월요일의 BBC 가쉽 - 카슨, 빌라로 완전 이적?/선더랜드, 또 맨유 선수 영입?/벨로수와 크리산투스를 노리는 맨유/불안한 브루스 감독의 입지 外

[귀여운 유벤군]

TRANSFER RUMOURS

 

Aston Villa want to make goalkeeper Scott Carson's loan move from Liverpool a permanent one. (Various)

아스톤 빌라는 리버풀에서 데려온 스콧 카슨의 임대를 완전이적으로 바꾸고 싶어합니다.

Sunderland are targeting Manchester United defender Ryan Shawcross, who is currently on loan at Stoke. (Daily Mirror)

선더랜드는 맨체스터 유나이티드의 수비수로 현재 스토크 시티에 임대되어 있는 라이언 쇼크로스를 목표로 삼고 있습니다.

Southampton are set to pip Hull and Norwich in the battle to land Middlesbrough defender Andrew Davies. (Daily Mirror)

사우스햄튼은 미들스브러의 수비수인 앤드류 데이비스 영입경쟁에서 헐 시티와 노르위치를 꺾을 것입니다. 

Birmingham may not be able to afford to offer Maik Taylor a new contract if Blues are relegated this season, with the goalkeeper's current deal ending next summer. (Daily Mirror)

버밍엄 시티는 내년 여름에 계약이 만료되는 골키퍼인 마이크 테일러에게 이번 시즌에 팀이 강등되더라도 재계약을 제시하지 못할 것으로 보입니다.

Manchester United are stepping up their interest in Sporting Lisbon defender Miguel Veloso and also monitoring Nigeria striker Macauley Chrisantus. (Daily Mail)

맨유는 스포르팅 리스본의 수비수인 미구엘 벨로수에 대한 관심을 구체화할 것이며, 나이지리아의 스트라이커인 마쿨레이 크리산투스도 지켜보고 있습니다.

Liverpool are eyeing St Etienne's attacking midfielder Pascal Feindouno. (Daily Mail)

리버풀은 생테티엔의 공격형 미드필더인 파스칼 파잉두노를 눈여겨보고 있습니다.

Rangers striker Nacho Novo says he will consider his future in January if he fails to break into the first-team at Ibrox. (Daily Express)

레인저스의 스트라이커인 나초 노보는 자신이 팀에서 1군에 들어가는 데 실패한다면, 오는 1월에 자신의 미래를 심사숙고해볼 것이라고 말합니다.

Tell us your transfer rumours

Back to top

 

OTHER GOSSIP

 

Birmingham manager Steve Bruce has been told not to expect a new contract when Hong Kong businessman Carson Yeung pushes through his £50m takeover of the club in November. (Daily Star)

버밍엄 시티의 스티브 브루스 감독은 홍콩의 사업가인 카슨 양이 오는 11월에 50M의 인수 제의를 할 때 재계약을 제시받지 못할 것 같다는 얘기를 들었습니다.

Chelsea manager Avram Grant had to placate Andriy Shevchenko in the dressing room after the Champions League win over Valencia because the striker wanted to know why he had remained an unused substitute. (The Guardian)

첼시의 아브람 그랜트 감독은 발렌시아와의 챔피언스리그 경기가 끝난 이후 라커룸에서 왜 자신이 교체명단에도 들어있지 않은지 알고 싶어하는 안드레이 셰브첸코를 달랬어야 했습니다.

Tottenham goalkeeper Paul Robinson was deemed to be at fault for the first goal in Sunday's 2-2 draw with Liverpool, which has increased the pressure on England boss Steve McClaren to axe him for this month's Euro 2008 qualifiers. (The Sun)

토튼햄의 골키퍼인 폴 로빈슨은 일요일에 2-2 무승부를 거뒀던 리버풀전에서 잉글랜드 대표팀의 스티브 맥클라렌 감독으로 하여금 로빈슨을 이번 달의 유로 2008 예선전에서 기용하지 말라는 압력을 증가시켰던 첫 실점이 실수였다는 생각이 들었답니다.

Spurs boss Martin Jol has backed Robinson to play for England. (Daily Mirror)

토튼햄의 마르틴 욜 감독은 로빈슨이 대표팀에서 뛰는 것을 거들었습니다.

Wolves keeper Wayne Hennessey hopes to be fit for Wales' Euro 2008 qualifiers against Cyprus and San Marino, despite bruising a hip against Coventry. (The Sun)

울버햄튼의 골키퍼인 웨인 헤네시는 코벤트리 시티와의 경기에서 엉덩이를 다쳤는데도 불구하고 키프로스, 산마리노를 상대할 웨일스 대표팀의 유로 2008 예선전에 뛰고 싶어합니다. 

Iain Dowie has vowed to battle on as Coventry boss, despite the resignation of the man who brought him to the club - managing director Paul Fletcher. (Various)

이안 도위 감독은 자신의 사임이 폴 플레처 단장에 이루어지는 데도 불구하고 코벤트리 감독으로서 이를 비난했습니다.

Southampton legend and ex-playmaker Matt Le Tissier says his lack of fitness may have stopped him making it to the first-team in the current game, despite his talent. (Times)

사우스햄튼의 레전드이자 플레이메이커였던 매튜 르 티지에는 자신의 재능에도 불구하고 체력 상태가 현재 1군 경기에서 못 뛰게 할지도 모른다고 말합니다.

West Ham keeper Robert Green is bemused at being overlooked by England manager Steve McClaren. (Daily Express)

웨스트햄의 골키퍼인 로버트 그린은 잉글랜드 대표팀의 스티브 맥클라렌 감독이 자신을 못본체 하는것에 대해 어리둥절해합니다.

France winger Frank Ribery believes group rivals Scotland will have only themselves to blame if they fail to qualify for Euro 2008. (Daily Record)

프랑스의 윙어인 프랑크 리베리는 만약 자신들이 유로 2008 예선전을 통과하지 못한다면 그팀은 같은 조의 라이벌인 스코틀랜드가 될 것이라고 믿습니다.

Scotland midfielder Paul Hartley has been ruled out of the crucial Euro 2008 qualifiers against Ukraine and Georgia after suffering a hamstring strain in Celtic's 2-1 victory against Gretna.

스코틀랜드의 미드필더인 폴 하틀리는 그레트나를 상대로 한 셀틱의 2-1 승리에서 햄스트링 부상을 당하면서 우크라이나, 그루지야와의 어려운 유로 2008 원정경기에서 제외되었습니다.

Back to top

[L.B.S]

로이킨 영향력 때문인지, 선더랜드와 맨유 유스 간의 영입설이 자주 나도는 듯.

[인생막장새옹지랄]

리버풀이 미치지 않고서야 스콧카슨을 내줄까; 리버풀의 차세대 프렌차이즈 스타급으로 성장할 가능성이 매우 높은 선순데;

[C.Ronaldo-]

맨유 유망주 영입ㄱㄱㅋ

[어흥!!]

벨로수는 일단 이번시즌까진 스포르팅 있겠다고 했고,,, 과연 스날로 갈까 맨유로갈까.. 스콧카슨도 못하는건 아닌데 레이나가 현재 폼이 좋은 이상 얘도 계속 임대생활을 언제까지 만족할까..

[우왕ㅋ굳ㅋ]

맨유가 이번에 영입한 포세봄이였나 자기 뒤로 공이가는걸 참을 수 없다고 한 그 홀딩 보고싶다..

[근영아사랑해]

윙백이라고 하던데요? 내가 잘못 알았나? ㅋ

[FM입문한초보자]

수미임돠

[MC sniper]

선더랜드 맨유의 위성구단인가..