오래 전부터 "안개낀 밤의 데이트"로 알려진 노래 'La Playa'는
그렇게 촉촉한 음률때문에 마음에 젖어드는 그런 곡이었습니다.
안개낀 밤의 데이트...
제목만으로도 꿈결같은 몽환, 사랑을 떠올리게 하는 곡입니다.
무슨 영화의 주제곡이었다고 들은 것 같습니다.
그런데, 알고보니 조금 뜻밖의 배경이 있었습니다
원래 이 노래는 벨기에의 로스 마야스 기타 그룹의 한 멤버인
조 반 웨터(J. V. Wetter)에 의해 작곡 되었습니다.
그리고 노래와는 따로
1963년 그리스의 영화인 Ta Kokkina Fanaria(그리스 축제이름) 가-
영어권으로 번역될 때는 붉은 등불(홍등가-Red Lanterns) - 이 상영되었는데
그것이 일본으로 와서 상영될 때 일본측에서 '안개낀 밤의 데이트'로 번역하면서
당시 프랑스 기타 리스트 클로드 챠리(Claude Ciari)의 연주를
이 영화의 사운드 트랙에 추가했고
그래서 이 영화의 주제곡으로 잘못 알려졌다고 합니다.
프랑스에서는 피에르 바루(Pierre Barough)의 가사에
'태양은 가득히'에서 알랑들롱의 상대역으로 나왔던 마리 라포레(Marie Laforet)가
가수로 변신하여 불러서 크게 히트를 했습니다.
Ta Kokkina Fanaria -붉은 등불(홍등가-Red Lanterns) -
는 한국에는 개봉된 적이 없는 영화라고 합니다.
그래서 우리에게는 La Playa(해변)이라는 제목의 노래가
'안개낀 밤의 데이트'로 알려지게 된 것이라고 합니다.
뭐, 알고보니까 모를 때 그냥 상상하면서 듣던 환타지가 깨지는 것도 같습니다만
여전히 안개낀 밤의 데이트라는 느낌은 노래에 그대로 남아있는 것 같습니다.
원 영화는 매춘으로 살아가는 5명의 밤거리 여인들이 정부가 취한 매춘 금지법으로 인해
새 삶을 찾아가는 과정의 실패와 애환을 그린 영화라고 합니다
안개낀 밤의 데이트
E se qualcuno si innamorera di me
La mia chitarra suonera per voi
Ma se nessuno mi vorra
La mia chitarra nel silenzio piangera
내 기타는 우릴 위해 연주할꺼야.
하지만 아무도 날 원하지 않는다면
내 기타는 침묵속에 눈물을 흘릴꺼야.
E se qualcuno si innamorera di me
Il mio sorriso torneratra voi
Ma se nessuno mi vorra
La mia tristezza senza fine tornera
그리고 누군가가 나와 사랑에 빠진다면
내 미소는 우리 사이에 돌아올꺼야.
하지만 아무도 날 원하지 않는다면
내 끝없는 슬픔은 돌아올꺼야.
Amore ascoltami, ti ascoltero
Amore aiutami, ti aiutero
Chi cerca un angelo lo trovera
Io cerco un attimo d'eternita
내 사랑, 내 말 좀 들어봐
난 네 말에 귀를 기울릴꺼야.
내 사랑, 날 도와줘.
난 널 도와줄꺼야.
천사를 찾는 사람은 그걸 찾을꺼야.
E se qualcuno si innamorera di me
La mia chitarra suonera per voi
Ma se nessuno mi vorra
La mia chitarra nel silenzio piangera
La mia chitarra nel silenzio piangera
난 불멸의 순간을 찾고
누군가가 나와 사랑에 빠진다면
내 기타는 우릴 위해 연주할꺼야.
하지만 아무도 날 원하지 않는다면
내 기타는 침묵속에 눈물을 흘릴꺼야.
La Playa (안개낀 밤의 데이트)....Chayanne
La Playa안개낀 밤의 데이트/ Ngoc Lan
Ngoc Lan(능옥란) 옥란(玉蘭) 베트남 Enzo Parise (03'53)
La Playa [E Se Qualcuno S'innamorerà Di Me] -
Michela Danaro
Acker Bilk Clarinet
Marisa Sannia (03'03)
고통은 나눌수록 작아지지만
사랑은 나눌수록 커지는 법입니다
사랑하지 않아도 줄 수는 있습니다
그러나..
주지 않으면서 사랑할 순 없습니다
La Playa (안개낀 밤의 데이트) / Claude Ciari
프랑스의 세계적인 기타리스트인 Claude Ciari(클로드 치아리)의
연주로 잘 알려진 안개낀 밤의 데이트 La Playa...
원래는 벨기에의 그룹 로스마야스의 히트곡으로 얼마후 프랑스에
소개되어 Marie Laforet(마리 라포레) 등에 의해 샹송으로 불리워지기도..
원제는 '누군가가 나와 사랑에 빠진다면 이라는 뜻의 달콤한 무드
풍의 칸초네로 '마리사 산니아'의 노래로 알려져있고... 우리나라에서는
1965년 소개되, 이후 멜로디는 그리이스 영화 "밤안개속의 데이트"의
주제곡으로 삽입되어 더욱 유명해졌다