마르코 복음 Mark 06:21.
Finally|the opportune time came. On his birthday|Herod gave a banquet|for his high officials|and military commanders|and the leading men of Galilee.
【Vocabulary】* fi·nal·ly [fáinǝli] ɑd. 최후로; 마지막에; 마침내, 결국(ultimately). 최종적으로, 결정적으로(decisively). 오래 기다린 끝에 드디어
* op·por·tune [ὰpǝrtjúːn/ɔ́pǝr-] ɑ. 형편이 좋은; 시의(時宜)에 알맞은, 적절한(fit) • at the ~ moment 아주 적당한 때에. ⟨관련어⟩ opportunity n.
* ban·quet [bǽŋkwit] n. 연회《특히 정식의》, 향연; 축연(祝宴) • give 〔hold〕 a ~ 연회를 베풀다. ⟨⟩ ⇨ feast ━vt., vi. 연회를 베풀어 대접하다; 연회의 대접을 받다. ㉺~·er n. 향연의 손님.
* of·fi·cial [ǝfíʃəl] ɑ. 공무상의, 관(官)의, 공식의(⟨OPP.⟩ officious); 직무상의; 공인의; 〖약학〗 약전에 의한 관직에 있는; 관선(官選)의 관청식의 ━n. 공무원, 관공리; (회사·단체 따위의) 임원, 직원 • government 〔public〕 ~s 관(공)리 • a local ~ 지방 공무원 • a union ~ 조합 임원. (보통 ~ principal) 종교 재판소 판사. (운동 경기의) 심판.
* mil·i·tary [mílitèri/-təri] ɑ. 군의, 군대의, 군사(軍事)의, 군용의; 군인의; 군인다운〔같은〕.⟨cf.⟩ civil. 육군의. ⟨cf.⟩ naval. 호전적인, 전투적인.━n. (the ~) 군, 군대, 군부; (the ~)⦗집합적⦘ 군인,《특히》 육군 장교.
* com·mand·er [kǝmǽndǝr, -mάːnd-] n. 지휘관, 사령관; 명령자; 지휘자, 지도자. (해군·미국 해안 경비대의) 중령; (군함의) 부함장; 런던 경찰국의 총경급 경찰관; 경찰서장. (친목 단체 등의) 분단장(分團長); 상급 나이트(knight). 큰 나무망치.
* lead·ing¹ [líːdiŋ] n. 지도, 선도, 지휘, 통솔. 통솔력(leadership); 지도적 수완 • a man of light and ~ 계몽가, 지도자. ━ɑ. 이끄는, 선도하는, 지도〔지휘〕하는, 지도적인. 수위〔일류〕의, 탁월한. 주요한, 주된(chief); 주역(主役)의. 유력한 • a ~ figure in economic circles 경제계의 중진.
* Gal·i·lee [gǽlǝlìː] n. 갈릴리《Palestine 북부의 옛 로마의 주》. (보통 g-) 〖건축〗 (영국, 중세기 이래의 교회당의) 현관(porch), 소(小)예배실. • the man of ~ 갈릴리 사람《예수 그리스도》. • the Sea of ~ 갈릴리 호수. *******
【Grammars】① ② ➂➃➄ https://biblehub.com/mark/6-21.htm
Finally|the opportune time came. On his birthday|Herod gave a banquet|for his high officials|and military commanders|and the leading men of Galilee.
【Translation 1】마침내 / (헤로디아에게) 좋은 기회가 왔다. / 그[헤로데왕]의 생일 날에 / 헤로데는 잔치를 열었다. / 고관들과 / 무관들과 / 갈릴래아의 지도자들을 위해서
【Translation 2】마침내 (헤로디아에게) 좋은 기회가 왔다. 헤로데왕의 생일 날에, 헤로데는 고관들과 무관들 그리고 갈릴래아의 지도자들을 위해서 잔치를 열었다.
막06:21 그런데 마침 헤로디아에게 좋은 기회가 왔다. 헤로데왕이 생일을 맞아 고관들과 무관들과 갈릴래아의 요인들을 청하여 잔치를 베풀었는데