금요일의 BBC 가쉽 - 오웬을 노리는 맨시티/QPR 감독은 귀돌린? - 델 피에로를 노리는 귀돌린/라파법사 "크라윤석은 12M짜리"/벤트너 "벵교수, 나 좀 써줘요" 外

[귀여운 유벤군]

TRANSFER RUMOURS

 

Manchester City boss Sven-Goran Eriksson is desperate to sign Newcastle's England striker Michael Owen in the January transfer window, for about £15m. (The Sun)

맨체스터 시티의 스벤 고란 에릭손 감독은 오는 1월 이적시장에서 뉴캐슬에서 뛰고 있는 잉글랜드 대표팀의 스트라이커인 마이클 오웬을 약 15M에 영입하려고 필사적입니다.

Francesco Guidolin - the Italian set to be appointed QPR's new boss - will be given £20m to spend and he wants to sign Alessandro del Piero. (Daily Mirror, Daily Express)

퀸스 파크 레인저스의 새 감독이 될 이탈리아의 프란체스코 귀돌린 감독에게는 20M이 주어질 것이며, 그는 알레산드로 델 피에로를 영입하고 싶어합니다.

Liverpool are weighing up a move for Athletic Bilbao defender Fernando Amorebieta, 22. (Various)

리버풀은 애슬레틱 빌바오의 수비수인 22세의 페르난도 아모레비에타 영입을 추진하고 있습니다.

Reds boss Rafa Benitez wants £12m for striker Peter Crouch, with Manchester City and Portsmouth leading the race. (Daily Mirror)

리버풀의 라파 베니테즈 감독은 스트라이커인 피터 크라우치의 이적료로 12M을 원합니다. 한편 맨시티와 포츠머스가 크라우치의 영입경쟁에서 앞서 있습니다.

Nicklas Bendtner has told Arsenal boss Arsene Wenger - pick me or I'll quit. (The Sun)

니클라스 벤트너는 아스날의 아르센 벵거 감독에게 자신을 기용하지 않으면 팀을 떠나겠다고 말했습니다.

Harry Redknapp says Portsmouth will not be signing Sierra Leone striker Mohamed Kallon, despite a recent trial. (Independent)

포츠머스의 해리 레드냅 감독은 현재 진행하고 있는 입단 테스트에도 불구하고 시에라리온의 스트라이커인 모하메드 칼론과 계약하지 않을 것입니다.

Osasuna will renew their interest in Celtic midfielder Evander Sno in January. (The Sun)

오사수나는 오는 1월에 셀틱의 미드필더인 에반데르 스노에 대한 관심을 새로이 할 것입니다.

Falkirk and German clubs are interested in Motherwell's trialist goalkeeper, Henri Sillanpaa, presently of VPS Vaasa. (The Sun)

폴커크와 독일의 클럽들은 현재 VPS 바사 소속으로 마더웰에서 입단테스트를 받고 있는 골키퍼인 앙리 실랑파에게 관심이 있습니다.

Dunfermline hope to extend Norwich goalkeeper Paul Gallacher's loan period until the end of the season. (The Sun)

던펌린은 노르위치 시티의 골키퍼인 폴 갤러거의 임대 기간을 시즌이 끝날 때까지로 연장하고 싶어합니다.

Barnsley have asked Everton boss David Moyes to allow Brazilian midfielder Anderson de Silva to stay at Oakwell for a further month. (Daily Star)

반슬리는 에버튼의 데이비드 모예스 감독에게 브라질의 미드필더인 안데르손 데 실바가 팀에 더 머무르게 해달라고 요청했습니다.

Hull striker Michael Bridges is set to complete a loan move to Australian outfit Sydney FC. (Various)

헐 시티의 스트라이커인 마이클 브리지스는 호주의 시드니 FC로 임대를 떠날 것입니다.

Manchester City defender Shaleum Logan, 19, has joined Grimsby on a month's loan. (Daily Star)

맨시티의 수비수인 19세의 샬레움 로건은 1개월 간 임대로 그림스비 타운에 입단했습니다.

Charlton boss Alan Pardew has denied reports claiming Arsenal midfielder Alex Song has been training with the club. (Independent)

찰튼의 앨런 퍼듀 감독은 아스날의 미드필더인 알렉산데르 송이 자신의 팀과 함께 훈련하고 있다는 보도들을 부인했습니다.

Managerless Norwich are trying to sign West Brom misfit John Hartson, 32, on loan. (Daily Mail)

감독이 없는 노르위치 시티는 웨스트 브롬위치에서 뛰고 있는 32세의 존 하트슨을 임대로 데려오려고 합니다.

Tell us your transfer rumours

Back to top

 

OTHER GOSSIP

 

Captain John Terry is a major doubt for England's crucial Euro 2008 qualifier in Russia on Wednesday. (Daily Star)

잉글랜드 대표팀의 주장인 존 테리는 오는 수요일에 있을 러시아와의 유로 2008 예선전에서 대표팀의 가장 큰 골칫거리입니다.

Actually, Terry could face a long spell on the sidelines after it emerged he could require surgery on his injured knee. (Daily Mail)

사실, 테리는 무릎 부상으로 인해 수술이 필요하다는 진단이 나오면서 오랫동안 결장할 수도 있습니다.

Wayne Rooney says it is time to end his three-and-a-half year goal drought in competitive internationals when England play Estonia on Saturday. (The Sun)

웨인 루니는 오는 토요일에 있을 에스토니아전이 A매치에서 3년 반을 끌어 온 골 가뭄을 끝낼 기회라고 말합니다.

Micah Richards is determined to keep his place at right-back even when Gary Neville returns to full fitness. (The Sun)

마이카 리차즈는 개리 네빌이 완전한 체력 상태로 돌아온다고 하더라도 대표팀에서 자신의 오른쪽 수비수 자리를 지키게 되었습니다.

England Under-21 boss Stuart Pearce is backing Gabriel Agbonlahor to be the next player to step up to the senior squad. (Daily Mirror)

잉글랜드 U-21팀의 스튜어트 피어스 감독은 가브리엘 아그본라호르가 성인대표팀에 뽑힐 것이라며 그를 거들고 있습니다.

Gary Speed quit as Bolton first-team coach after a series of bust-ups with manager Sammy Lee. (The Sun)

개리 스피드는 새미 리 감독과의 여러 갈등으로 인해 볼튼 1군팀의 코치 자리에서 물러났습니다.

Wolves boss Mick McCarthy has told Wales manager John Toshack to stay out of his affairs after Toshack wondered why Freddy Eastwood was not in the team. (Various)

울버햄튼의 믹 맥카시 감독은 웨일스의 존 토샥 감독이 프레디 이스트우드가 왜 팀에 없는지 궁금한 것에 대해 토샥 감독에게 팀의 일에 간섭하지 말라고 말했습니다.

Kenny Jackett has been revealed as the new manager of League One Millwall. (The Sun)

케니 재킷은 리그 1 소속인 밀월의 새 감독으로 밝혀졌습니다.

Hibernian manager John Collins rejected an approach to become QPR's new boss. (The Scotsman)

하이버니언의 존 콜린스 감독은 퀸스 파크 레인저스의 새 감독 제의를 거절했습니다.

Hearts' Steve Banks believes that Craig Gordon has proven himself the best goalkeeper in Britain since moving from Tynecastle to Sunderland. (Various)

하츠의 스티브 뱅크스는 크레이그 고든이 팀에서 선더랜드로 이적한 이후 영국의 최고 골키퍼라는 것을 증명해 왔다고 믿습니다.

Germany legend Franz Beckenbauer wants Scotland to qualify for the Euro 2008 finals. (Daily Mail)

독일의 레전드인 프란츠 베켄바우어는 스코틀랜드가 유로 2008 본선에 진출하길 바라고 있습니다.

Ukraine striker Andriy Shevchenko wants France and Italy to qualify for Euro 2008 ahead of Scotland. (Various)

우크라이나 대표팀의 스트라이커인 안드레이 셰브첸코는 프랑스와 이탈리아가 스코틀랜드를 꺾고 유로 2008 본선에 진출하길 바라고 있습니다.

Former St Mirren and Scotland Under-21 defender Sergei Baltacha wants land of his birth Ukraine to beat Scotland on Saturday. (Daily Express)

과거 세인트 머렌과 스코틀랜드 U-21팀의 수비수였던 세르게이 발타카는 자신의 조국인 우크라이나가 오는 토요일에 스코틀랜드를 꺾기를 바라고 있습니다.

Blackpool keeper Rhys Evans - on loan at Bradford - has blasted the Seasiders' fans, claiming he was made scapegoat for their poor start last season. (The Sun)

블랙풀의 골키퍼로 브래드포드에 임대되어 있는 라이스 에번스는 자신이 블랙풀의 팬들 때문에 지난 시즌 초에 부진한 출발을 했다고 비난했습니다.

Back to top

[하이ㅜㅎ헤호]

돈을많이주네요 QPR...

[더레드]

델피에로가 잉글랜드2부리그에..? 말도안되지만..ㅋㅋ 크라우치떠나는거니ㅠㅠ니가 작년아스날전 헤트트릭하는모습은 아직도잊을수가없어...

[현산리]

정말.. EPL에 돈이 몰리긴 몰리네요.. 챔피언쉽 팀이 - _- ; 20m 질러서 델피에로 데려올려고 하고

[염장질의사나이(블랙번로버스)]

weighing up - 심사숙고 쯤으로 하면 될 듯