스크랩 Re: 클레멘타인 외국동요 원곡은 광부라는데..

[이호철]

• 클레멘타인 외국동요 원곡은 광부라는데..
• 우리나라에 이 노래를 처음 소개한 사람이 박태원이라는 소설가인데우리나라 정서와 실정에 맞게끔 개사한 곡입니다. 원곡은 광부가 맞네요. 클레멘타인 백 동 원 언젠가 여럿이 둘러앉아 T.V 퀴즈프로그램을 시청하던 중에 미국민요 '나의 사랑 클레멘타인(oh my darling Clementine)'이라는 노래의 배경을 묻는 문제가 출제되었었다. 주위의 사람들은 대부분 그 노래의 노랫말대로 '어촌'이니 '바닷가'니 하며 바다와 관련있는 답들을 내놓았는데,나는 무심코 '광산'이라고 대답했다가 그게 정답으로 밝혀져서 졸지에 상식이 풍부한 사람으로 좌중의 인정(?)을 받게 되었다. 그런데 음악에 관해선 클래식이건 대중음악이건 거의 백지에 가까운 내가 무슨 예비지이 있어서 그 답을 맞춘게 아니라 그 노래가 미국의 서부개척시대에 생겨난 노래이고, 만약 그 노래의 진짜 배경이 바닷가라면 그런 뻔한 문제를 출제할 리가 만무하겠기에 에멜무지로 한 번 말해 본 것에 지나지 않았던 것인데 용케 들어맞아서 마음 속으로 고소를 금치 못하였던 것이다. 나중에 알고보니 '클레멘타인'이라는 노래는 미국의 서부개척시대에 '포티나이너(forty-niner)'들이 즐겨 불렀던 노래였다. '포티나이너'란 골드러시가...