Biden again says US would defend Taiwan if China attacks 바이든은 중국이 공격하면 미국이 대만을 방어할 것
[BBC] 11 hours ago
US President Joe Biden has again said the US would defend Taiwan in the event of an attack by China. 조 바이든 미국 대통령은 중국의 공격이 있을 경우 미국이 대만을 방어할 것이라고 거듭 밝혔다.
Asked in a CBS interview if US troops would defend the island, Mr Biden said: "Yes, if in fact, there was an unprecedented attack." 바이든 부통령은 CBS 인터뷰에서 미군이 이 섬을 방어할 것이냐는 질문에 "그렇다, 사실 전례 없는 공격이 있었다."
The remarks prompted the White House to clarify that the official US policy - which doesn't commit to military action on Taiwan - had not changed. 이 발언은 백악관이 대만에 대한 군사행동 약속인 미국의 공식 정책이 변하지 않았다는 것을 분명히했다.
Beijing said it "deplores and firmly opposes" Mr Biden's pledge of action. 중국은 바이든의 행동 약속을 "개탄하고 단호히 반대한다"고 했다.
The foreign ministry said it had lodged "stern representations" with Washington over the remarks, broadcast in a CBS 60 Minutes interview on Sunday. 외교부는 일요일 CBS 60분 인터뷰에서 이 발언에 대해 미국과 "엄격한 표현"을 했다고 했다.
Taiwan is a self-ruled island off the coast of eastern China that Beijing claims as part of its territory. 대만은 중국이 자국 영토의 일부라고 주장하는 중국 동부 해안의 자치 섬이다.
Washington has always walked a diplomatic tightrope over the issue. 워싱턴은 항상 그 문제에 대해 외교적인 줄타기를 해 왔다.
On the one hand it adheres to the One China policy, a cornerstone of its relationship with Beijing. Under this policy, the US acknowledges that there is only one Chinese government, and has formal ties with Beijing rather than Taiwan. 한편 중국은 중국정책을 고수하고 있다. 이 정책에 따라 미국은 중국 정부가 하나라는 것을 인정하고 베이징과 공식적인 관계를 맺고 있다.
But it also maintains close relations with Taiwan and sells arms to it under the Taiwan Relations Act, which states that the US must provide the island with the means to defend itself. 그러나 대만과 긴밀한 관계를 유지하고 있으며, 미국이 대만에 방어 수단을 제공해야 한다는 대만 관계법에 따라 대만에 무기를 판매하고 있다.
Mr Biden's comments, his clearest yet in pledging US military intervention, seemingly run counter to Washington's stance of "strategic ambiguity" - it does not commit to defending Taiwan, but also does not rule out the option. 바이든 부통령의 발언은 미국의 군사 개입을 다짐하면서도 가장 분명한 것으로, 대만을 방어하겠다는 미국의 "전략적 모호성" 입장과 배치되는 것으로 보이며, 또한 그 선택을 배제하지 않는다.
Taiwan responded to Mr Biden's remarks on Monday by welcoming the "US government's rock-solid security commitment to Taiwan". Taipei said it would continue to deepen its "close security partnership" with Washington. 바이든의 대만 발언에 대해 "미국 정부의 확고한 안보 공약"을 환영하는 반응을 보였다. 타이베이는 미국과의 "긴밀한 안보 파트너십"을 계속 심화할 것이라고 했다.
Only earlier this month, the US agreed to sell $1.1bn (£955m) in weaponry and missile defence to Taiwan, provoking anger from China. 이달 초만 해도 미국은 대만에 무기와 미사일 방어에 11억 달러(1조5,334억원) 무기를 합의해 중국의 분노를 샀다.
This is the third time since October last year that President Biden has gone further than the official stance. 바이든 대통령의 공식 입장을 넘어선 것은 지난해 10월 이후 세 번째다.
In May, speaking in Japan on his first tour of Asia as president, he said "Yes" when asked if the US would defend Taiwan. 지난 5월 대통령의 첫 아시아 순방 중 일본에서 그는 미국이 대만을 방어할 것이냐는 질문에 "그렇다"고 했다.
The White House had quickly issued a follow up saying there was no departure from long-standing US policy. 백악관은 미국의 정책 이탈이 없다는 후속 조치를 재빨리 발표했다.
Beijing has previously condemned such comments from Mr Biden promising US military action. 중국은 이전 바이든의 미국의 군사행동 발언을 비난했다.
"Taiwan is an inalienable part of China's territory... The Taiwan question is purely China's internal affair that brooks no foreign interference," a foreign ministry spokesman had said in May in response to Mr Biden's remarks in Japan. "대만은 중국 영토의 양도할 수 없는 부분이다...외무부 대변인은 지난 5월 바이든의 일본 발언에 대해 "대만 문제는 내정간섭"이라고 했다.
Tensions between US and China - especially over Taiwan - have ramped up after US House Speaker Nancy Pelosi made a controversial visit to the island in August - a trip Mr Biden had said was "not a good idea". 지난 8월 낸시 펠로시 미 하원의장이 이 섬을 방문한 이후 미국과 중국, 특히 대만을 둘러싼 긴장이 고조되고 있다.
Beijing responded with a five-day military blockade around Taiwan. The US claims China shot missiles over the island, but Beijing did not confirm this. Taiwan said the missiles China fired flew high into the atmosphere and posed no threat. 중국은 대만 주변에서 5일간의 군사 봉쇄로 대응했다. 미국은 중국이 이 섬 상공에서 미사일을 발사했다고 주장하지만 중국은 이를 확인하지 않았다. 대만은 중국이 발사한 미사일이 대기권 상공으로 날아가 위협이 되지 않는다고 밝혔다.