<P>한글번역을 하는 중인데, <SPAN id=_cmt_contents12>Armoured Cavalry 라는 병종이 있어서 질문합니다.</SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN>보통 중기병하면 Heavy Cavalry 라고 하죠...</SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN>그래서 구분할 겸 처음엔 무장 기병(혹은 중무장 기병)으로 번역하려 했습니다만,</SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN>Plz~님께서 말씀하시길 현재 <SPAN id=_cmt_contents12>Armoured Cavalry 는 기갑기병 혹은 기계화기병이라는 이름으로 현대군 편제에도 있다고 하시는군요.</SPAN></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN><SPAN>그런데 제가 생각하기에 기갑기병이나 기계화기병은 너무 현대적인 느낌이 드는 단어같은데,</SPAN></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN><SPAN>18c 제국시대에는 <SPAN id=_cmt_contents12>Armoured Cavalry 를 뭐라고 해야 합니까?</SPAN></SPAN></SPAN></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><SPAN><SPAN><SPAN>시대상에 맞는 적절한 번역 부탁드립니다...</SPAN></SPAN></SPAN></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><SPAN><SPAN><SPAN>ps. 중갑 기병은 어떤가요? 그냥 절충해서 지었는데, 괜찮을까요?</SPAN></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN></SPAN> </P>
<P><SPAN><SPAN><SPAN>ps. 후보에 철기병이나 장갑기병도 있네요...</SPAN></SPAN></SPAN></P>
<!-- -->
첫댓글 원문에 맞게 번역하면 장갑기병이 나을것 같습니다. 일단 어감도 그리 나쁘지 않고요.
흉갑기병이라고 해도 무난할 것 같습니다. 18세기에 기병이 갑옷으로 중무장해봐야 흉갑기병 정도가 전부니까요.
장갑기병에 힘을 실어주고 싶네요. 좀 더 무난하고 익숙하게 들립니다.
널리 쓰이는 중장기병으로 해도 문제될건 없지 않을까요? 중갑기병도 괜찮은것 같구요
중갑은 어감이 너무 무겁고 (Heavy Cav 를 연상), 장갑 정도면 될거 같습니다.
18세기니까 흉갑기병에 1표
흉갑기병이라는 명칭은 이미 큐레시어가 쓰고있기에 기각입니다^^;
Armoured Cavalry 라는 명칭은 사실 엠토에선 유일하게 오스만의 Circassian Armoured Cavalry 에만 있는 명칭입니다... 나중에 새 DLC에 다른 유닛도 쓸지는 모르겠지만...현재론 단 하나의 유닛 뿐이죠
그럼 그냥 체르케스 기병대로 해도 괜찮지 않을까요?
무장한 써캐시안기병이군요, 아니면 서캐시안 무장기병 정도...
써캐시안이 맞는 말인가요?? 네이버에서는 체르케스라고 나오던데;;
코카서스를 카프카스라고 부르는 것과 같은 경우가 아닐까요?
흐음, 뭐라고 불러야 할지...웬만하면 고증이나 원어를 따르고싶은데;;
윗키신을 영접하니 써캐시안은 아바르어에서 유래한 영어단어랍니다. 체르케스는 아바르어로 '키가 크고 잘생긴 사람'을 의미한다네요. 그럼 원어에 맞게 번역하자면 체르케스 장갑기병정도가 되겠네요.
감사합니다^^