Five Little Fingers - Bill Anderson

[여유]

I came home last night to a dark and lonely cottage
I took the wreath off the door and 
somehow I stumbled inside
I just can't I just can't I said live without her
                                
Give me one reason to live now 
that my darling has died                                
And then five little fingers touched my hand                                
Five little fingers too young to understand

                                
지난 밤 어둡고 외로운 내 오두막 집에 오니                                
문 앞에 걸린 화환을 떼어내 비틀거리며 안으로 가보니                               
이럴 순 없어 이럴 순 없어 그녀 없이 살 수가 없네                                
내 님이 죽고 말면 내가 사는 이유가 없네                               
작은 다섯 손가락 내 손을 어루만지고
너무 연약해 알 지 못하는 작은 다섯 손가락

                              
And there was a softness in my little girl's touch                               
That seemed to say daddy I need you so                              
And in five little seconds her five little fingers 
told me all that I wanted to know                                
I could tell her little eyes were full of questions                                
I tried to answer but all I could do was hold her tight                                
Forgive me forgive me I said for crying

                                
내 작은 소녀의 손길은 부드럽고                                
아빠라고 불러 주면 이렇게 소중한데                               
아주 잠시 작은 다섯 손가락은 
내가 알고 싶은 모든 걸 말해 주네                               
작은 눈망울엔 아무 것도 모른 체                               
말 하려 해도 껴안는 것만이 내 대답                               
날 용서해 날 용서해라고 울면서 대답하네

                                
But darling your daddy has got such 
a load on his shoulders tonight                                
And then five little fingers soft and dear                               
Touched me on the cheek and 
gently brushed away a tear                               
And I knew that in her own little way 
my baby was saying daddy I love you so                               
It only took five little seconds 
for her five little fingers                               
To tell me all that I needed to know                                
(Five little fingers too young to understand)

                                
하지만 얘야 오늘 밤 이렇게 무거운 짐을 
아빠의 어깨에 지는구나                                
부드럽고 사랑스러운 작은 다섯 손가락                                
내 뺨을 어루만지며 다정하게 눈물을 닦아주며                                
아빠는 안단다 네가 날 사랑 한다고 
나름대로 말하고 있다는 것을                                
아주 잠시 동안만 작은 다섯 손가락이                                
알고 싶은 모든 걸 말해 주네



	 					
	

[유니]

가끔씩 안들리는건 뭔가 하나를 빠트린게 아닌지 싶은데...... 뭔지를 몰겠다요.... ㅠㅠㅠㅠ

[여유]

지가 알아보겠다고 약속은 하고 맨날 잊어먹고 이렇게 써놓으면 그땐 생각나고 그러네요..