THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 83

[stepan]

081-Jacob, celebrates the Feast of First-fruits

Jacob, celebrates the Feast of First-fruits and journeys to Egypt. List of his Descendants. (xliv. 1-34; cf. Gen. xlvi. 1-28).

XLIV. And Israel took his journey from Haran1 from his house on the new moon of the third month, and he went on the way of the Well of the Oath,2 and he offered a sacrifice to the God of his father Isaac on the seventh of this month.

2. And Jacob remembered the dream that he had seen at Bethel,3 and he feared to go down into Egypt.

3. And while he was thinking of sending word to Joseph to come to him, and that he would not go down, he remained there seven days, if perchance he should see a vision as to whether he should remain or go down.

p. 197

4. And he celebrated the harvest festival of the first-fruits1 with old grain, for in all the land of Canaan there was not a handful of seed (in the land), for the famine was over all the beasts and cattle and birds, and also over man.

5. And on the sixteenth the Lord appeared unto him, and said unto him, "Jacob, Jacob"; and he said, "Here am I." And He said unto him: "I am the God of thy fathers, the God of Abraham and Isaac; fear not to go down into Egypt, for I will there make of thee a great nation.

6. I shall go down with thee, and I shall bring thee up2 (again), and in this land wilt thou be buried, and Joseph will put his hands upon thy eyes. Fear not; go down into Egypt."

7. And his sons rose up, and his sons’ sons, and they placed their father and their possessions upon wagons.

8. And Israel rose up from the Well of the Oath on the sixteenth of this third month, and he went to the land of Egypt.

9. And Israel sent Judah before him to his son Joseph to examine3 the Land of Goshen, for Joseph had told his brothers that they should come and dwell there that they might be near him.

10. And this was the goodliest (land) in the land of Egypt, and near to him, for all (of them) and also for the cattle.

11. And these are the names of the sons of Jacob who went into Egypt with Jacob their father.

12.4 Reuben, the first-born of Israel; and these are the names of his sons: Enoch, and Pallu, and Hezron and Carmi—five.5

p. 198

13. Simeon and his sons; and these are the names of his sons: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul, the son of the Zephathite1 woman—seven.

14. Levi and his sons; and these are the names of his sons: Gershon, and Kohath, and Merari—four.

15. Judah and his sons; and these are the names of his sons: Shela, and Perez, and Zerah—four.

081-야곱, 초실절을 기념하다

야곱은 초실절을 기념하고 이집트로 떠났다. 그의 후손 목록 (창세기 46:1-34; 창세기 46:1-28 참조).

44장. 이스라엘은 셋째 달 초하루에 자기 집 하란1을 떠나 맹세의 우물2로 가서 그 달 일곱째 날에 그의 아버지 이삭의 하나님께 제사를 드렸다.

2. 야곱은 벧엘에서 본 꿈을 기억하고3 이집트로 내려가기를 두려워했다.

3. 그는 요셉을 보내어 자기가 이집트로 내려가지 않겠다고 전할 생각을 하며, 혹시 내려갈지 남을지에 대한 환상을 보게 될까 하여 칠 일 동안 그곳에 머물렀다.

p. 197

4. 야곱은 묵은 곡식으로 첫 열매 수확 축제를 지켰습니다. 가나안 온 땅에 씨앗 한 줌도 없었기 때문입니다. 기근이 모든 짐승과 가축과 새뿐 아니라 사람에게까지 미쳤기 때문입니다.

5. 16일에 여호와께서 야곱에게 나타나셔서 “야곱아, 야곱아” 하니 야곱이 “예, 여기 있습니다” 하니 여호와께서 “나는 네 조상들의 하나님, 아브라함과 이삭의 하나님이다. 이집트로 내려가는 것을 두려워하지 말라. 내가 거기서 너로 큰 민족을 이루게 하겠다” 하셨습니다.

6. 내가 너와 함께 내려갔다가 너를 다시 데리고 올라오겠다. 너는 이 땅에 묻힐 것이며 요셉이 네 눈에 손을 얹을 것이다. 두려워하지 말고 이집트로 내려가라” 하셨습니다.

7. 그의 아들들과 손자들이 일어나서 아버지와 그들의 소유물을 수레에 실었습니다.

8. 이스라엘은 이 셋째 달 열여섯째 날에 맹세의 우물에서 나와 이집트 땅으로 갔습니다.

9. 이스라엘은 유다를 그의 아들 요셉에게 보내 고센 땅을 살펴보게 했습니다. 요셉은 그의 형제들에게 그곳에 와서 살면 자기 곁에 있을 수 있다고 말했기 때문입니다.

10. 그곳은 이집트 땅에서 가장 좋은 땅이었고, 이스라엘과 그의 가족, 그리고 가축들에게도 가까운 곳이었습니다.

11. 야곱과 함께 이집트로 간 야곱의 아들들의 이름은 다음과 같습니다.

12.4 이스라엘의 맏아들 르우벤. 그의 아들들의 이름은 에녹, 팔루, 헤즈론, 카르미입니다. 다섯 명입니다.

13. 시므온과 그의 아들들; 그리고 그의 아들들의 이름은 이러하니라. 예무엘, 야민, 오핫, 야긴, 조할, 그리고 스팟 여인의 아들 사울이라. 일곱 명이다.

14. 레위와 그의 아들들. 그의 아들들의 이름은 이러하니라. 게르손, 고핫, 그리고 므라리라. 네 명이다.

15. 유다와 그의 아들들. 그의 아들들의 이름은 이러하니라. 셀라, 페레스, 그리고 제라라라. 네 명이다.

16. Issachar and his sons; and these are the names of his sons: Tola, and Phûa,2 and Jâsûb,3 and Shimron—five.

17. Zebulon and his sons; and these are the names of his sons: Sered, and Elon, and Jahleel—four.

18. And these are the sons of Jacob, and their sons, whom Leah bore to Jacob in Mesopotamia, six, and their one sister, Dinah: and all the souls of the sons of Leah, and their sons, who went with Jacob their father into Egypt, were twenty-nine, and Jacob their father being with them, they were thirty.

19. And the sons of Zilpah, Leah’s handmaid, the wife of Jacob, whom she bore unto Jacob, Gad and Asher.

20. And these are the names of their sons who went with him into Egypt: the sons of Gad: Ziphion, and Haggi, and Shuni, and Ezbon, (and Eri) and Areli, and Arodi—eight.

21. And the sons of Asher: Imnah, and Ishvah, (and Ishvi), and Beriah, and Serah, their one sister—six.

22. All the souls were fourteen, and all those of Leah were forty-four.

23. And the sons of Rachel, the wife of Jacob: Joseph and Benjamin.

24. And there were born to Joseph in Egypt before his father came into Egypt, those whom Asenath, daughter of Potiphar priest of Heliopolis bare unto him, Manasseh, and Ephraim—three.

25. And the sons of Benjamin: Bela and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, and Ehi, and Rosh, and Muppim, and Huppim, and Ard—eleven.

26. And all the souls of Rachel were fourteen.

27. And the sons of Bilhah, the handmaid of Rachel, the wife of Jacob, whom she bare to Jacob, were Dan and Naphtali.

p. 199

28. And these are the names of their sons who went with them into Egypt. And the sons of Dan were Hushim, and Sâmôn, and Asûdî, and ’Îjâka, and Salômôn—six.

29. And they died the year in which they entered into Egypt, and there was left to Dan Hushim alone.1

30. And these are the names of the sons of Naphtali: Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, and ‘Îv.2

31. And ‘Îv, who was born after the years of famine, died in Egypt.

32. And all the souls of Rachel were twenty-six.

33. And all the souls of Jacob which went into Egypt were seventy souls. These are his children and his children’s children, in all seventy; but five died in Egypt before Joseph, and had no children.

34. And in the land of Canaan two sons of Judah died, Er and Onan, and they had no children, and the children of Israel buried those who perished, and they were reckoned among the seventy Gentile nations.

16. 잇사갈과 그의 아들들. 그의 아들들의 이름은 톨라, 푸아, 야수브, 시므론으로 다섯이다.

17. 스불론과 그의 아들들. 그의 아들들의 이름은 세렛, 엘론, 야흘렐로 네 명이다.

18. 야곱의 아들들과 그들의 아들들. 레아가 메소포타미아에서 야곱에게 낳은 아들들은 여섯 명이며, 그들의 누이 디나가 있다. 레아의 아들들과 그들의 아들들 중 야곱과 함께 이집트로 간 자들은 모두 스물아홉 명이었고, 야곱까지 함께 갔으므로 서른 명이었다.

19. 야곱의 아내 레아의 여종 질바가 야곱에게 낳은 아들들은 갓과 아셀이다.

20. 야곱과 함께 이집트로 간 그들의 아들들의 이름은 이러하니, 갓의 아들들은 지비온, 하기, 슈니, 에즈본, (그리고 에리), 아렐리, 아로디로 여덟 명이니라.

21. 아셀의 아들들은 임나, 이쉬바, (그리고 이쉬비), 베리아, 그리고 그들의 누이 세라로 여섯 명이니라.

22. 그들의 모든 자녀는 열네 명이요, 레아의 자녀는 마흔네 명이니라.

23. 야곱의 아내 라헬의 아들들은 요셉과 베냐민이니라.

24. 요셉은 아버지 야곱이 이집트로 가기 전에 이집트에서 아들들을 낳았으니,

헬리오폴리스 제사장 보디발의 딸 아세낫이 낳은 아들들은 므낫세와 에브라임으로 세 명이니라.

25. 베냐민의 아들들은 벨라, 베헤르, 아스벨, 게라, 나아만, 에히, 로스, 무핌, 후핌, 아르드라 하니, 열한 명이었다.

26. 라헬의 아들들은 모두 열네 명이었다.

27. 야곱의 아내 라헬의 여종 빌하가 야곱에게 낳은 아들들은 단과 납달리였다.

28. 그들과 함께 이집트로 간 아들들의 이름은 다음과 같다. 단의 아들들은 후심, 사몬, 아수디, 이자카, 솔로몬이라 하니, 여섯 명이었다.

29. 그들이 이집트에 들어간 해에 모두 죽었고, 단 후심만 남았다.

30. 납달리의 아들들의 이름은 야지엘, 구니, 예제르, 샬룸, 그리고 이브이다.

31. 이브는 기근 후에 태어났는데, 이집트에서 죽었다.

32. 라헬의 자손은 모두 스물여섯 명이었다.

33. 야곱의 자손 중 이집트로 간 자는 모두 일흔 명이었다. 이들은 그의 자녀와 손자 손녀를 합쳐 모두 일흔 명인데, 요셉보다 먼저 이집트에서 죽은 다섯 명은 자녀가 없었다.

34. 가나안 땅에서 유다의 두 아들 에르와 오난이 죽었는데, 그들에게는 자녀가 없었다. 이스라엘 자손은 죽은 자들을 장사 지냈고, 그들은 칠십 이방 민족 가운데 포함되었다.

Footnotes

196:1 Probably corrupt for "Hebron"; cf. Gen. xxxvii. 14.

196:2 Beersheba.

196:3 Cf. xxvii. 22.

197:1 Cf. Gen. xlvi. i (the feast was celebrated on the 15th of the third month).

197:2 Cf. xxvii. 24, xxxii. 23.

197:3 "To show the way" (Gen. xlvi. 28).

197:4 The number 70, according to our text, includes Jacob with his descendants. Another reckoning makes up the number by excluding Jacob himself: cf. Exod. i. 5 and Gen. xlvi. 15, 18, 21, 25, 27. The number 75, in Acts vii. 14. is due to the LXX of Exod. i. 5 and Deut. X. 22. There are certain differences in detail between the list in our text and the details given in Genesis; see Charles ad loc.

197:5 The father is included in each case.

198:1i. e. a native of the Canaanite city Zephath; cf. Judg. i. 17.

198:2 So LXX, Sam. and other versions. MT Puvah (Gen. xlvi. 13).

198:3 So Sam. (Gen. xlvi. 13) and LXX = MT Iob.

199:1 in Gen. xlvi. 23 "Hushim" (MT) is mentioned alone.

199:2 Cf. Gen. xlvi. 24 and 1 Chron. vii. 13: ‘Iv is omitted in both texts

각주

196:1 아마도 "헤브론"의 변형일 것이다. 참조. 창세기 37:14.

196:2 브엘세바.

196:3 27:22 참조.

197:1 창세기 46:1 참조 (이 절기는 셋째 달 15일에 지켜졌다).

197:2 27:24, 32:23 참조.

197:3 "길을 보여주기 위하여" (창세기 46:28).

197:4 본문에 따르면 70이라는 숫자는 야곱과 그의 후손들을 포함한다. 다른 계산법은 야곱 자신을 제외하고 이 숫자를 만든다. 출애굽기 1:5 및 창세기 46:15, 18, 21, 25, 27 참조. 사도행전 7:14의 75라는 숫자는 출애굽기 1:5와 신명기의 70인역에 따른 것이다. X. 22. 본문의 목록과 창세기에 나오는 세부 사항 사이에는 몇 가지 차이점이 있습니다. 찰스의 주석을 참조하십시오.

197:5 각 경우에 아버지가 포함됩니다.

198:1i. 즉, 가나안 도시 스팟 출신입니다. 사사기 1:17을 참조하십시오.

198:2 칠십인역, 사무엘서 및 기타 역본과 같습니다. 마소라 본문에는 푸바(창세기 46:13)로 되어 있습니다.

198:3 사무엘서(창세기 46:13)와 칠십인역 = 마소라 본문 이오브.

199:1 창세기 46:23에는 "후심"(마소라 본문)만 언급되어 있습니다.

199:2 창세기 46:24과 역대기상 7:13을 참조하십시오. 'Iv'는 두 본문 모두에서 생략되어 있습니다.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.