US Navy sends its most advanced surface warship to east Asia 미 해군 최신예 군함을 동아시아에 파견.
[CNN] 2022년 9월 27일 (화) 오후 1:32 (EDT)
Seoul, South KoreaCNN — The US Navy’s most advanced surface warship is showing its stealthy profile in the western Pacific on a mission that may set the stage for the eventual deployment of US hypersonic missiles to the region. 서울, 한국CNN | 미 해군은 가장 업그레이드된 초음속 미사일을 이 지역에 최종 배치할 수 있는 발판을 마련할 수도 있는 임무를 띠고 서태평양에서 은밀한 모습을 보이고 있다.
The USS Zumwalt is the first in a class of three multimission guided missile destroyers the Navy says will “create a new level of battlespace complexity for potential adversaries.” USS 줌월트는 해군이 "잠재적 적들을 위한 새로운 차원의 전투공간 복잡성을 창출할 것"이라고 말하는 3척의 다연장 유도 미사일 구축함 중 첫 번째다.
In the Pacific, one of those potential adversaries is obviously China, and the Zumwalt will certainly get Beijing’s attention. 태평양에서, 그러한 잠재적 적들 중 하나는 분명히 중국이고, 줌월트는 분명히 중국의 관심을 끌 것이다.
“The presence of a stealth warship will draw a great deal of (Chinese) interest,” especially if the Zumwalt is outfitted with hypersonic weapons, said analyst Carl Schuster, a former US Navy captain. 미 해군 대위 출신인 칼 슈스터 분석가는 "스텔스 전함의 존재는 (중국) 많은 관심을 끌 것"이라며 "특히 줌월트에 초음속 무기가 장착된다면 더욱 그렇다"고 했다.
And that time may not be far off. 그리고 그 시간이 멀지 않았을지도 모른다.
An August report from the US Naval Institute said the Zumwalt will be upgraded next year to accommodate the Pentagon’s Common Hypersonic Glide Body (C-HGB), a weapons system that uses a booster rocket motor to fire missiles at hypersonic speed. 미 해군 연구소의 8월 보고서에 따르면 줌월트는 부스터 로켓 모터를 사용하여 초음속으로 미사일을 발사하는 무기 시스템인 펜타곤의 초음속 글라이드 본체(C-HGB)를 수용 업그레이된 것이라고 한다.
According to a May 2022 Congressional Research Service report, “the C-HGB is to be maneuverable, making it more difficult to detect and intercept and can travel at Mach 5 or higher … at least five times faster than the speed of sound or up to 13,000 miles (20,921 kilometers) per hour. 2022년 5월 의회조사국 보고서에 따르면 "C-HGB는 기동성이 있어 탐지와 요격이 더 어려워지고 마하 5 이상으로 이동할 수 있다...음속보다 최소 5배 이상 빠르거나 시속 1만3000마일(2만921km)까지 빠르다.
“The C-HGB is intended to be able to destroy targets by virtue of its velocity alone,” the report said. 보고서는 "C-HGB는 속도만으로도 목표물을 파괴할 수 있도록 설계됐다"고 밝혔다.
After making a port call in Guam last week, the Zumwalt arrived in Japan on Monday, US Navy 7th Fleet spokesperson Lt. Mark Langford said. 지난주 괌에서 항만통화를 한 뒤 줌월트호가 24일 일본에 도착했다고 미 해군 7함대 대변인이 밝혔다. 마크 랭포드가 밝혔다.
A Navy statement said the warship has been assigned to Destroyer Squadron 15, the US Navy’s largest destroyer squadron based outside of the United States, operating out of Yokosuka Naval Base near Tokyo. 해군 성명은 이 군함이 도쿄 인근 요코스카 해군기지에서 작전 중인 미 해군 최대 구축함 편대인 '파괴자 스쿼드론 15'에 배치됐다고 밝혔다.
Zumwalt “plays in integral role in maintaining our competitive edge and assuring our allies and partners in the region,” said Lt. Katherine Serrano, a spokesperson for Destroyer Squadron 15. 줌월트는 "우리의 경쟁력을 유지하고이 지역의 동맹국과 파트너를 보장하는 데 필수적인 역할을합니다."라고 파괴자 분대 15의 대변인 인 캐서린 세라노 중위는 말했습니다.