[Dec 11th, 2013]‘허리를 삐끗하다’는 영어로?

[Edwin]

컴퓨터와 스마트폰 사용의 증가와 서구화된 생활 습관으로 인해 젊은이들의 허리 건강이 위협받고 있다. 주로 앉아서 활동하는 일이 많아지면서, 허리 근육이 약해진 탓이다. 특히 운동량 부족으로 인해 복부 비만이 심해지면 허리에 더 좋지 않은 영향을 준다. 이러다 보니 무거운 물건을 들게 될 경우, 허리 근육이 놀라서 근육통이 오는 경우가 있다. 심하면 며칠 동안 옴짝달싹 못 할 정도이며, 화장실에 겨우 기어가거나 벽을 의지하며 가기도 한다. 허리 근육통이 온 경우를 흔히 ‘허리를 삐끗했다’라고 한다. 과연 이것을 영어로 어떻게 표현할까?

먼저, 가장 쉽게 ‘허리를 다쳤다’라고 말할 수 있다.

[예문] What’s wrong? - I hurt my back.
           무슨 일이야? - 허리를 다쳤어.

하지만 허리를 다쳤다는 것은 ‘상처가 났다’ 혹은 ‘부딪쳤다’ 등 광범위한 의미가 될 수 있다. 허리뿐 아니라 ‘근육이 삐끗했다’라고 할 때는 ‘pull a muscle[tendon]’이라는 표현을 쓴다.

[예문 1] I pulled a muscle on my back when I lifted a box.
              상자를 들다가 허리를 삐끗했어.

[예문 2] I pulled a muscle in my leg when I jumped up.
              점프하다가 다리를 삐끗했어.

[예문 3] About three weeks ago, I pulled a muscle on the left side of my neck.
              3주 전쯤에 왼쪽 목 부위를 삐끗했어.

pull이라는 단어는 동사 의미 중 ‘근육통을 일으키다’라는 의미가 있다. 또한, 이 단어는 명사로 ‘근육이 꼬이거나 다치는 것’을 의미한다.

[예문] The football player was sidelined with a hamstring pull.
           그 축구선수는 종아리 근육통으로 경기에서 빠져야 했다.

ㆍpull a muscle[tendon] - 근육을 삐끗하다
ㆍpull a muscle on one’s back - 허리를 삐끗하다
ㆍpull a muscle in one’s leg - 다리를 삐끗하다
ㆍpull a muscle on one’s neck - 목을 삐끗하다

[CHANMAN]

와 감사 합니다