Sammi Smith - De Grazia's Song (새미 스미스 - 데 그라지아의 노래) [가사+번역]

[yueun (柳隱)]

De Grazia's Song／Sammi Smith

(데 그라지아의 노래／새미 스미스)

Man can't always find
남자가 항상 찾을 수는 없어요
a rainbow in the sky
하늘에 떠 있는 무지개를..
But lucky is the man
하지만 운이 좋은 남자는
with a rainbow in his eyes
그의 눈동자에 무지개가 있어요

You'll paint a fading world
당신은 색 바랜 세상을 칠할 거에요
with colors fresh and new
새롭고 산뜻한 색깔로...
And looking at the world through your eyes 
그리고 당신의 눈을 통해 세상을 바라보면
my dreams will all come true
내 꿈은 모두 이루어질 거에요

And you give me a rainbow everyday
그리고 당신은 매일 내게 무지개를 주네요
You fill my heart and eyes 
당신은 내 마음과 눈을 가득 채워주어요
with a sunshine *bouquet  
햇살 같은 꽃다발로...

So I offer you this melody 
그래서 난 당신에게 이 노래를 드려요
to drive the cares aways
당신의 근심을 떨쳐버릴 수 있는 (노래를)...
In exchange for the rainbow
그 무지개를 주는 보답으로... 
you give me everyday
당신이 매일 나에게 주는 (그 보답으로)....

Sometimes it seems as though
때로는, 힘든 시간이
the hard times never end
결코 끝나지 않는 것처럼 보이지요
But lucky is the girl
하지만 그녀는 운이 좋았어요
with a rainbow for a friend
무지개를 친구로 둔 여자였으니까요

And if everyone I know 
그리고 내가 아는 모든 사람들이
should sometime turn away
언젠가는 외면할 때에도
In the shadow of your smile
당신 미소의 그늘 속에서
the hurt will go away
그 상처는 사라져 버릴 거에요 

And you give me a rainbow everyday
그리고 당신은 매일 내게 무지개를 주네요
You fill my heart and eyes 
당신은 내 마음과 눈을 채워주어요
with a sunshine *bouquet
햇살 같은 꽃다발로...
So I offer you this melody 
그래서 난 당신에게 이 노래를 드려요
to drive the cares aways
당신의 근심을 떨쳐버릴 수 있는 (노래를)...
In exchange for the rainbow
그 무지개를 주는 
you give me everyday
당신이 매일 내게 주는 (그 보답으로)...

노래: De Grazia's Song 
        (데 그리지아의 노래)
아티스트: Sammi Smith (새미 스미스)
Written-By: Sammi Smith
앨범: [Mixed Emotions]
앨범정보: 1977년/ Vinyl, LP / UK

★새미 스미스(Sammi Smith.1943~2005)

미 캘리포니아 출신 컨트리 싱어송 라이터
데 뷔: 1970년 1집 앨범 [Help Me Make 
                      It Through the Night]
         이 앨범의 타이틀 곡인 'Help Me 
         Make It Through the Night'는
         빌보드 컨트리 차트 정상을 차지
         하면서 많은 사랑을 받고, 수백
          만장의 판매고를 기록함. 
수 상: 1971년 CMA 어워드 '올해의 싱글 
                   앨범상'
         1972년 제14회 그래미 어워드
               '최우수 여성 컨트리 보컬상'

★Ettore De Grazia (에토레 데 그라지아. 1909~1982)

이 노래의 제목과 관련이 있다고 알려져 있으며, 테드(Ted)라는 이름으로도 

알려진 화가 '에토레 데 그라지아'는 이탈리아에서 미국으로 이민해온 

가정에서 태어났습니다.

어린 시절 대부분을 인근 보호구역의 아파치족 아이들과 놀며 보냈습니다. 
어린 시절 아메리카 원주민 문화에 접한 경험은 '데 그라지아'의 그림에 

영감을 주었습니다. 

그의 작품은 지역 부족의 아이들과 전설을 묘사했으며, 자연스러운 색감에 

어두운 음영을 더하는 기법을 사용했습니다. 아이들이나 아파치족 말을 그린

 '데 그라지아'의 그림 중 다수는 석판화로 제작되었습니다.

또한 그는 화가로서의 명성 뿐만 아니라. 조각가, 작곡가, 배우, 감독, 

디자이너, 건축가, 보석상, 석판화가였습니다. 

"세계에서 가장 많이 복제된 예술가"로 불리는 데 그라지아는 미국 남서부 

원주민 어린이들과 서부 풍경을 생생하게 묘사한 작품으로 유명합니다. 

《파파고의 전설》, 《파드레 키노》, 《카베사 데 바카》와 같은

여러 전시 연작을 그렸습니다.

'데 그라지아'의 작품으로는 1960년 유니세프에 기증한 그의 그림 

'로스 니노스(Los Ninos)' 크리스마스 카드가 있으며, 이 그림은 그에게 

세계적인 명성을 안겨 주었습니다.