화발다풍우(花發多風雨) : 꽃이 필때는 비바람이 많다

[이홍규(담하)]

 
 화발다풍우(花發多風雨) : 꽃이 필때는 비바람이 많다.
 (고난을 이겨내야 화락이 온다)
 [꽃화(艹/4) 필;발(癶/7) 많을;다(夕/3) 바람;풍(風/0) 비;우(雨/0)] 
 
 꽃은 침묵의 언어를 가지고 사랑을 말하고 꿈을 말하며 
 인간의 마음을 아름답게 해 준다는 멋진 표현이 있다. 
 계절에 따라 아름답게 피는 꽃에
 사람마다 마음을 정화하기 위해 봄꽃놀이, 
 단풍놀이를 즐긴다.  꽃이 피기 위해 
 수많은 나날을 보낸 뒤 활짝 핀 모습은
 오래도록 간직하면 좋으련만 
 그렇지 못한 것이 자연의 이치다.
 
 ‘봄꽃도 한 때’, ‘열흘 붉은 꽃이 없다’란 말과 똑같은 
 花無十日紅(화무십일홍)이 잘 나타낸다.
 때가 지나면 반드시 쇠한다는 이 말과 비슷한 어감의 
 꽃이 활짝 피면(花發) 비바람이 많은 법(多風雨)이란 
 성어도 좋다. 
 꽃이 아름다움을 뽐내는 것은 필연적으로 따르는 
 바람의 시샘을 이겨낸 결과인 것이다. 
 
 시가 만개했던 중국 唐(당)나라 후기의 시인
 于武陵(우무릉)의 ‘勸酒(권주)’에서 나온 한 구절이다. 
 그는 초기 진사 시험에 낙방한 뒤 각지를 방랑하며 
 五律(오율)에 뛰어난 시를 남겨 ‘全唐詩(전당시)’에 실려 있다. 
 이 책은 淸(청)나라 康熙帝(강희제)의 명으로 
 시인 2200명의 작품 4만8900편의 시를
 900권에 모았다는 방대한 규모다. 
 
 1권으로 편집된 우무릉의 잘 알려진 시 전문을 보자.
 ‘그대에게  금빛 술잔 권하니
 가득 채운 술 사양 마시게
 (勸君金屈卮/ 권군금굴치 만작불수사),
 꽃  피면 비바람  많은 법이고, 
 세상살이 이별로 가득 차 있네
 (花發多風雨;人生足離別/ 화발다풍우 인생족리별).
 [卮는;잔치]. 

화려한 꽃은 비바람의 고난을 잘 이겨낸 결과인 만큼
사람의 인생살이도 좌절과 시련은 늘 따라다닌다는
의미를 지닌다.
우무릉의 시를 연상하는 우리의 좋은 시도있다.
조선 宣祖(선조)때의 宋翰弼(송한필)의
‘偶吟(우음)’을 보자.
‘어젯밤 비에 꽃이 피더니, 오늘 아침 바람에 꽃이 지네
(花開昨夜雨;花落今朝風/화개작야우 화락금조풍)
슬프다 봄의 한 가지  일도, 바람과 비에 왔다 가는구나
(可憐一春事;往來風雨中/ 가련일춘사 왕래풍우중)
세상사 마음대로 되지 않는 스스로의 인생을
서글퍼하는 심정을노래했다. 

경북 醴泉(예천)의 선비로 알려져 있는 
조선 후기의 崔成原(최성원)도 같은 심정이다. ‘
세상에는 부귀를 오로지 누리는 일이 없고,
비바람은 꽃 필 때에 많다네
(世無專富貴 風雨多花時/ 세무전부귀 풍우다화시), 
어제까지 붉은 꽃이 나무에 가득했는데, 
오늘 아침에는 절반이나 빈 가지로구나
(日昨紅滿樹 ;朝來半空枝/ 일작홍만수 조래반공지).

겨우내 꽃을 피우기 위해 애태우던  꽃이 필 때는
꽃샘바람이 따른다.
활짝 핀 후에도 비바람을 이겨내듯이 사람의 한 평생도 
喜怒哀樂(희로애락)이 없을 수 없다.
나에게만 고난이 따른다고 한탄만 한다면
꽃피는 시절은 오지 않는다.
[제공;안병화(전언론인, 한국어문한자회)]

A Morning at the Spring - Frederic Delarue

[박종수]

감사합니다.건강하세요~♡♡♡