【莊子 內篇 第4】(人間世) 4-6 "심제 唯道集虛 虛者心齋也."

내편4편 인간세의 1장 안회의 위국 행을 만류하는 공자의 이야기 중 그 중심 사상인 心齋에 대한 설명이다. 도는 오직 마음을 비우는 곳에만 찾아오니 마음을 비우는 것이 심재이다. 莊子4-6 成而上比者與古爲徒其言雖敎 讁之實也古之有也非吾有也若然者雖直而不病是之謂與古爲徒若是則可乎 仲尼曰惡惡可大多政法而不諜雖固亦無罪雖然止是耳矣夫胡可以及化猶師心者也 顔回曰吾無以進矣敢問其方 仲尼曰齋吾將語若有心而爲之其易邪易之者 皞天不宜 顔回曰回之家貧唯不飮酒不茹葷者數月矣如此則可以爲齋乎曰是祭祀之齋非心齋也 回曰敢問心齋仲尼曰若一志無聽之以耳而聽之以心無聽之以心而聽之以氣聽止於耳心止於符氣也者虛而待物者也 唯道集虛虛者心齋也顔回曰回之未始得使實自回也得使之也未始有回也可謂虛乎 “成見을 내세울 때 옛사람의 가르침에 가탁하는 사람은 옛사람과 같은 무리이니, 그 말이 비록 가르침이지만 그 내용은 〈임금을〉 견책하는 것입니다. 하지만 그 말은 예부터 있던 것이지 제가 만들어 낸 것이 아닙니다. 이와 같은 사람은 비록 강직하더라도 자신에게 해롭지 않을 것이니 이것을 일컬어 옛사람과 같은 무리가 되었다고 합니다. 이와 같이 하면 되겠습니까?”중니가 이렇게 말했다. “어찌 되겠는가. 바로잡는 방법이 많고 법도를 지키면서 치우치지 않으니 비록 진실로 죄를 얻지는 않을 것이지만 그 정도에 그칠 뿐, 어찌 상대를 감화시키는 데까지 미칠 수 있겠는가. 여전히 자신의 成心을 스승으로 삼기 때문이다.”안회가 말했다. “저는 더 나은 방도가 없습니다. 어찌해야 할지 감히 그 방법을 여쭤 보겠습니다.” 중니가 말했다. “우선 齋戒하도록 하라. 〈그런 뒤에〉 내 너에게 말해 주겠노라. 사심을 가지고 재계하려고 하면 그것이 쉽겠는가. 그것을 쉽게 여기는 사람은 밝은 하늘이 마땅하게 여기지 않을 것이다.”안회가 말했다. “저는 집안이 가난하여 술을 전혀 마시지 않고 葷菜를 먹지 못한 지 몇 달이 되었으니 이 정도면 재계했다고 할 만하지 않습니까?”중니가 말했다. “그것은 제사 지낼 때의 재계이지 마음을 재계하는 것이 아니다.” 안회가 말했다. “감히 마음을 재계하는 것이 무엇인지 여쭙니다.” 중니가 말했다. “너는 뜻을 한결같이 해야 한다. 사물의 소리를 귀로 듣지 말고 마음으로 들으며, 또 마음으로 듣지 말고 氣로 들어야 한다. 귀는 感覺的인 소리를 듣는 데에 그치고 마음은 知覺에서 멈추지만 氣는 마음을 비워서 사물을 기다리는 것이다. 道는 오직 마음을 비우는 곳에 응집된다. 마음을 비우는 것이 마음을 재계하는 것이다.”안회가 말했다. “제가 아직 마음을 재계하지 않았을 때에는 실로 제 자신이 있었는데 마음을 재계하고 난 뒤에는 처음부터 아예 안회가 있지 않게 되었습니다. 이 정도면 마음을 비웠다고 말할 수 있겠습니까.”