THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 80

[stepan]

078-Judah's Incest with Tamar

Judah’s Incest with Tamar; his Repentance and Forgiveness (xli. 1-28; Cf. Gen. xxxviii.).

2165 A.M.

XLI. And in the forty-fifth jubilee, in the second week, (and) in the second year, Judah took for his first-born Er, a wife from the daughters of Aram,4 named Tamar.

2. But he hated, and did not lie with her, because his mother was of the daughters of Canaan, and he wished to take him a wife of the kinsfolk of his mother, but Judah, his father, would not permit him.

p. 189

3. And this Er, the first-born of Judah, was wicked, and the Lord slew him.

4. And Judah said unto Onan, his brother: "Go in unto thy brother’s wife and perform the duty of a husband’s brother unto her, 1 and raise up seed unto thy brother."

5. And Onan knew that the seed would not be his, (but) his brother’s only, and he went into the house of his brother’s wife, and spilt the seed on the ground, and he was wicked in the eyes of the Lord, and He slew him.

6. And Judah said unto Tamar, his daughter-in-law: "Remain in thy father’s house as a widow till Shelah my son be grown up, and I shall give thee to him to wife."

7. And he grew up; but Bêdsû’êl, 2 the wife of Judah, did not permit her son Shelah to marry. And Bêdsû’êl, the wife of Judah, died in the fifth year of this week.

2168 A.M.

8. And in the sixth year Judah went up to shear his sheep at Timnah. And they told Tamar: "Behold thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep."

2169 A.M.

9. And she put off her widow’s clothes, and put on a veil, and adorned herself, and sat in the gate adjoining the way to Timnah.

10. And as Judah was going along he found her, and thought her to be an harlot, and he said unto her: "Let me come in unto thee"; and she said unto him: "Come in," and he went in.

11. And she said unto him: "Give me my hire"; and he said unto her: "I have nothing in my hand save my ring that is on my finger, and my necklace, and my staff which is in my hand."

12. And she said unto him: "Give them to me until thou dost send me my hire"; and he said unto her: "I will send unto thee a kid of the goats"; and he gave them to her, (and he went in unto her,) and she conceived by him.

13. And Judah went unto his sheep, and she went to her father’s house.

14. And Judah sent a kid of the goats by the hand of his shepherd, an Adullamite, and he found her not; and he asked the people of the place, saying: "Where is the harlot who was here?" And they said unto him: "There is no harlot here with us."

p. 190

15. And he returned and informed him, and said unto him that he had not found her; "I asked the people of the place, and they said unto me: ’There is no harlot here.’" And he said: "Let her keep (them) lest we become a cause of derision."

078-유다와 타마르의 근친상간

유다와 타마르의 근친상간; 그의 회개와 용서 (41:1-28; 창세기 38장 참조).

2165 A.M.

41. 마흔다섯 번째 희년 둘째 주, 즉 둘째 해에 유다는 그의 맏아들 에르를 위해 아람의 딸들 중에서 타마르를 아내로 맞이하였다.

2. 그러나 에르는 그녀를 미워하여 동침하지 않았다. 그의 어머니가 가나안의 딸들 중 하나였기 때문이다. 그는 어머니의 친척 중에서 아내를 맞이하고 싶어 했으나, 그의 아버지 유다가 허락하지 않았다.

189쪽

3. 유다의 맏아들 에르는 악했으므로 여호와께서 그를 죽이셨다.

4. 유다가 그의 형 오난에게 이르되 “네 형의 아내에게 들어가 남편의 형제로서 마땅히 해야 할 일을 하고 네 형을 위하여 자손을 낳아 주어라.” 

2168 A.M.

8. 그 해 여섯째 해에 유다가 양털을 깎으러 팀나로 올라갔다. 사람들이 타마르에게 “네 시아버지가 양털을 깎으러 팀나로 올라가신다”고 말했다.

2169 A.M.

9. 타마르는 과부 옷을 벗고 얼굴을 가리고 단장한 후 팀나로 가는 길목의 문에 앉았다.

10. 유다가 길을 가다가 타마르를 발견하고 창녀로 여겨 “내가 네 안으로 들어가게 해 주시오”라고 말했다. 타마르가 “들어오시오”라고 대답하자 유다가 안으로 들어갔다.

11. 타마르가 “내 품삯을 주시오”라고 말하자 유다가 “내 손에는 손가락에 낀 반지와 목걸이와 손에 든 지팡이 외에는 아무것도 없소”라고 대답했다.

12. 그녀가 그에게 이르되 "당신이 내 품삯을 보내주실 때까지 이것들을 내게 주십시오" 하니 그가 그녀에게 이르되 "내가 염소 새끼 한 마리를 너에게 보내겠다" 하고 이것들을 그녀에게 주니 (그가 그녀와 동침하니) 그녀가 그와의 사이에서 임신하였다.

13. 유다는 자기 양 떼에게로 갔고, 그녀는 아버지 집으로 갔다.

14. 유다는 아둘람 사람인 자기 목자를 통해 염소 새끼 한 마리를 보냈으나 그녀를 찾지 못했다. 그래서 그는 그곳 사람들에게 "여기 있던 창녀가 어디 있느냐?" 하고 물었다. 그들이 그에게 "여기에는 창녀가 없습니다"라고 대답했다.

190쪽

15. 유다는 돌아와서 그에게 알리며 그녀를 찾지 못했다고 말했다. "내가 그곳 사람들에게 물어보니, 그들은 내게 '여기에는 창녀가 없습니다.'라고 대답했다." 그러자 그가 말했다. "그녀가 (그들을) 계속 키우게 하십시오. 그렇지 않으면 우리가 조롱거리가 될 것입니다."

16. And when she had completed three months, it was manifest that she was with child, and they told Judah, saying: "Behold Tamar, thy daughter-in-law, is with child by whoredom."

17. And Judah went to the house of her father, and said unto her father and her brothers: "Bring her forth, and let them burn her,1 for she hath wrought uncleanness in Israel."

18. And it came to pass when they brought her forth to bum her that she sent to her father-in-law the ring and the necklace, and the staff, saying: "Discern whose are these, for by him am I with child."

19. And Judah acknowledged, and said: "Tamar is more righteous than I am. And therefore let them burn her not."

20. And for that reason she was not given to Shelah, and he did not again approach her.

21. And after that she bare two sons, Perez and Zerah, in the seventh year of this second week.

2170 A.M.

22. And thereupon the seven years of fruitfulness were accomplished, of which Joseph spake to Pharaoh.2

23. And Judah acknowledged that the deed which he had done was evil, for he had lain with his daughter-in-law, and he esteemed it hateful in his eyes, and he acknowledged that he had transgressed and gone astray; for he had uncovered the skirt of his son, and he began to lament and to supplicate before the Lord because of his transgression.

24. And we told him in a dream that it was forgiven him because he supplicated earnestly, and lamented, and did not again commit it.

p. 191

25. And he received forgiveness because he turned from his sin and from his ignorance, for he transgressed greatly before our God; and every one that acteth thus, every one who lieth with his mother-in-law, let them burn him with fire that he may bum therein,1 for there is uncleanness and pollution upon them; with fire let them bum them.

26. And do thou command the children of Israel that there be no uncleanness amongst them, for every one who lieth with his daughter-in-law2 or with his mother-in-law hath wrought uncleanness; with fire let them bum the man who hath lain with her, and likewise the woman, and He will turn away wrath and punishment from Israel.

27. And unto Judah we said that his two sons had not lain with her, and for this reason his seed was established for a second generation, and would not be rooted out.

28. For in singleness of eye he had gone and sought for punishment, namely, according to the judgment of Abraham,3 which he had commanded his sons, Judah had sought to burn her with fire.

6. 석 달이 지나자 다마르가 임신한 것이 분명해졌습니다. 사람들이 유다에게 이르되 “보십시오, 당신의 며느리 다마르가 음행으로 임신했습니다.” 하니,

17. 유다가 다마르의 아버지 집으로 가서 아버지와 오빠들에게 이르되 “다마르를 끌어내어 불태워 버리십시오. 다마르가 이스라엘에 부정한 일을 저질렀습니다.” 하니,

18. 다마르를 끌어내어 불태우려 할 때에 다마르가 시아버지에게 반지와 목걸이와 지팡이를 보내어 이르되 “이것들이 누구의 것인지 알아보십시오. 제가 시아버지의 아이를 임신했습니다.” 하니,

19. 유다가 인정하며 이르되 “다마르는 나보다 의로운 사람이니 불태워 버리지 말라.” 하니,

20. 그러므로 유다는 다마르를 셀라에게 주지 아니하였고, 셀라는 다시는 다마르에게 가까이 가지 아니하였다.

21. 그 후 그녀는 이 둘째 주의 일곱째 해에 페레스와 제라라는 두 아들을 낳았습니다.

2170 A.M.

22. 그 후 요셉이 바로에게 말한 대로 칠 년 동안 번성했습니다.

23. 유다는 자기가 행한 일이 악함을 인정했습니다. 그는 며느리와 동침했습니다. 그는 그것을 몹시 미워했습니다. 그는 또한 자기가 범죄하여 잘못된 길로 들어섰음을 인정했습니다. 그는 아들의 옷자락을 드러냈습니다. 그리고 그는 자기의 범죄 때문에 주님 앞에서 슬퍼하며 간구하기 시작했습니다.

24. 우리는 꿈에 나타나서 그가 간절히 간구하고 슬퍼하며 다시는 같은 죄를 짓지 않았으므로 용서받았다고 말했습니다.

25. 그는 자기 죄와 무지에서 돌아섰으므로 용서를 받았습니다. 그는 우리 하나님 앞에서 크게 범죄했습니다. 이와 같이 행하는 모든 자, 곧 장모와 동침하는 자는 불로 태워 죽여야 한다. 이는 그들에게 부정함과 더러움이 있기 때문이다. 불로 태워 죽여야 한다.

26. 너는 이스라엘 자손에게 명하여 그들 가운데 부정함이 없도록 하라. 며느리와 동침하는 자는 부정함을 행한 것이니, 그녀와 동침한 남자와 여자를 불로 태워 죽여야 한다. 그러면 하나님께서 이스라엘에게서 진노와 형벌을 거두실 것이다.

27. 우리가 유다에게 말하노니, 그의 두 아들은 그녀와 동침하지 않았으므로 그의 자손이 대대로 이어져 끊어지지 않을 것이다.

28. 유다는 한마음으로 가서 아브라함의 판결대로, 곧 아브라함이 그의 아들들에게 명한 대로 그녀를 불로 태워 죽이려 했다.

Footnotes

188:1 A sign of great felicity; cf. xxiii. 29.

188:2i. e. Zaphenath-paneah (Gen. xli. 45).

188:3 The author identifies Potiphar of Gen. xxxvii. 36 with Potiphera of Gen. xli. 45. In later Jewish legend Asenath (Joseph’s wife) is represented as a Jewess, a daughter of Dinah, who was brought up in the family of Potiphera (cf. Pirne de R. Eliezer xxxviii.). The difficulty of Joseph’s heathen marriage is thus removed.

188:4 Cf. Test. Judah x. ("from Mesopotamia").

189:1 Cf. Gen. xxxviii. 8; Deut. xxv. 5.

189:2i. e. Bathshua; Cf. xxxiv. 20.

190:1 The punishment appointed for such an offence on the part of a priest’s daughter (Lev. xxi. 9); cf. xxx. 7 above. According to the Targum (Ps.-Jon.), on Gen. xxxviii. 6, 24, Tamar was the daughter of a priest.

190:2 Cf. Gen. xli. 53.

191:1 Cf. Lev. xx. 14.

191:2 Cf. Lev. xviii. 15, XX. 12 (mode of death not specified; but Gen. xxxviii. 24 presupposes burning by fire).

191:3 Cf. xx. 4 (note).

각주

188:1 큰 행복의 징표; 23:29 참조.

188:2i. 예를 들어 사페낫파네아(창세기 41:45).

188:3 저자는 창세기 37:36의 포티파르를 창세기 41:45의 포티페라와 동일시한다. 후대의 유대 전설에서 아세낫(요셉의 아내)은 디나의 딸이자 포티페라의 가문에서 자란 유대인 여성으로 묘사된다(피르네 드 라비 엘리에제르 38 참조). 이로써 요셉의 이방인과의 결혼에 대한 어려움이 해소된다.

188:4 유다서 10 참조("메소포타미아 출신").

189:1 창세기 38:8; 신명기 25:5 참조.

189:2i. 예를 들어 밧수아; 참조. xxxiv. 20.

190:1 제사장의 딸이 그러한 죄를 지었을 때 정해진 형벌(레위기 21:9); 위 xxx. 7 참조. 창세기 38:6, 24에 대한 타르굼(시편-요나)에 따르면, 다마르는 제사장의 딸이었다.

190:2 창세기 41:53 참조.

191:1 레위기 20:14 참조.

191:2 레위기 18:15, 20:12 참조(죽음의 방식은 명시되지 않았지만, 창세기 38:24는 불에 타는 것을 전제로 함).

191:3 20:4(주석) 참조.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.