THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 79

[stepan]

077-Pharaoh's Dreams and their Interpretation.

Pharaoh’s Dreams and their Interpretation. Joseph’s Elevation and Marriage (xl. 1-13; cf. Gen. xli.).

XL. And in those days Pharaoh dreamed two dreams in one night concerning a famine which was to be in all the land, and he awoke from his sleep and called all the interpreters of dreams that were in Egypt, and magicians, and told them his two dreams, and they were not able to declare (them).

p. 187

2. And then the chief butler remembered Joseph and spake of him to the king, and he brought him forth from the prison, and he told his two dreams before him.

3. And he said before Pharaoh that his two dreams were one, and he said unto him: "Seven years will come (in which there will be) plenty over all the land of Egypt, and after that seven years of famine, such a famine as hath not been in all the land.

4. And now let Pharaoh appoint overseers1 in all the land of Egypt, and let them store up food in every city throughout the days of the years of plenty, and there will be food for the seven years of famine, and the land will not perish through the famine, for it will be very severe."

5. And the Lord gave Joseph favour and mercy in the eyes of Pharaoh, and Pharaoh said unto his servants: "We shall not find such a wise and discreet man as this man, for the spirit of the Lord is with him."

6. And he appointed him the second in all his kingdom and gave him authority over all Egypt, and caused him to ride in the second chariot of Pharaoh.

7. And he clothed him with byssus garments, and he put a gold chain upon his neck, and (a herald) proclaimed before him "’Êl ’Êl wa’ Abîrnr,"2 and he placed a ring on his hand and made him ruler over all his house, and magnified him, and said unto him: "Only on the throne shall I be greater than thou."

8. And Joseph ruled over all the land of Egypt, and all the princes of Pharaoh, and all his servants, and all who did the king’s business loved him, for he walked in uprightness, for he was without pride and arrogance, and he had no respect of persons, and did not accept gifts, but he judged in uprightness all the people of the land.

p. 188

9. And the land of Egypt was at peace before Pharaoh because of Joseph, for the Lord was with him, and gave him favour and mercy for all his generations before all those who knew him and those who heard concerning him, and Pharaoh’s kingdom was well ordered, and there was no Satan1 and no evil person (therein).

10. And the king called Joseph’s name Snphânnîphâns,2 and gave Joseph to wife the daughter of Potiphar, the daughter of the priest of Heliopolis, the chief cook.3

11. And on the day that Joseph stood before Pharaoh he was thirty years old [when he stood before Pharaoh].

12. And in that year Isaac died. And it came to pass as Joseph had said in the interpretation of his two dreams, according as he had said it, there were seven years of plenty over all the land of Egypt, and the land of Egypt produced abundantly, one measure (producing) eighteen hundred measures.

13. And Joseph gathered food into every city until they were full of corn until they could no longer count and measure it for its multitude.

077-파라오의 꿈과 그 해석

파라오의 꿈과 그 해석. 요셉의 승진과 결혼 (40:1-13; 창세기 41장 참조).

40장. 그 무렵 파라오가 하룻밤 사이에 온 땅에 닥칠 기근에 관한 두 꿈을 꾸었다. 그는 잠에서 깨어나 이집트에 있는 모든 해몽가와 마술사를 불러 두 꿈 이야기를 들려주었으나, 그들은 그 꿈을 해석할 수 없었다.

187쪽

2. 그때 술 맡은 관원이 요셉을 기억하고 왕에게 그에 대해 말하였다. 그러자 관원은 요셉을 감옥에서 불러내어 왕 앞에서 두 꿈 이야기를 들려주었다.

3. 요셉이 바로 앞에서 자기의 두 꿈이 하나라고 말하자, 바로가 이르되 "칠 년 동안 이집트 온 땅에 풍년이 들고, 그 후에 칠 년 동안 흉년이 드는데, 그 흉년은 온 땅에 전에 없던 기근이 될 것이다."라고 하였다.

4. "그러므로 바로는 이제 이집트 온 땅에 감독관들을 세우고, 풍년이 드는 동안 각 성읍에 식량을 비축하게 하여라. 그러면 칠 년의 흉년에도 먹을 것이 있을 것이요, 그 기근이 심할지라도 온 땅이 황폐해지지 않을 것이다."

5. 여호와께서 요셉에게 은혜와 자비를 베푸시니, 바로가 그의 신하들에게 이르되 "우리는 이 사람처럼 지혜롭고 총명한 사람을 다시 찾지 못할 것이다. 여호와의 영이 그와 함께 있기 때문이다."

6. 바로는 요셉을 자기 왕국의 두 번째 신하로 세우고 이집트 온 땅을 다스릴 권한을 주었으며, 그를 바로의 두 번째 병거에 태우았다.

7. 그리고 그는 요셉에게 비단옷을 입히고, 그의 목에 금 사슬을 걸어 주었으며, (전령이) 그 앞에서 "엘엘 와 아비르나르"(요셉이 아비르나르가 되었다)라고 선포하게 하고, 그의 손에 반지를 끼워 주고, 그를 온 집안의 통치자로 삼고, 그를 높이며 말했습니다. "오직 왕좌에서만 내가 너보다 높을 것이다."

8. 요셉은 온 이집트 땅을 다스렸고, 파라오의 모든 신하들과 그의 모든 신하들과 왕의 일을 하는 모든 사람들이 그를 사랑했습니다. 그는 정직하게 행했고, 교만하지 않고, 허영하지 않았으며, 사람을 차별하지 않고, 선물을 받지 않았으며, 온 땅의 모든 백성을 공정하게 재판했습니다.

p. 188

9. 요셉으로 말미암아 이집트 땅은 바로 앞에서 평화로웠습니다. 여호와께서 요셉과 함께 하셔서 그를 아는 자들과 그에 대한 소문을 들은 자들 앞에서 그의 모든 세대에 걸쳐 은혜와 자비를 베푸셨습니다. 바로의 나라는 질서가 잘 잡혀 있었고, 사탄도 없었고 악한 자도 없었습니다.

10. 왕은 요셉의 이름을 스반니판스라 불렀고, 헬리오폴리스 제사장의 딸이자 수석 요리사인 보디발의 딸을 요셉에게 아내로 주었습니다.

11. 요셉이 바로 앞에 선 날 그의 나이는 서른 살이었습니다.

12. 그 해에 이삭이 죽었습니다. 요셉이 두 꿈을 해석한 대로, 그가 말한 대로 이집트 온 땅에 칠 년 동안 풍년이 들었고, 이집트 땅은 풍성한 소출을 내어 한 되에 천팔백 되를 거두었습니다.

13. 요셉은 모든 성읍에 곡식을 모아 가져다주어 그들이 곡식으로 가득 차서 더 이상 셀 수도, 측량할 수도 없을 정도가 되었습니다.

Footnotes

187:1 Cf. Gen. xli. 34.

187:2’Êl ’Êl wa’ Abîrnr = Heb. ’el ’el wa’ăbîr ’el, "God, God, the mighty one of God." This is a peculiar amplification of the Hebrew ’abrēk (R.V. "bow the knee ") of Gen. xli. 43. "Mighty one of God" may be a technical term for a great magician; cf. Acts viii. 10.

각주

187:1 창세기 41:34 참조.

187:2 'Êl ’Êl wa’ Abîrnr = 히브리어 ’el ’el wa’ăbîr ’el, "하나님, 하나님, 하나님의 전능하신 분." 이것은 창세기 41:43의 히브리어 ’abrēk(개역성경 "무릎 꿇다")를 특이하게 확장한 것입니다. "하나님의 전능하신 분"은 뛰어난 마술사를 가리키는 전문 용어일 수 있습니다. 사도행전 8:10 참조.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.