일본어 한마디.오다이지니.

[응도]

#일본어한마디

お大事に : 환자에게 건네는 말

오늘 알아볼 일본어 한마디는 'お大事に - 몸조리 잘하세요'입니다.
보통 병문안에 가면 한자에게 '몸 건강 좀 잘 챙겨'라는 말을 건네죠?
일본에서도 이러한 말이 있으며,
병원이나 약국을 가시면 마지막 돌아갈 때 한 번씩은 'お大事に[오다이지니]'라는 말을 듣곤 합니다.
お大事に가 어떠한 뜻이길래 이렇게 쓰이게 되었을까요? 함께 알아보겠습니다.
​
<今日のひとこと - 오늘의 한마디>
お大事に는 大事だ의 표현에서 왔습니다.
여기서, 大事だ는 '(무언가를) 소중하게 여기다'입니다.
보통, 선물을 받았을 경우 '大事にする : 소중하게 할게'라고 말을 하는데요.
그렇다면, 환자에게 소중한 것은 무엇일까요?
여기서 슬슬 느낌이 오시나요?
​
맞습니다. 환자에게 소중한 것은 '体(からだ) - 몸'이죠.
그렇다면 お大事に를 풀어서 말해보면, '体を大事にしてください - 몸을 소중하게 해주세요'이죠.
위 말을 생략한 것이 바로 'お大事に'입니다.
​
Tip
일본어 앞에 お나 ご를 붙이는 이유는 뭘까요?
お元気、ご両親、ご住所、お水와 같은 표현들을 보면 뜻은 알아도 궁금증은 생기기 마련이죠.
이는 바로 '정중어' 또는 '미화어'라고 합니다.
상대방에 대한 존중을 담은 표현이라고 할 수 있죠.
알기 쉽게 말하자면, 손님에게 '차'를 대접할 땐 '찻 잔'위에 올려서 건네죠?
그래야 상대방을 품격 있게 대접할 수 있으니깐 말이죠.
여기서 お나 ご가 바로 '찻잔'의 역할을 한답니다!
​
​
오늘은 [お大事に]에 대해서 알아보았는데요.
아프지 않는것이 제일 좋지만, 만약 아픈 사람이 있다면 한 번씩은 건네게 되는 표현이 것 같습니다.

[아모르파티]

お大事に
ありがとうございます。

[워무도]

おありがとうございます。(정중한 감사의 표현)..아닌가요 ?...

[아모르파티]

워무도님 ありがとうございます。
いい日をお過ごしください。