[AP] 플로리다 남서부에 4급 폭풍으로 상륙

[장재균]

Ian makes landfall in southwest Florida as Category 4 storm
이안은 플로리다 남서부에 4급 폭풍으로 상륙.

[AP] 40분전

ST. PETERSBURG, Fla. (AP) — Hurricane Ian made landfall in southwest Florida near Cayo Costa on Wednesday as a catastrophic Category 4 storm.
세인트 피터스버그, 플로리다 (AP)|허리케인 이안은 수요일 카요 코스타 근처의 플로리다 남서부에 4급 폭풍으로 상륙했다.

About 2.5 million people were ordered to evacuate southwest Florida before the storm hit the coast with maximum sustained winds of 150 mph (241 kph). It was heading inland, where it was expected to weaken, at about 9 mph (14 kph), but residents in central Florida could still experience hurricane-force winds.
약 250만 명의 사람들이 폭풍이 해안을 강타하기 전에 플로리다 남서부로 대피하라는 명령을 받았다. 최대 풍속은 시속 241km이다. 약 9mph(14kph)의 속도로 약해질 것으로 예상되지만 내륙으로 향하고 있었지고, 플로리다 중심부의 주민들은 여전히 허리케인급 바람을 경험할 수 있다.

Before making its way through the Gulf of Mexico to Florida, Hurricane Ian tore into western Cuba as a major hurricane Tuesday, killing two people and bringing down the country’s electrical grid.
허리케인 이안은 멕시코만을 지나 플로리다로 향하기 전 화요일에 주요 허리케인으로 쿠바 서부를 강타하여 2명 사망과 국가 전력망이 파괴되었다.

The center of the massive Category 4 storm lingered offshore for hours, which was likely to mean more rain and damage from a hurricane that was trudging on a track that would have it making landfall north of the heavily populated Fort Myers area. Catastrophic storm surges could push 12 to 18 feet (3.6 to 5.5 meters) of water across more than 250 miles (400 kilometers) of coastline, from Bonita Beach to Englewood, forecasters warned.
거대한 카테고리 4 폭풍의 중심은 몇 시간 동안 앞바다에 머물러 있었는데, 이는 인구 밀도가 높은 포트 마이어스 지역 북쪽에 상륙 피해를 줄 것이며 허리케인은 더 많은 비로 피해를 줄 것이다.기상 통보관들은 보니타 해변에서 잉글우드까지 250마일(400km) 이상의 해안선을 가로질러 12~18피트(3.6~5.5m)의 물이 밀려올 수 있다고 경고했다.

“This is going to be a nasty nasty day, two days,” Florida Gov. Ron DeSantis said, stressing that people in Ian’s path along the coast should rush to the safest possible shelter and stay there.
플로리다 주지사는 "이틀 동안은 고약한 날이 될 것"이라고 말했다. 론 드사티스는 해안을 따라 다니지 말고 가능한 한 가장 안전한 피난처로 달려가 그곳에 머물러야한다.

Off the coast on Sanibel Island near Fort Myers, swirling water flooded streets and was halfway up mailbox posts by mid-morning. Seawater rushed out of Tampa Bay, leaving parts of the muddy bottom exposed, and waves crashed over the end of a wooden pier at Naples.
포트 마이어스 근처의 사니벨 섬 해안에서 소용돌이치는 물이 거리에 범람 오전 중반 우편함 기둥 반쯤 차올랐다. 바닷물이 탬파베이는 진흙 바닥의 일부가 드러나게 되었고, 나폴리의 목조 부두에는 파도가 밀려와 부딪쳤다.

Fueled by warm waters in the Gulf of Mexico, Ian grew to a Category 4 hurricane overnight with top winds of 155 mph (250 kph), on the threshold of the most dangerous Category 5 status, according to the National Hurricane Center.
미국 국립허리케인센터에따르면 이안은 멕시코만의 따뜻한 물에 의해 밤새 최고 풍속이 시속 250km로 4등급 허리케인으로 성장했다.

The governor said the state has 30,000 linemen, urban search and rescue teams, and 7,000 National Guard troops from Florida and elsewhere ready to help once the weather clears.
주지사는 주 정부가 3만 명의 라이너, 도시 수색 구조대, 그리고 플로리다와 다른 곳에서 온 7,000명의 주방위군이 날씨가 맑아지면 도울 준비를 하고 있다고 했다.

[ap] https://apnews.com/article/hurricane-ian-live-updates-6302894797cae989ff855030cf332a97?utm_source=homepage&utm_medium=TopNews&utm_campaign=position_01 

Ian swamps southwest Florida, trapping people in homes