|
Pamela Tsigdinos tried for 11 years to get pregnant.
임신을 위해 11년간 갖은 노력을 다 해온 파멜라 치그디노스씨
Facing Life Without Children When It Isn’t by Choice
낙코 싶어도 아이를 못 난는 여자의 슬픔
By KAREN BARROW
When Pamela Mahoney and Alex Tsigdinos were married, they never thought they would have trouble having a baby. But after 11 years and many fertility treatments, they are still only a family of two. Frustrated and exhausted by expensive, drawn-out procedures that never worked, the couple have finally given up. Now the challenge is learning how to accept a life without children.
파멜라 마호니와 알렉시 칙디노스가 결혼하였을때 두 사람은 그들이 아이를 갓는대 문제가 있으리라는 생각은 꿈에도 못했었다. 그러나 11년간의 수많은 불임치료후에도 그들은 아직도 아이가 없이 외롭게 살아가고 있다. 100약이 소용이 없는 드로운아웃(장기간연장된,지루한) 임신 과정의 비싼 돈만 들이고 좌절감과 기진맥진한 서러움 끝에 부부는 영원이 아이가즐 생각을 포기했다. 지금 당면과제는 아이없는 인생을 어떻게 받아들일지 배우는 것 이다
Ten percent of all couples have trouble conceiving, sometimes because of a physical problem and sometimes for unexplained reasons. But as reproductive technologies have advanced, many couples are being given help and hope. For the Tsigdinoses, of Los Gatos, Calif., doctors were optimistic at every step. At 29, after two years of trying to become pregnant, Mrs. Tsigdinos learned she had small lesions on her uterus — a sign of early endometriosis, a condition marked by uncontrolled tissue growth in the uterus. The lesions were surgically removed, and doctors sent her home with every expectation that she would have no further trouble conceiving.
미국 커플들의 10퍼센트 정도는 컨씨브(임신하다)를 못하고 있고 가끔은 육체적인 문제가 있어서 임신을 못하기도 하고 설명할수 없는 불가사이한 이유 때문에 임신을 못하고 있다. 그러나 리프럭티브(재생의,번식의) 기술은 나날이 발전하고 있기에 많은 커플들이 도움을 받고 있고 희망을 품고 있다. 켈리포니아 로스 게토시에 살고 있는 치디노시스씨에게는 의사들이 매단계에 항상 긍정적이었다. 아이를 갖을려고 백방의 노력 2년의 세월을 보낸 29살에 치디노스부인은 자궁안에 관리가 않되는 얇은 막이 자라는 것이 마크(흔적,특징짖다)하는 질병인 엔도미트리오시스(자궁내막증)의 초기 신호인 그녀의 주터러스(움,자궁)에 조그만 리전(상해,병변)이 있음을 알았다. 자궁병변은 외과 수술로 제거 되었고 의사들은 그녀가 부부생활만 열심이 하면 아이들 쑹쑹 나을수 있다고 큰 기대를 주고 그녀를 집으로 돌려 보냈다
Time passed, and still no baby. Mr. Tsigdinos was tested, and the couple discovered that he suffered from varicocele, a blockage in blood flow to the scrotum that lowered his sperm count. Surgery corrected the problem. But two more years passed, and still nothing. Over the next several years, the couple tried two cycles of in vitro fertilization and two rounds of artificial insemination, not to mention some nontraditional approaches, including acupuncture, herbal supplements and chiropractic treatment.
시간이 지나면서도 아이는 여전이 생기지 않았다. 남편도 씨없는 수박이 아닌가 하고 검사를 받았는대 그 커플은 남편이 스펌카운트(정자마리수)를 적게하는 스크로텀(부랄)로 흘러들어가는 피를 막는 베러코실(정삭정맥류)에 시달린다는 사실을 발견하였다. 수술로 막힌 혈관을 바로 잡았다. 그러나 2년의 시간이 지나갔지만 역시 깜깜 무 소식이었다. 그 다음 7년에 걸처, 부부는 애큐펑처(침술), 한약조제와 카이러프레틱(척추교정지압요법) 치료등 일부 새로운 접근방식은 말할것도 없고 체외수정(시험관시술) 2회와 아터피셜 인세머네이션(인공수정)을 시도했다
Time was becoming a demon: for women under 35, the pregnancy rate after I.V.F. is about 43 percent, but it drops to 4 percent for women over 42. Years of medical appointments, doctors’ bills and unattained dreams were taking their toll, too, straining the couple’s savings, their patience and their marriage. Finally, Mrs. Tsigdinos recalled recently, they had had enough. “I turned 39, looked in the mirror and said, ‘How much longer can we do this?’ ” she said.
시간은 악마의 화신이 되어 갔다, 35세 이하의 여자는 임신율이 체외수정후 약 43퍼센트의 확율이지만 42살이 넘으면 아이브이에프(체외수정) 확율이 100명에 4명의 여성이 성공하는 4%로 떨어진다. 병원진료를 몇년간 받은 결과 병원진료비 이를수 없는 꿈이 그 부부의 저축을 다 빼았아(그동안 모아놓았던 돈이 임신을 위한 병원비로 다 지출되고)가고 그들의 인내와 가정생활등 너무 막대한 피해를 끼첬다. 치디노부인은 최근에 그간에 힘들었던것을 되뇌이며 그들은 할만큼 다 했다고 생각했다. 내 나이 39살에 접어들었던 당시에 거울을 바라보며 얼마나 더 아이를 갖기 위한 이짖꺼리를 더해야 하나 자신에게 물어 보았었다
Two years ago, Mr. and Mrs. Tsigdinos made the difficult decision to end it: to stop the invasive procedures, to stop daily charting her basal body temperature to help determine when she was about to ovulate, to stop researching every new treatment — and to stop dreaming of having children. Mrs. Tsigdinos knows what you’re thinking: What about adoption? But while the couple considered it, it did not seem right for them.
2년전 부부는 몸상하는 임신과정을 중단하고 그녀가 아뷸레이트(알을낳다,배란하다)하는대 기여하는 베이설(기초,기본의) 몸 온도를 매일 도표로 만드는 일을 그만두고, 모든 새로운 치료에 대한 연구를 중단하고 아이를 가질수 있다는 희망을 버리는등 그 모든 노력을 끝내겠다는 어려운 결정을 했다. 치디노스부인은 자신이 입양을 하면 어떨까 하는 생각을 하게된다. 그러나 부부는 입양을 생각하면서도 그것이 그들 부부를 위한 옳은 짖이 아닌것이라고 생각했다.
“It’s not a binary — you either have a child or adopt. It’s not that simple,” she said, recalling the struggles of friends who pursued adoptions. It is unclear how many women are involuntarily childless. The stigma attached to infertility and living without children pressures many women to remain silent about their struggles, Mrs. Tsigdinos said, adding, “It’s not something you want to drop into conversation at a cocktail party.”
사람들이 자식을 나커나 아니면 입양을 선택하는 것은 단순한 바이너리(2진법)이 아니다. 그것이 그렇게 단순한 문제가 아니라고 그녀는 입양을 권유하는 친구들과의 싸웠던 때를 생각하며 말 했다. 얼마나 많은 미국 여성들이 아이를 낳고 싶어도 아이를 못낳는지 자세이 알수는 없다. 인퍼틸러티(불임)과 자식없는 삶에 달라붙은 스티그마(오명,치욕)은 많은 여성들이 그들의 노력에 대하여 그냥 입 닥치고 가만 있으라고 압력을 가한다 라고 치디노스부인이 말 했다. 여러분이 칵테일파티에서 대화에 빠지고 싶은 것이 그런 단순한 문제가 아니다 라고 그녀는 말 했다
Almost two years later, Mrs. Tsigdinos, now 45, still tears up when she talks about it. “It’s not a linear process,” she said. “You accept that you’re going to do your best to move on, but there are those days when things just become overwhelming.” Experts recommend that women wrestling with the decision to stop fertility treatments look at their loss as they would any other.
거의 2년세월이 흐른 지금 45세가 된 치디노스부인은 아직도 아이 이야기나 나오면 아이 못 낳은 슬픔에 눈물을 흘린다. 그것은 리니어(직선의) 과정이 아니다 라고 그녀가 말 했다. 여러분은 불임치료에 최선을 다해야 하겠다는 것을 받아 들이지만 여건상 어쩔수 없는 영원한 석녀가 되어야 한다는 사실을 받아들일 날이 있게 된다. 전문가들은 불임치료 중단결심을 가지고 드잡이하는 여성들이 그들의 낭패감을 될수 있으면 긍정적으로 다르게 받아들이도록 권고한다
“The person has to go through a process of mourning for what this was going to be in their life and who they were going to be in this life,” said Mardy S. Ireland, a psychoanalyst from Berkeley, Calif., who specializes in childlessness. Infertility treatment can be so all-consuming that many women keep trying long after the odds become prohibitive. Those who can accept the possibility that no treatment in the world will allow them to become pregnant may face the best chance of learning to accept a childless life.
불임 부부들은 그들이 그들의 인생에서 나타나는 것 때문에 슬퍼하는 과정을 격게되고 그들이 이런 힘든 삶을 살아가야 하는 사람들이라는 슬픔의 과정을 격어야 한다고 무자식 전문 켈리포니아주 버클리 사이코에널리스트(정신분석전문의) 마디 아일런드씨가 말 했다. 불임치료는 많은 여성들이 이상한짖이 프러히비티브(매우비싼,금지의)된 후에도 장기간 계속 임신을 시도하는 여자들의 진을 빼는 것이 될수가 있다. 세상천지 별짖을 다해도 결국 임신이 않된다는 가능성을 받아들일수 있는 사람들은 무자식으로 살아가는 좋은 배움의 기회를 가질수 있다
“The ones with the most difficulty living with their reality are those who don’t make a decision,” Dr. Ireland said. Those who don’t, she added, will wake up one day to feel the choice to stop was taken away from them. Still, women like Mrs. Tsigdinos often find themselves in tears at the sight of a new mother pushing a stroller, fighting anger toward friends who innocently invite them to baby showers, and arguing with their own parents, who have not accepted that they will never be grandparents.
현실적으로 가장 힘들게 사는 사람들은 이제는 아이를 못 낳는 여자로 살아야 한다는 결정을 내리지 못하는 사람들이다 라고 아일런드씨가 말 했다. 그런 결정을 내리지 못한 사람들은 아이 난는 시도를 어느날 갑자기 그만두어야 하겠다는 것이 그들로 부터 모든 것을 빼았아 버렸다는 사실을 깨닫게 될것이다. 아직도 치디노스 부인같은 여성들은 천천이 걷는 아이를 보채는 새로 아이를 나은 엄마들의 모습을 보면서 눈물짖고 순진하게 친구들이 배이비샤워(임신축하파티)에 불임여성들을 무심코 초대할때 그 친구들에 대한 분노를 삭이고, 남은 다 난는 아이를 니만 왜 못난느냐고 친정부모 시부모가 팔자가 사나워 손주 손녀도 못보게 되었다고 푸념할때 싸이나 먹고 싶은 불임녀들의 친정부모 시부모들과의 언쟁을 벌이는 자신의 모습을 발견한다
Susan B. Slotnick, a board member of Resolve, a nonprofit infertility association, understands that pain. Eleven years ago, she too made the decision to stop fertility treatments and accept a childless life. “The pain never really goes away,” she said. “But like a chronic back pain, you learn to deal with it.”
비영리 불임부부 협회 리잘브 위원회 위원인 슬로트닉씨는 그 고통을 이해한다. 7년전 그녀 역시 임신을 위한 모든 치료를 중단하고 아이를 못 난는 무자식 팔자로 살아가야 겠다고 마음 먹었다. 그 고통은 잊을려고 해도 잊혀지지 않았다 라고 그녀는 말 했다. 만성적인 요통 같이 여러분은 그것을 어떻게 다루어야 하는지 잘 안다
That dull ache unites women at all stages of their quest for children, and a growing online community helps them cope with the many facets of infertility. Mrs. Tsigdinos, a marketer for a venture capital company, began her own blog about the flip side of successful treatment, at www.Coming2Terms.com, when she could not find resources to help her cope with the decision to stop infertility treatments.
그 둔통은 아이에 대한 모든 의문단계에서 여성들을 하나로 모으고 활성화한 온라인 공동체는 불임의 수많은 면에서 대처하는대 그들에게 도움을 준다. 벤처 케피털 회사 마케터인 치디노스부인은 불임치료를 중단하는대 그녀의 대처에 도움을 주는 리조스(의지처)를 찾을수 없을때 커밍투텀닷컴에서 성공적인 치료에 대한 플립사이드(뒷면,이면)에 대하여 그녀의 블거그를 시작했다
After her years of focusing on becoming pregnant, Mrs. Tsigdinos’s passion is now connecting with other women in her situation. She writes about the everyday things that remind her of her childlessness, but also of what she had to deal with along the way: how to know when to stop treatment, how to deal with prying friends and relatives, how to accept a life without the expected routine of children’s books, recitals and graduation ceremonies. The women and the few men who comment on her blog may not always agree with her choices, but they all sympathize and help her feel less alone.
아이를 갖고자 하는 백방의 노력을 기울인지 몇년후 치디노스부인의 열정은 지금 그녀의 처지와 비슷한 다른 여성들과 접속하는 것 이다. 그녀는 그녀의 무자식에 대하여 떠오르는 매일의 상황에 대하여 글을 쓰지만 그녀가 그런식으로 대처했던 것, 치료를 언제 중단해야 하는지 아는 법, 친구들과 친척들의 프라이(엿보다,동정을살피다)하는 대처법, 일반적으로 예상되는 어린이책, 아이들 독주회와 졸업식에 참가할수 없는 무자식의 삶을 받아 들이는 방법등에 대하여 썼다. 그녀의 블러그에 글을 올리는 여성들과 소수의 남성들은 언제나 그녀의 선택에 찬성한것은 아니지만 그들은 그녀를 동정하고 그녀가 외롭지 않도록 도왔다
Infertility might have been the underlying current of Mrs. Tsigdinos’s life. But she is adamant that it has not blinded her to what she does have. “I have to say I am one of the luckiest women on the planet because, if nothing else, I have the most patient husband,” she said. “Because it’s just the two of us, we spend a lot of time making sure each other is happy.”
불임은 현재의 치디도스씨의 인생에 있어 언더라잉(모호한,언뜻보아 알수 없는)으로 살아온 세월일수도 있다. 그러나 그녀는 그녀가 가지려 했던 것에 눈먼삶을 살아오지 않은 애더먼트(의지가 굳센,불굴의)가 있다. 나는 입낫씽엘스(적어도,최소한) 가장 참을성 있는 남편이 있기에 이 세상에서 가장 복많은 여자라는 사실을 분명이 말하고 싶다 라고 그녀는 말 햇다. 우리는 자식없이 단 둘이만 살고 있기에 우리는 우리 두사람은 자식이 없어 더 행복하다라는 사실을 확인하는 수많은 시간을 같이 보내고 있다
|