<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
不著痕跡</font></strong></span> 불착흔적_鄧麗君 덩리쥔
buzhe henji：Leaving No Trace
洪光達 松井五郎·作詞，南こうせつ 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《不着痕迹》9.53M·1985년
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/166" target="_blank"><font color="#8c044b">ノスタルジア 노스탤지어</font>.不著痕跡</a>☜1985년3월 Nostalgia 郷愁，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
在感情结束的时候，
再见不是唯一的借口，
望着你 还能说什么，
只有让你走。
只相信从今以后，
见面反而增加难受，
不要想有任何理由，
让你再回头。
装作不在意，
假装从不认识你，
就这样悄然别离，
让时间去冲淡记忆，
这一段恋情不再有痕迹。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/494" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
감정이 끝났을 때
안녕이란 인사가 어울리는 핑계는 아닌데
그대를 보며 아직도 무슨 말을 할 수 있나
그저 그대를 보낼 뿐인데
이제는 확실히 알았어요
얼굴을 보면 오히려 아픔이 더할 뿐이라는 걸
어떠한 까닭이 있더라도
그대를 다시 돌아오게 할 생각은 하지 않아요
마음에 두지 않은 척해요
여태껏 그대를 알지 못한 것처럼 감추어요
이처럼 고요하게 헤어지니
시간이 기억을 희미하게 만드네요
이 사랑의 마음은 두 번 다시 흔적을 남기지 않아요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/654" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/252B8E4C56BA901310" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="4911_488a2.jpg" id="A_252B8E4C56BA9013108929"/>
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=bLEAiYVk1rE$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/11169A194B08C36B30" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 813px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-VBR <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99D9F43359C2202D0C" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/654" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/654" target="_blank"><font color="#8c044b">不著痕跡 불착흔적</font> ノスタルジア.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-9-22/ 1985年8月19日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/704" target="_blank"><font color="#8c044b">償還</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：不着痕迹，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">흔적을 남기지 않네</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjM2NjY2NA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QjhnUnoyLTYzNjY2NjQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="NjM2Njg4NA==" width="180" height="60" id="NjM2Njg4NA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjM2Njg4NA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjM2Njg4NA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/WjVvZnVrLTYzNjY4ODQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜
1985年3月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/55" target="_blank"><font color="#8c044b">愛人</font></a>]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。郷愁·향수·회향병，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/386" target="_blank"><font color="#8c044b">ノスタルジア</font> 노스탤지어 不着痕迹.伴奏MR</a>☜반주음，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/419" target="_blank"><font color="#8c044b">ノスタルジア</font> Nostalgia.mov</a>☜
[痕]흔적 흔 hén。[跡]迹 발자취 적 jì。<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NTg4NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/STg4ODNULTI1OTU4ODYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">望</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5Mzk3NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WmtJSzVLLTI1OTM5NzYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5Mzk4ODA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QUFmZjZWLTI1OTM5ODgwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">ウ</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">不着痕迹 bùzháo hénjì 뿌쟈오 흐언찌_발음 진캉시앤：
在感情结束的时候，짜이 가안치잉 지에슈디 스으허우
再见不是唯一的借口，짜이 찌엔 브우스 웨이이 디찌에커우
望着你 还能说什么，왕져니이 하이느엉 슈어셔언머
只有让你走。즈으여우 랑니이 저우
只相信从今以后，즈으시앙씬 초옹진 이이허우
见面反而增加难受，찌엔미엔 파안으얼 쩡 쟈 나안셔우
不要想有任何理由，브우야우 시앙여우 런흐어 리이여우
让你再回头。랑니이 짜이후에이터우
装作不在意，쥬앙주어 브우짜이이
假装从不认识你，지아쥬앙 초옹브우런스니이
就这样悄然别离，지오 져양 치아오르안 비엘리이
让时间去冲淡记忆，랑스으졘 취총 딴 찌이
这一段恋情不再有痕迹。져이이뚜안 롄치잉 브우짜이 여우 흐언찌…
☆
1985年8月19日 [償還]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 偿还 (つぐない)
02. 天外天上天无涯
03. 失去的春天
04. 冬之恋情 (雪化粧)
05. 相爱如往昔 (想い出の余白)
06. 月夜诉情 (ふたたびの)
07. 爱人 (愛人 아이진)
08. 雪地上的回忆 (氷雨)
09. 不着痕迹 (ノスタルジア Nostalgia)
10. 娘心 (娘心 무스메고코로)
11. 情人的关怀 (空港)
12. 如果没有你 (여과몰유니)
1986年12月25日 [酒醉的探戈]专辑 Taurus·金牛宮 普通话。
1987年1月2日 [我只在乎你]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
1985年3月1日 [愛人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮 日語LP。
☆
跡を 残さないね_일본어 訳詞 金康顯：
感情が 終わった時
さようならと言うのは 似合う言い訳ではないのに
君を見てまだ 何かものを 言えるが
ただ君を 送るだけなのに。
これからは 確かに分かりました
顔を見ればむしろ 痛みが 加えるだけだというのを
どんなわけが あっても
君をまた帰って 来るようにする 考えないです。
心に留めない 振りします
今まで君が 分からないように 隠します
このように 静かに 別れたら
時間が記憶を 微かにさせますね
この愛の心は
二度と跡を 残さないです。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
不著痕跡 불착흔적 ノスタルジア_鄧麗君 등려군_흔적을 남기지 않네
류상욱
추천 1
조회 1,270
09.11.22 13:57
댓글 7
다음검색
첫댓글 [일본어 飜詞/ 金康顯] 첨부..
잘들었습니다 지기님께 감사드려요.
좋은 영상과 함께 노래 잘 듣고 갑니다. 감사합니다.
재생 플레이어에 에러가 있었군요, 다시 고쳤습니다..
在感情结束的时候 짜이 가안치잉 지에슈디 스으허우
再见不是唯一的借口 짜이 찌엔 브우스 웨이이 디찌에커우
望着你 还能说什么 왕져니이 하이느엉 슈어셔언머
只有让你走 즈으여우 랑니이 저우
只相信从今以后 즈으시앙씬 초옹진 이이허우
见面反而增加难受 찌엔미엔 파안으얼 쩡 쟈 나안셔우
不要想有任何理由 브우야우 시앙여우 런흐어 리이여우
让你再回头 랑니이 짜이후에이터우
装作不在意 쥬앙주어 브우짜이이
假装从不认识你 지아쥬앙 초옹브우런스니이
就这样悄然别离 지오 져양 치아오르안 비엘리이
让时间去冲淡记忆 랑스으졘 취총 딴 찌이
这一段恋情 져이이뚜안 롄치잉
不再有痕迹브우짜이 여우 흐언찌
不着痕迹 뿌쟈오 흐언찌