THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 82

[stepan]

080-Joseph finally tests his Brethren

Joseph finally tests his Brethren, and then makes himself known to them (xliii. 1-24; cf. Gen. xliv., xlv.).

XLIII. And he did as Joseph had told him, and filled all their sacks for them with food and put their money in their sacks, and put the cup in Benjamin’s sack.

2. And early in the morning they departed, and it came to pass that, when they had gone from thence, Joseph said unto the steward of his house: "Pursue them, run and seize them, saying, ’For good ye have requited me with evil; you have stolen from me the silver cup out of which my lord drinks.’ And bring back to me their youngest brother, and fetch (him) quickly before I go forth to my seat of judgment."

3. And he ran after them and said unto them according to these words.

4. And they said unto him: "God forbid that thy servants should do this thing, and steal from the house of thy lord any utensil, and the money also which we found in our sacks the first time, we thy servants brought back from the land of Canaan.

5. How then should we steal any utensil? Behold here are we and our sacks; search, and wherever thou findest the cup in the sack of any man amongst us, let him be slain, and we and our asses will serve thy lord."

6. And he said unto them: "Not so, the man with whom I find, him only shall I take as a servant, and ye will return in peace unto your house."

7. And as he was searching in their vessels, beginning with the eldest and ending with the youngest, it was found in Benjamin’s sack.

8. And they rent their garments, and laded their asses, and returned to the city and came to the house of Joseph, and they all bowed themselves on their faces to the ground before him.

p. 195

9. And Joseph said unto them: "Ye have done evil." And they said: "What shall we say and how shall we defend ourselves? Our lord hath discovered the transgression of his servants; behold we are the servants of our lord, and our asses also."

10. And Joseph said unto them: "I too fear the Lord; as for you, go ye to your homes and let your brother be my servant, for ye have done evil.. Know ye not that a man delighteth in his cup as I with this cup?1 And yet ye have stolen it from me."

11. And Judah said: "O my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ear; two brothers did thy servant’s mother bear to our father; one went away and was lost, and hath not been found, and he alone is left of his mother, and thy servant our father loveth him, and his life also is bound up with the life of this (lad).

12. And it will come to pass, when we go to thy servant our father, and the lad is not with us, that he will die, and we shall bring down our father with sorrow unto death.

13. Now rather let me, thy servant, abide instead of the boy as a bondsman unto my lord, and let the lad go with his brethren, for I became surety for him at the hand of thy servant our father, and if I do not bring him back, thy servant will bear the blame to our father for ever."

14. And Joseph saw that they were all accordant in goodness one with another, and he could not refrain himself, and he told them that he was Joseph.

15. And he conversed with them in the Hebrew tongue2 and fell on their neck and wept. But they knew him not and they began to weep.

16. And he said unto them: "Weep not over me, but hasten and bring my father to me; and ye see that it is my mouth that speaketh and the eyes of my brother Benjamin see.

17. For behold this is the second year of the famine, and there are still five years without harvest or fruit of trees or ploughing.

18. Come down quickly ye and your households, so that ye perish not through the famine, p. 196 and do not be grieved for your possessions, for the Lord sent me before you to set things in order that many people might live.

19. And tell my father that I am still alive, and ye, behold, ye see that the Lord hath made me as a father to Pharaoh, and ruler over his house and over all the land of Egypt.

080-요셉이 마침내 형제들을 시험하다

요셉은 마침내 형제들을 시험하고 나서 자신을 그들에게 드러냅니다(43:1-24; 창세기 44, 45 참조).

43. 베냐민은 요셉이 말한 대로 그들의 자루에 음식을 가득 채우고 돈도 넣어 주었으며, 잔은 베냐민의 자루에 넣어 주었습니다.

2. 그들이 아침 일찍 떠났습니다. 그들이 떠나자 요셉이 그의 집사에게 말했습니다. "그들을 뒤쫓아가서 붙잡아라. '너희가 내게 선을 행하였으니 악으로 갚았도다. 너희가 내 주인께서 마시시던 은잔을 훔쳤도다'라고 말하여라. 그리고 그들의 막내 동생을 데려오너라. 내가 재판석으로 나가기 전에 어서 데려오너라."

3. 요셉은 그들을 뒤쫓아가서 이 말대로 말했습니다.

4. 그들이 예수께 이르되 "주의 종들이 그런 짓을 하여 주님의 집에서 그릇을 훔치거나, 처음에 자루에서 발견한 돈까지 훔치는 일은 절대 있어서는 안 됩니다. 우리는 주님의 종들이 가나안 땅에서 가져온 것입니다."

5. 그러면 우리가 어떻게 그릇을 훔칠 수 있겠습니까? 보십시오, 여기 우리와 우리 자루가 있습니다. 수색하여 우리 중 누구의 자루에서든 잔이 발견되면 그를 죽이십시오. 그러면 우리와 우리 나귀들이 주님을 섬기겠습니다."

6. 예수께서 그들에게 이르시되 "그렇게 하지 말라. 내가 찾는 사람만 종으로 삼고 너희는 평안히 너희 집으로 돌아가라."

7. 예수께서 그들의 그릇을 맏이부터 막내까지 차례로 수색하시니, 베냐민의 자루에서 잔이 발견되었다.

8. 그들은 옷을 찢고 나귀에 짐을 싣고 성으로 돌아와 요셉의 집에 이르러 그 앞에 엎드려 절하였다.

195쪽

9. 요셉이 그들에게 이르되 “너희가 악을 행하였도다.” 그들이 이르되 “우리가 무슨 말을 하며 어떻게 변명하겠습니까? 우리 주인께서 종들의 죄를 드러내셨습니다. 보십시오, 우리는 주인의 종이며 우리 나귀들도 주인의 종입니다.” 하였더라.

10. 요셉이 그들에게 이르되 “나도 여호와를 두려워하노라. 너희는 집으로 돌아가고 너희 형제를 내 종으로 삼으라. 너희가 악을 행하였으니… 사람이 자기 잔을 기뻐하는 자는 내가 이 잔을 기뻐하는 것과 같으니라. 너희는 그것을 내게서 훔쳤도다.” 하였더라.

11. 유다가 말했습니다. "주님, 부디 당신의 종인 제가 당신께 한 말씀만 전해 주십시오. 당신의 종의 어머니께서 우리 아버지께 두 아들을 낳으셨는데, 한 아이가 집을 나가서 찾지 못하고 있습니다. 어머니에게는 그 아이만 남았는데, 당신의 종인 우리 아버지는 그 아이를 매우 사랑하시고, 아버지의 생명도 이 아이의 생명과 연결되어 있습니다.

12. 우리가 당신의 종인 우리 아버지께 갈 때 그 아이가 우리와 함께 있지 않으면 그 아이가 죽게 될 것이고, 우리는 아버지를 슬픔에 잠기게 할 것입니다.

13. 그러니 차라리 저, 당신의 종이 그 아이 대신 당신의 종으로 남아서 주인님께 가게 해 주십시오. 그 아이는 형제들과 함께 가게 해 주십시오. 제가 당신의 종인 우리 아버지께 그 아이의 보증을 섰는데, 만일 제가 그 아이를 데려오지 못하면 당신의 종인 제가 아버지께 영원히 그 책임을 져야 할 것입니다."

14. 요셉은 그들이 모두 한마음으로 선한 것을 보고, 더 이상 참을 수 없어 자기가 요셉이라고 소개했습니다.

15. 그리고 히브리어로 그들과 이야기하다가 그들의 목을 껴안고 울었습니다. 그러나 그들은 요셉을 알아보지 못하고 울기 시작했습니다.

16. 그리고 그가 그들에게 이르시되 나를 위하여 울지 말고 어서 내 아버지를 내게로 데려오라. 너희도 알다시피 이것은 내 입이 말하는 것이요 내 형 베냐민의 눈이 보고 있는 것이다.

17. 보라, 이것은 기근이 든 지 2년째 되는 해이며, 앞으로도 5년이 지나도록 추수도 없고 나무의 열매도 없고 밭을 갈 수도 없다.

18. 너희와 너희 가족은 어서 내려오라. 그리하여 기근으로 멸망하지 않도록 하라. 너희 재산 때문에 슬퍼하지 말라. 주께서 많은 사람이 살 수 있도록 모든 것을 바로잡게 하시려고 나를 너희보다 앞서 보내셨다.

19. 그리고 내 아버지께 내가 아직 살아 있다고 전하라. 보라, 너희도 알다시피 주께서 나를 바로의 아버지와 같이 하시고 그의 집과 이집트 온 땅을 다스리는 통치자로 삼으셨다.

20. And tell my father of all my glory, and all the riches and glory that the Lord hath given Me."

21. And by the command of the mouth of Pharaoh he gave them chariots and provisions for the way, and he gave them all many-coloured raiment and silver. 22. And to their father he sent raiment and silver and ten asses which carried com, and he sent them away.

23. And they went up and told their father that Joseph was alive, and was measuring out corn to all the nations of the earth, and that he was ruler over all the land of Egypt.

24. And their father did not believe it, for he was beside himself in his mind; but when he saw the wagons which Joseph had sent, the life of his spirit revived, and he said: "It is enough for me if Joseph liveth; I will go down and see him before I die.“

20. "내 아버지께 나의 모든 영광과 여호와께서 내게 주신 모든 부와 영광을 전하십시오."

21. 바로의 명령에 따라 요셉은 그들에게 병거와 길을 위한 양식을 주었고, 여러 색깔의 옷과 은을 주었습니다. 22. 그리고 그들의 아버지에게 옷과 은과 곡식을 싣는 나귀 열 마리를 보내 주어 그들을 보내게 했습니다.

23. 그들이 올라가서 아버지에게 요셉이 살아 있고, 온 땅의 민족들에게 곡식을 나누어 주고 있으며, 이집트 온 땅을 다스리고 있다고 말했습니다.

24. 그들의 아버지는 믿지 않았습니다. 그는 정신이 나간 듯했습니다. 그러나 요셉이 보낸 수레를 보자 그의 마음이 다시 살아나서 말했습니다. "요셉이 살아 있으면 내게 충분하다. 내가 죽기 전에 내려가서 그를 만나겠다."

Footnotes

195:1 Gen. xliv. 15 ("Know ye not that such a man as I can indeed divine?"). The change in our text may be deliberate.

195:2 A Midrashic touch; so Bereshith rabba xciii.

각주

195:1 창세기 44장 15절("나 같은 사람이 점을 칠 수 있다는 것을 너희는 알지 못하느냐?"). 본문의 변경은 의도적인 것일 수 있습니다.

195:2 미드라시의 영향; 베레쉬트 랍바 93장 참조.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.