[진여신전생4] 밀매소의 비밀암호 아루카소다라

[durro]

약간 스포일러가 있습니다.

작중에서 아수라회는 악마뿐만이 아니라 헌터들도 통제하려고 여러 제약을합니다. 예를 들자면 전자용품점이 밀집한 아키하바라를 군용폭탄으로 날려버려서 악마사역자가 늘어나는걸 막는다거나 지하도나 터미널을 점거하는 등등

이렇게 하면 헌터들한테 무기 팔아먹으면서 사는 밀매상들에게는 벌이가 안되니까 적대적이 됩니다.

그런데 밀매소에 갈때 아수라회가 아니라면 아루카소다라라고 해보라는 말을 합니다. 뭔소린가 싶어서 찾아봤습니다.

아루카소다라는 태양의 형제라는 뜻이며 인도 신화에 나오는 최초의 코끼리 아이라바타의 별명중 하나라고 합니다.

이 아이라바타는 같은 인도 신화의 신인 인드라가 주로 타고다녔습니다. 그리고 인드라는 '아수라'와 사이가 나쁘죠(자세한건 신화를 참조)

여튼 그런 연관성 때문에 아루카소다라 라는 말이 아수라회에서는 금기시되는 말이라고 추측할 수있습니다.

뭐 사실 좀 억지긴 한데 그렇게 밖에 설명이 안되네요 차라리 인드라로 하던가... 뭐 인드라라고 하면 좀짧긴 합니다만.

차라리 아수라가 아수라회와 관련해서 스토리에 비중있게 나오거나 아예 등장을 안해버리면 좀 더 설득력 있을텐데 아수라가 초중반 첼린지 퀘스트에서 나오는 몹이라...

그러니까 알기 쉽게 로컬라이징 하면 대충이런뜻이라는겁니다.

타야마 개X끼 해봐

PS.  아니면 태양의 형제라는 뜻과 연관지을수도 있겠습니다.

타야마가 하는짓이 현재의 도쿄의 혼란을 현상유지시키며

스카이타워로 올라가거나 천장을 걷어내려는 것(태양을 보려는것)과반대가 되는것이라는걸 생각하면...

뭐 어느쪽이든 확대해석이겠지만요

공략게시판에 올리려다가 맞지 않는것 같아 자유게시판에 올렸습니다.

다른사이트에 올렸던 글로, 문제가 된다면 적절한 곳에 옮겨주시기 바랍니다.

[冬雪]

아... 그렇군요.. 항상 이게 무슨 뜻일까 궁금하긴 했지만 찾아볼 생각을 안했더니;;

[세하]

저도 이 말 궁금했는데 ㅋㅋ 타야마 개x끼 하니 더 확 와닿네요 ㅋ

[한글자호]

왜 그런말은 시키는지도모르고 썼는데 그런 의미였군요 ㅋㅋ 타야마 개객끼

[이게뭐야]

저도 궁금했던걸 여기서 풀고가네요 ㅋㅋ 인도신화는 생소하기도하고