락으로 9월에 각각 7%와 6%트 감소했다.

Car exports, however, jumped 10 percent on-year last month, and global sales of machinery and ships advanced 10 percent and 15 percent, respectively.
하지만 지난 달 자동차 수출은 전년대비 10% 증가했고, 기계와 선박의 세계 판매는 각각 10%와 15% 증가했다.

Steel products and display items also enjoyed export growth of 7 percent and 4 percent, respectively, last month.
철강제품과 디스플레이 제품도 지난 달 각각 7%트와 4%의 수출 증가율을 기록했다.
 

Finance Minister Choo Kyung-ho, center, visits a production line of SK hynix Inc. in Icheon, 58 kilometers south of Seoul, in this Sept. 27 file photo released by his office. Yonhap 추경호 경제부총리(가운데)가 27일 서울에서 58km남쪽에 있는 SK하이닉스 생산라인을 방문하고 있다. 연합

Exports of auto parts, however, lost 3.5 percent to $1.94 billion, and those in the biohealth sector and sales of secondary batteries dwindled 15 percent and 16.3 percent, respectively.
그러나 자동차부품 수출은 19억 4천만 달러로 3.5% 감소했고 바이오헬스 부문과 2차전지 판매는 각각 15%와 16.3% 감소했다.

By destination, shipments to China, the top trading partner, fell 17.6 percent to $11 billion in September amid a slowdown in the Chinese economy, though the export value reached the largest amount this year.
목적지별로는 올해 수출액이 최대치를 기록했지만 중국 경기둔화 속에 9월 교역 1위인 중국에 대한 수출액이 110억 달러로 17.6% 감소했다.

Sales in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) were down 8 percent to $9.41 billion. ASEAN comprises Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Thailand, Singapore and Vietnam.
동남아시아 국가연합(ASEAN)의 매출은 8% 감소한 94억 1천만 달러를 기록했습니다. 아세안은 브루나이, 캄보디아, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 필리핀, 태국, 싱가포르, 베트남으로 구성되어 있다.

In contrast, exports to the United States grew 8.5 percent to $10.04 billion, and shipments to the European Union rose 6.5 percent to $5.76 billion.
반면 미국으로의 수출은 8.5% 증가한 100억 4천만 달러, 유럽연합으로의 수출은 6.5% 증가한 57억 6천만 달러를 기록했다.

Exports to South American nations surged 18.2 percent to $2.4 billion, while those to the Middle East fell 2.2 percent to $1.38 billion.
남미국가로의 수출은 18.2% 증가한 24억 달러를 기록한 반면 중동으로의 수출은 2.2% 감소한 13억 8천만 달러를 기록했다.
 
"Exports have shown signs of improvement and could rebound, though we are facing unfavorable external conditions, such as high interest rates, an economic slowdown in China and supply chain issues," Industry Minister Bang Moon-kyu said.
방문규 산업자원부 장관은 "고금리, 중국 경기 둔화, 공급망 문제 등 대외 악재에 직면해 있지만 수출이 개선 조짐을 보이며 반등할 수 있다"고 말했다.

"The government will prioritize export growth and extend all available support," he added.
그는 "정부는 수출증가를 최우선으로 하고, 가능한 모든 지원을 확대할 것"이라고 덧붙였다.

Korea releases its full monthly export data on the first day of every month. (Yonhap)
 한국은 매달 첫째 날 월간 수출통계를 발표하고 있다. (연합)

#Exports수출 #Semiconductor반도체 #Decline감소 #Year-on-year전년동기대비 #TradeSurplus무역 흑자 #Imports수입 #Energy에너지 #Shortfall적자 #Sector부문 #Recovery회복