잡담 4언절구 해석좀 부탁드립니다.

[스프리짱]

한자는 약해서 머리 굴려봐도 뾰족하지가 않네요. 옥편 찾아보려 해도 모르는 한자는 부수가 뭔지도 잘 감이 안오구요.

혹시 되시는 분 부탁드립니다.

참고로 오시미 마모루 감독의 극장판 애니메이션 "Innocence"의 한 장면입니다.

[장군이]

인트라넷에서 nba게시판 만들어 주셔서 너무 감사했었어요...질문하신 부분은 밑에 분이 해결해주실듯...ㄲㄲㄲ

[스프리짱]

헉 저는 그저 3대 시삽이었을뿐, 2대 시삽님은 The ROCK이란 분이었는데, 그 전에 만드신 분이 누군지는 저도 잘 ;; 여튼 제가 만든거 아닙니다.

[장군이]

오호...그렇군요...;;; 그럼 정보학교->해교사 로 이어질때는 어떤분이 수고해주신거지...;;; 페니메니아님인가...;;;

[스프리짱]

그때는 제가 ;;

[환상덩크 빈스카터]

제가 가입할때만해도 주인장님이였는데...ㅋㅋㅋ

[스프리짱]

아니 왜 화제가 이상한 쪽으루다가 ;; 이런거 군사 기밀이라 노출되면 안되요. 아직 군에 있는 전우들을 위해서라도 ㅋㅋㅋ

[인천막둥이]

생사거래 붕두괴뢰 일선단시 락락뢰뢰(낙낙뇌뇌) '생사의 갈림길은 붕두의 괴뢰로다. 일선이 무너질때 낙낙뢰뢰 여기부터는 네이버 지식인에 나온 해석 ' 죽음이 찾아오니, 줄을 끓긴 꼭두각시 인형이 무너지듯이 돌이킬 수 없도다......^^

[badman]

호오...........전공이 여기서 빛이나는겁니까?ㅋㅋㅋㅋ

[스프리짱]

감사합니다. 그런데 뒤에 의역은 애니메이션 보고 하신건가요?

[인천막둥이]

아뇨-_-...이 만화를 본지 오래라...의역은 네이버 지식인-_-

[장군이]

http://kin.naver.com/db/detail.php?d1id=11&dir_id=110108&eid=HpCQH16xFHV6T2cVAkfAzAz6ijUFuMWO&qb=uti1zsDHILGrt9o= 여길 참조해보세요~~네이버 지식인 대단하군요...;;; 온갖 질문들과 답변들이...ㅎㄷㄷㄷㄷ 그런데 공각기동대 재밌나요??

[스프리짱]

켁 나름 네이버 검색해봤는데 10분동안 안나오길래 비스게 ㄱㄱ 했는데 있었군요 ㅠ.ㅠ 역시..... 재미는 있는 사람에게는 있고 없는 사람에게는 한없이 지루할수도 ^^

[장군이]

막둥님이 ~~붕두의 괴뢰로다~~ 라고 적었길래 뭔말인가 싶어서 검색해봤더니 나오더군요...ㄲㄲㄲ

[스프리짱]

으흐흐 그렇군요. 중국의 4언절구가 아닐까 했더니 일본의 하이쿠였군요. 감사감사~