5월31일 영어제목에 대해 소나기 님께 (쪽지로 보낸 내용입니다.)

[ⓧ백자]

수고하십니다.
그리고 나서서 애써 주셔서 감사드립니다.

한 가지 부탁 드리고 싶은게 있어 쪽지 보냅니다.

31일 전국총동원 대규모 집회에
영어로 Gloomy 'sun'day  라는 표현을 쓰셨느데
절대로 gloomy 한 sunday 가 되어선 안 되겠길래
표현을 바꾸어 달라는 쪽지 보내게 되었습니다.

되도록 긍정적인 표현을 썼으면 좋겠습니다.
이왕이면  "승리의 일요일" 이나 뭐,, 그런 표현이
더 좋질 않겠나 싶습니다.
부탁드립니다

[소 나 기]

ㅎ 네^^ 의견 감사합니다. 글루미 선데이란 영화가 생각나서 아이디어를 내게 되었는데요, 여기서 'sun'은 태양의 의미로 빛은 있으나 현재 대한민국은 태양이 빛나지만 우울하다, 불안하다..그런의미입니다. 탄핵으로 밝혀야죠^^

[ⓧ백자]

아아... 어떤 생각이신지 잘 알겠습니다. ^^