<p><img id="il_fi" style="PADDING-RIGHT: 8px; PADDING-BOTTOM: 8px; PADDING-TOP: 8px" height="300" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimages2.memegenerator.net%2FImageMacro%2F5023737%2FRapaz-Chuva-Y-U-NO-BRING-UMBRELLA.jpg%3FimageSize%3DMedium%26generatorName%3DY-U-NO" width="400"></p>
<p> <span style="FONT-SIZE: 8pt">/Google</span></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>블루베리의 <mini 영어와 캐나다 이야기> 제13회입니다.</p>
<p> </p>
<p>오늘은 느림보 회원님이 궁금해 하신 Bring 과 Take 동사를 사용하는 바른 표현과 잘못된 표현에 대해</p>
<p>알아보겠습니다. 이 질문은 아마도 I'm coming 이 `오고 있어' 가 아니고 `가고 있어' 로 해석되는 것에</p>
<p>서 비롯되지 않았나 짐작되는군요.</p>
<p> </p>
<p>내가 있는 위치에서 볼 때는 가는 것이지만 상대방의 위치에서 볼 경우 오는 것이므로 I'm going 하지</p>
<p>않고 I'm coming 이라 하듯이 bring 과 take 도 그런 기본적인 `관점' (point of view) 의 차이에 따라 둘 </p>
<p>중 하나를 택해서 사용하는 것이라고 보면 되겠습니다. 따라서, bring 과 take 가운데 어느 것을 써도 </p>
<p>말이 되는 문장이 있을 수 있고, 둘 중 어느 하나만 써야 옳은 문장이 있어요. </p>
<p> </p>
<p>예문을 보도록 하지요.</p>
<p> </p>
<p>He brings his lunch to work every day.</p>
<p>She takes her lunch to work every day.</p>
<p> </p>
<p>위 두 문장 가운데 어느 것이 맞을까요?</p>
<p>답은 `둘 다 맞음'입니다. </p>
<p> </p>
<p>`그는 직장으로 점심을 매일 <strong>가져온다</strong>' 와 `그녀는 직장으로 점심을 매일 <strong>가져간다</strong>'... 둘 다 말이 완</p>
<p>벽하게 됩니다. 다만, 집 (starting point) 을 중심으로 말하느냐, 직장 (destination) 을 중심으로 말하</p>
<p>느냐의 차이가 있을 뿐이지요.</p>
<p> </p>
<p>두 사람은 똑같이 점심을 집에서 가져가고, 직장으로 가져옵니다.</p>
<p> </p>
<p>They<strong> take </strong>their lunch <strong>away</strong> from home. They <strong>bring</strong> their lunch <strong>to</strong> their workplace.</p>
<p> </p>
<p>다른 예문 몇개 더 볼까요? 이번에는 점심 대신 우산입니다.</p>
<p><br>It’s going to rain. Remember to take an umbrella with you.<br>It’s going to rain. Remember to bring an umbrella with you.<br></p>
<p> </p>
<p>두 문장이 모두 말이 된다는 건 이제 다 아시겠지요. 그런데 어떤 차이가 있습니까?</p>
<p> </p>
<p>첫문장은 엄마가 아이에게 집에서 말하는 것이라고 보면 됩니다. `비가 올 예정이니 학교 갈 때 우산 </p>
<p>챙겨 <strong>가는</strong> 것 잊지 마라... 두번째 문장은 친구가 자기 집에 놀러오는 나에게 `비가 오려고 하니 </p>
<p>우산 가져<strong>오는</strong> 것 잊지 마라' 라고 말하는 것이라고 하면 이해가 쉽겠지요.</p>
<p> </p>
<p>자, 이제는 약간 tricky 한 예문으로 옮겨 갈까요?</p>
<p><br><strong>Bring it over here. </strong></p>
<p><strong>Bring it over there. </strong></p>
<p><strong>Take it over there.</strong></p>
<p><strong></strong> </p>
<p><strong>이쪽으로 가져와라</strong></p>
<p><strong>저쪽으로 가져와라.</strong></p>
<p><strong>저쪽으로 가져가라.</strong></p>
<p> </p>
<p>셋 중 어느 하나라도 틀린 게 보이는지... 두번째 것이 좀 이상하게 보이지만 다 맞습니다. bring 은</p>
<p>도착지를 기준으로 말하는 것이므로 `저쪽으로 가져와라' 도 맞다고 영문법 사전은 설명하고 있습</p>
<p>니다. 영어와 우리말의 차이...</p>
<p> </p>
<p>그러면 어떻게 말할 경우 완전히 틀린 걸까요?</p>
<p> </p>
<p>Take it over here.</p>
<p> </p>
<p>이렇게 하면 X 표입니다. take 는 기준이 출발점 (저기) 인데 말하는 사람은 반대편 (여기) 에 있으</p>
<p>니까 틀린 선택이지요.</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><img id="il_fi" style="PADDING-RIGHT: 8px; PADDING-BOTTOM: 8px; PADDING-TOP: 8px" height="262" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.istockphoto.com%2Ffile_thumbview_approve%2F9346146%2F2%2Fistockphoto_9346146-pizza-delivery-service-caricature.jpg" width="380"></p>
<p><span style="FONT-SIZE: 8pt">Pizza Delivery /Google</span></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>상황이 더욱 구체적으로 이해되도록 it 대신 pizza 를 예로 들어보겠습니다.</p>
<p> </p>
<p><strong>Please bring the pizza over here. </strong></p>
<p><strong>Put it over here.<br></strong></p>
<p> </p>
<p>핏자를 말하는 사람이 있는 <strong>`여기로 가져와라, 놓아라' </strong>라는 문장이지요.</p>
<p> </p>
<p><strong>Please bring the pizza over there. </strong></p>
<p><strong>Put it over there.</strong></p>
<p> </p>
<p>이 두 문장은 핏자를 말하는 사람이 있지 않은<strong> `저기로 가져와라, 놓아라' </strong>라는 것인데 이 경우 bring 을 </p>
<p>쓸 수 있다고 위에서 얘기했습니다.</p>
<p> </p>
<p>그럼 이제 위와 비슷한 뜻으로 틀린 문장 의 예를 만들어 낼 수 있겠지요?</p>
<p> </p>
<p>Please take the pizza over here. </p>
<p>Take the pizza here.<br></p>
<p> </p>
<p>입니다.</p>
<p> </p>
<p>마지막으로 핏자를 집에서 다른 사람 (심부름센터) 에게 가져다 달라고 부탁하는 경우와 다른 곳, </p>
<p>즉 직장 같은 곳에서 집으로 배달을 요청하는 경우를 예로 bring 과 take 를 연습해 보겠습니다.</p>
<p> </p>
<p>먼저 집에서 주문할 때,</p>
<p> </p>
<p>Please take the pizza to my house.</p>
<p> </p>
<p>라고 할 수 있습니까? 아니지요.</p>
<p> </p>
<p><strong>Bring the pizza here.</strong></p>
<p><strong>Deliver the pizza to my house.</strong></p>
<p> </p>
<p>해야 합니다. Take the pizza here 라고만 하지 않으면 돼요. 이것이 가장 중요...</p>
<p> </p>
<p><strong>Take it from the pizzeria and bring it to my house.</strong></p>
<p> </p>
<p>가 올바로 풀어 쓴 문장입니다. `핏자집에서 take 해 우리집으로 bring 해주세요.'</p>
<p> </p>
<p>한편, 집이 아닌 곳에서 위와 같은 주문을 할 때는 </p>
<p> </p>
<p><strong>Take the pizza to my house.</strong></p>
<p><strong>Deliver the pizza to my house.</strong></p>
<p> </p>
<p>라고 하면 되지요. 결론적으로 take - here 만 주의하면 큰 문제가 없겠습니다.</p>
<p> </p>
<p>그럼 의문점이 풀리셨기 바라고, </p>
<p>오늘 밤 핏자 한 판 Bring it to my house 시켜서 가족과 함께 즐거운 시간 가지시기를...</p>
<p> </p>
<p>다음에 또 뵙겠습니다.</p>
<!-- -->
제가 잼 있는 말을 좀 많이 아는데, 요즘 정신이 불쌍해져서 글을 못 올렸어요.ㅠㅠ 요즘은 살짝이 귀차니즘에 빠져서 집에서 거의 요리를 안하고 있어요.그래서 불쌍한 남편을 위하여 가끔 친구들을 불러 곱창전골을 해 먹고 있어요. 뒤로 넘어가게 넘 맛있다고 난리예요.(잘난척 콤보1 이예요,ㅎㅎ) 블루님 기억력 짱~!! 이세요.ㅋㅋ 열공의 종류는 전 괜찮다 생각드는데,남들이 질타를 종종 하길래 말씀 못 드려요~~~ ㅍㅍ 오늘 제가 알고 있는 위에 내용들과 블루님의 글을 토대로 정확하게 어떤분(카풀을 하는데 차 쥔님)을 영어 공부의 길로 인도하였더니 넘 넘 좋아하셨어요. 감솨해요.
첫댓글 저두 궁금했었는데, 느림보님이 질문해 주셔서 덩달아 좋은 공부했습니다. 개념이 확 잡힙니다! ^^
저도 이번 기회에 확실하게 익혔습니다. Good question!
감사합니다. 쓰신 글 처음부터 읽어 봐야 겠네요...아주 유용한것 같습니다..따블 감솨^^'
처음부터 읽어 보신다니 말씀만으로도 영광입니다. 미니 말고 메인 BE 는 무척 길거든요...
제가 자주 쓰는 말 중에 Bring 과 Take 가 있어요. 완존 머리에 쏙 들어와요. 요즘 넘넘 다른것을 열공중이라 비(?)었는데~감솨해요. ㅎㅎ
`완존' 이란 말이 너무 재미있네요. 요즘도 맛있는 것 많이 해 드시는지.. 그런데 무엇을 그렇게 열공하시는가요?
제가 잼 있는 말을 좀 많이 아는데, 요즘 정신이 불쌍해져서 글을 못 올렸어요.ㅠㅠ 요즘은 살짝이 귀차니즘에 빠져서 집에서 거의 요리를 안하고 있어요.그래서 불쌍한 남편을 위하여 가끔 친구들을 불러 곱창전골을 해 먹고 있어요. 뒤로 넘어가게 넘 맛있다고 난리예요.(잘난척 콤보1 이예요,ㅎㅎ) 블루님 기억력 짱~!! 이세요.ㅋㅋ 열공의 종류는 전 괜찮다 생각드는데,남들이 질타를 종종 하길래 말씀 못 드려요~~~ ㅍㅍ 오늘 제가 알고 있는 위에 내용들과 블루님의 글을 토대로 정확하게 어떤분(카풀을 하는데 차 쥔님)을 영어 공부의 길로 인도하였더니 넘 넘 좋아하셨어요. 감솨해요.
너무 너무 감사합니다. 선생님!!. 가만 생각해 보니 잘 가르쳐 주신것에 대해 진심에서 우러나와 '감사합니다' 라는 말씀을 스승께 드린적이 언제였나...가물가물하네요.