THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 81

[stepan]

079-Journeys of the Sons of Jacob to Egypt

The Two Journeys of the Sons of Jacob to Egypt (xlii. 1-25; cf. Gen. xlii., xliii.).

2171 A.M.

XLII. And in the first year of the third week of the forty-fifth jubilee the famine began to come into the land, and the rain refused to be given to the earth, for none whatever fell.

2. And the earth grew barren, but in the land of Egypt there was food, for Joseph had gathered the seed of the land in the seven years of plenty and had preserved it.4

3. And the Egyptians came to Joseph that he might give them food, and he opened the storehouses where was the grain of the first year, and he sold it to the people of the land for gold.5

4. (Now the famine was very sore in the land of Canaan), and Jacob heard that there p. 192 was food in Egypt, and he sent his ten sons that they should procure food for him in Egypt; but Benjamin he did not send, and (the ten sons of Jacob) arrived (in Egypt) among those that went (there.)

5. And Joseph recognized them, but they did not recognize him, and he spake unto them and questioned them, and he said unto them: "Are ye not spies, and have ye not come to explore the approaches of the land?" And he put them in ward.

6. And after that he set them free again, and detained Simeon alone and sent off his nine brothers.

7. And he filled their sacks with corn, and he put their gold in their sacks, and they did not know.

8. And he commanded them to bring their younger brother, for they had told him their father was living and their younger brother.

9. And they went up from the land of Egypt and they came to the land of Canaan; and they told their father all that had befallen them, and how the lord of the country had spoken roughly to them, and had seized Simeon till they should bring Benjamin.

10. And Jacob said: "Me have ye bereaved of my children! Joseph is not and Simeon also is not, and ye will take Benjamin away. On me hath your wickedness come."1

11. And he said: "My son will not go down with you lest perchance he fall sick; for their mother gave birth to two sons, and one hath perished, and this one also ye will take from me. If perchance he took a fever on the road,2 ye would bring down my old age with sorrow unto death."

12. For he saw that their money had been returned to every man in his sack, and for this reason he feared to send him.

13. And the famine increased and became sore in the land of Canaan, and in all lands save in the land of Egypt, for many of the children of the Egyptians had stored up their seed for food from the time when they saw Joseph gathering seed together and putting it in storehouses and preserving it for the years of famine.

14. And the people of Egypt fed themselves thereon during the first year of their famine.

p. 193

15. But when Israel saw that the famine was very sore in the land, and there was no deliverance, he said unto his sons: "Go again, and procure food for us that we die not."

16. And they said: "We shall not go; unless our youngest brother go with us, we shall not go."

17. And Israel saw that if he did not send him with them, they should all perish by reason of the famine.

18. And Reuben said: "Give him into my hand, and if I do not bring him back to thee, slay my two sons instead of his soul." And he said unto him He will not go with thee."

19. And Judah came near and said: "Send him with me, and if I do not bring him back to thee, let me bear the blame before thee all the days of my life."

20. And he sent him with them in the second year of this week on the first day of the month, and they came to the land of Egypt with all those who went, and (they had) presents in their hands, stacte and almonds and terebinth nuts and pure honey.

2172 A.M.

21. And they went and stood before Joseph, and he saw Benjamin his brother, and he knew him, and said unto them: "Is this your youngest brother?" And they said unto him: "It is he." And he said: "The Lord be gracious to thee, my son!"

22. And he sent him into his house and he brought forth Simeon unto them and he made a feast for them, and they presented to him the gift which they had brought in their hands.

23. And they ate before him and he gave them all a portion, but the portion of Benjamin was seven times larger than that of any of theirs.

24. And they ate and drank and arose and remained with their asses.

p. 194

25. And Joseph devised a plan whereby he might learn their thoughts as to whether thoughts of peace prevailed amongst them, and he said to the steward who was over his house: "Fill all their sacks with food, and return their money unto them into their vessels, and my cup, the silver cup out of which I drink, put it in the sack of theyoungest, and send them away."1

079-야곱의 아들들의 이집트 여행

야곱의 아들들의 두 번의 이집트 여행 (42:1-25; 창세기 42, 43 참조).

2171 A.M.

42. 45년 희년 셋째 주의 첫째 해에 가나안 땅에 기근이 닥쳐와 비가 내리기를 거부하여 전혀 내리지 아니하였더라.

2. 땅은 메말랐으나 이집트 땅에는 먹을 것이 있었으니 이는 요셉이 풍년이 든 칠 년 동안 그 땅의 씨를 거두어 저장해 두었음이라.4

3. 이집트 사람들이 요셉에게 와서 먹을 것을 구하였더니 요셉이 창고를 열어 첫째 해 곡식을 그 땅 사람들에게 금으로 팔았더라.5

4. (가나안 땅에 기근이 심하여 야곱이 그 소식을 듣고) 192 이집트에는 먹을 것이 부족했기에 야곱은 열 아들을 이집트로 보내어 먹을 것을 구해 오게 하였습니다. 그러나 베냐민은 보내지 않았습니다. 야곱의 열 아들은 이집트로 간 사람들 가운데 도착했습니다.

5. 요셉은 그들을 알아보았으나 그들은 요셉을 알아보지 못했습니다. 요셉은 그들에게 말을 걸어 질문했습니다. "너희는 정탐꾼이 아니냐? 이 땅의 근방을 정탐하러 온 것이 아니냐?" 그리고 그들을 감금했습니다.

6. 그 후에 요셉은 그들을 풀어주고 시므온만 남겨두고 그의 아홉 형제를 보냈습니다.

7. 요셉은 그들의 자루에 곡식을 가득 채우고 금도 넣어 주었지만 그들은 알지 못했습니다.

8. 요셉은 그들에게 막내 동생을 데려오라고 명령했습니다. 그들이 요셉에게 아버지와 막내가 살아 있다고 말했기 때문입니다.

9. 그들은 이집트 땅을 떠나 가나안 땅에 이르렀습니다. 그들은 아버지에게 자신들에게 일어난 모든 일과 영주가 그들에게 심하게 꾸짖고 베냐민을 데려올 때까지 시므온을 붙잡아 두었다고 말했습니다.

10. 야곱이 말했습니다. "내 자식들을 내게서 빼앗으려 하다니! 요셉도 없고 시므온도 없는데, 베냐민까지 데려가려 하다니. 너희의 악행이 내게까지 미치다니!"

11. 야곱이 말했습니다. "내 아들은 너희와 함께 내려가지 않겠다. 혹시라도 병에 걸릴까 두렵기 때문이다. 그들의 어머니는 아들 둘을 낳았는데 하나는 죽었고, 너희는 이 아이마저 내게서 데려가려 한다. 만일 그가 길에서 열병에 걸리면, 너희는 내 노년을 슬픔으로 죽음에 이르게 할 것이다."

12. 야곱은 그들의 돈이 각자의 자루에 돌려진 것을 보고, 그래서 아들을 보내기가 두려웠습니다.

13. 가나안 땅과 이집트 땅을 제외한 모든 땅에서 기근이 심해졌습니다. 이집트 자손 중 많은 이들이 요셉이 씨를 모아 창고에 저장해 두는 것을 보고 기근을 대비하여 밭에 쌓아 두었기 때문입니다.

14. 이집트 사람들은 기근 첫해 동안 그 밭에 저장된 걸로 끼니를 때웠습니다.

193쪽

15. 이스라엘은 기근이 심하고 구원자가 나타나지 않자 아들들에게 말했습니다. "다시 가서 우리가 죽지 않도록 먹을 것을 구해 오너라."

16. 아들들이 말했습니다. "막내 동생이 함께 가지 않으면 우리는 가지 않겠습니다."

17. 이스라엘은 막내 동생을 보내지 않으면 기근으로 모두 죽을 것을 알았습니다.

18. 그러자 르우벤이 말했습니다. "그를 내 손에 넘겨주십시오. 만일 내가 그를 당신께 돌려보내지 않으면, 그의 목숨 대신 내 두 아들을 죽이십시오." 그가 그에게 이르되 그가 너와 함께 가지 않겠다 하더라.

19. 유다가 가까이 가서 이르되 그를 나와 함께 보내소서. 만일 내가 그를 당신께 데려오지 못하면 내가 평생토록 당신 앞에서 그 책임을 지겠습니다.

20. 그가 그를 그들과 함께 보내니 그들이 가는 모든 사람과 함께 이집트 땅에 이르되 그들의 손에는 스타크테와 아몬드와 테레빈트 열매와 순수한 꿀이 예물로 있었더라.

2172 A.M.

21. 그들이 가서 요셉 앞에 섰을 때, 요셉은 그의 형 베냐민을 보고 그를 알아보았으며 그들에게 이르되 이 사람이 너희 막내 동생이냐? 그들이 이르되 그 사람이니라. 요셉이 이르되 내 아들아 여호와께서 너에게 은혜를 베푸시기를 원하노라.

22. 요셉이 그를 자기 집으로 보내니 요셉이 시므온을 데리고 나와 그들을 위하여 잔치를 베풀고 그들이 그에게 예물을 바치니라 그들이 손에 가져온 음식이었다.

23. 그들은 요셉 앞에서 식사를 했고, 요셉은 그들 모두에게 음식을 나누어 주었는데, 베냐민 지파의 몫은 다른 지파의 몫보다 일곱 배나 많았다.

24. 그들은 먹고 마시고 일어나서 나귀들과 함께 있었다.

194쪽

25. 요셉은 그들 가운데 평화의 생각이 있는지 알아보기 위해 계획을 세우고, 자기 집을 맡은 관리에게 말했다. "그들의 자루에 음식을 가득 채우고, 돈은 그들의 그릇에 돌려주고, 내가 마시는 은잔은 막내의 자루에 넣어 보내라."¹

Footnotes

191:4 Cf. Gen. xli. 54.

191:5 Cf. Gen. xli. 56.

192:1 ? An interpretation of Gen. xlii. 36 (" All these things are against me ").

192:2 "If mischief befall him by the way in the which ye go" (Gen. xlii. 38).

194:1 Cf. Gen. xliv. 1, 2.

각주

191:4 창세기 41:54 참조

191:5 창세기 41:56 참조

192:1 ? 창세기 42:36("이 모든 것이 나를 대적하는 것이다")에 대한 해석 ").

192:2 "너희가 가는 길에서 그에게 불행이 닥치면"(창세기 42:38).

194:1 창세기 44:1, 2 참조.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.