(469) stop by/ 들르다

[williamahn]

 (469) (A) Hey, Jenny?

                     What brings you here?

                     I haven't seen you in forever.

              (B) I came around here for a business meeting,

                    and thought that I'd stop by and say hello to you.

               (A) Thank you for dropping by.

                      It's been a long time, right?

                   [본문 해석]

                            (A) 제니? 여긴 어쩐 일이니? 너무 오랜 만이야.

                               (B) 이 근처에 업무 회의가 있어서 왔다가 들려서 안부라도 전하려고요.

                               (A) 들려 줘서 고마워. 진짜우랜 만이이네. 그렇지?

  Tips=[1]= 예를 들어 "사무실에 한번 들려주세요"라는 말을 영어로 할 때에

                           한국인 들은 "들리다"라는 말을 "come"이라고 생각하는 사란이 많다.

                           하지만 원어민들은 "stop by"라는 표현을 가장 먼저 떠올린다.

                           "~에 들리다"라는 말을 영어로 말하면 "stop by + 장소"가 적절한 영어 표현이다.

                           "stop by"와 같은 표현으로 "drop by"도 있다.

  Tips=[2]= English Review

               [Born with a silver spoon in(one's) mouth. /부유한 집에 태여나다]

                     (a) How does Allen afford to buy a new car every month?

                                Does ne make a lot of money?

                          (b) Actually, he was born with a silver spoon in his mouth.

                                hHis parents own a multi-million dollar company.

                          (a) No wondwe! His house is very extravangant as well!

                        [ Similar and related expressions]

                       ** Our CEO actually comes from a poor background

                               and experienced many failtures before beciming successful.**

                                 ( 우리CEO는 사실 가난한 환경에서 시작했고, 성공을 하기 전에 많은 실패를 경험 했어요.)

  Tips=[3]=  세마디로 통하는 비지니스영어

                     It's hard to talk over the phone.

                         <전화상을 말하기 곤난합니다.>

           [ 개괄 ]

             : 해외 바이어들과 계약을 할 때 정화상으로 결론을 내리기 힘든 경우가있다

                   (hard to meet the bottom line), 이럴 때 상황을 말한 뒤 조만간 뒤 연락하겠다고해야할가?

            [ Konglish Dialogue ]

               (A): Tom speaking.

                  (B): This is Kim. I'm calling about your order.

                   (A): Sure,what about it?

                   (B): Can we make a deal at $10 a piece?(X)

                           Can we agree at $ 10 a piece?(O)

                    (A) I can't talk about it on the phone.(X)

                          Let me know your opinion on this ASAP.(O)

                    (A) Yes, I'll email you by tomorrow.

            [ 해  설 ]

             : 우선 물건 가격을 1개당 얼마에 하고 싶다고 말 할 때 제일 많이 쓰는 표현을 기역해 두자.

                  Can we agree at ~ a piece?의 뜻은 1개당 얼마에 합의 볼 수 있을가요?

                  예를 들어 1개당 $100로 합의를 보고 시싶다고 말하려면

                   Can we agree at 100dollars a piece?라고 한다.

                  그다음, 전화상으로 말하기 애매하다,곤난하다 표현은,

                  It's hard to talk (말하기가 곤난하다,어렵다.힘들다)+over the phone(전화상으로)을 써서 표현.

            [Today's Dialogue]

               A: Tom speaking.

               B: This is Kim. I'm calling about your order.

               A: Sure , what about it?

               B: Can we agree at $ 10 a piece?

               A: It's hard to talk over the phone.

               B: Let me know your opinion on this ASAP.

               A: Yes, I'll email you by tomorrow.

            [ 그 밖에 알아두면 좋은 표현들]

                = What I propose is this.  ....... 저는 이렇게 제안하고 싶슴니다.

                = Give me your opinion on mt proposeal. ... 저의 제안에대한 의견을 말씀해 주세요.

                = What do you think of my proposal? .... 제 제안에 대해 어떻게 생각 하십니가?

                = I see your point. ....무슨 말씀인지 알겠습니다.