THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 84

082-Joseph receives JacobJoseph receives Jacob. The Land of Egypt is acquired for Pharaoh. Jacob’s Death and Burial (xlv. 1-16; cf. Gen. xlvi. 28 ff., xlvii. 11 ff.).XLV. And Israel went into the country of Egypt, into the land of Goshen, on the new moon of the fourth month, in the second year of the third week of the forty-fifth jubilee. 2172 A M. 2. And Joseph went to meet his father Jacob, to the land of Goshen, and he fell on his father’s neck and wept.3. And Israel said unto Joseph: "Now let me die since I have seen thee, and now may the Lord God of Israel be blessed, the God of Abraham and the God of Isaac who hath not withheld His mercy and His grace from His servant Jacob.4. It is enough for me that I have seen thy face whilst I am3 yet alive; yea, true is the vision which I saw at Bethel. Blessed be the Lord my God for ever and ever, and blessed be His name."p. 2005. And Joseph and his brothers ate bread before their father and drank wine, and Jacob rejoiced with exceeding great joy because he saw Joseph eating with his brothers and drinking before him, and he blessed the Creator of all things who had preserved him, and had preserved for him his twelve sons.6. 1And Joseph had given to his father and to his brothers as a gift the right of dwelling in the land of Goshen and in Rameses and all the region round about, which he ruled over before Pharaoh. And Israel and his sons dwelt in the land of Goshen, the best part of the land of Egypt; and Israel was one hundred and thirty years old when he came into Egypt,7. And Joseph nourished his father and his brethren and also their possessions with bread as much as sufficed them 2 for the seven years of the famine.8. And the land of Egypt suffered by reason of the famine, and Joseph acquired all the land of Egypt for Pharaoh in return for food, and he got possession of the people and their cattle and everything for Pharaoh.9. And the years of the famine were accomplished, and Joseph gave to the people in the land seed and food that they might sow (the land) in the eighth year, for the river had overflowed all the land of Egypt.10. For in the seven years of the famine it had not overflowed and had irrigated only a few places on the banks of the river, but now it overflowed and the Egyptians sowed the land, and it bore much corn that year. 2178 A.M. 11. And this was the first year of the fourth week of the forty-fifth jubilee.12. And Joseph took of the corn of the harvest the fifth part for the king and left four parts for them for food and for seed, and Joseph made it an ordinance for the land of Egypt until this day.13. And Israel lived in the land of Egypt seventeen years, and all the days which he lived were three jubilees, one hundred and forty-seven years, and he died in the fourth year of the fifth week of the forty-fifth jubilee. 2188 A.M.p. 20114. And Israel blessed his sons before he died and told them everything 1 that would befall them in the land of Egypt; and he made known to them what would come upon them in the last days, and blessed them and gave to Joseph two portions 2 in the land.15. And he slept with his fathers, and he was buried in the double cave in the land of Canaan, near Abraham his father in the grave which he dug for himself in the double cave in the land of Hebron. 316. And he gave all his books and the books of his fathers to Levi his son that he might preserve them and renew them for his children until this day. 4 082-요셉이 야곱을 맞이하다요셉이 야곱을 맞이합니다. 이집트 땅이 바로의 손에 들어갑니다. 야곱의 죽음과 장례 (창세기 45:1-16; 창세기 46:28 이하, 47:11 이하 참조).45장. 이스라엘 자손이 이집트 땅, 곧 고센 땅으로 들어가니, 제4월 초하루, 제45희년 제3주간 제2년에 이르렀더라.2172 A.M.2. 요셉이 아버지 야곱을 만나러 고센 땅으로 가서 아버지의 목을 껴안고 울었더라.3. 이스라엘이 요셉에게 이르되 내가 너를 보았으니 이제 죽게 하라. 이제 이스라엘의 하나님 여호와, 아브라함과 이삭의 하나님이시여, 그의 종 야곱에게 자비와 은혜를 아끼지 않으신 그분께 찬양을 드리게 하소서.4. 내가 살아 있는 동안 당신의 얼굴을 본 것으로 충분합니다. 참으로 내가 벧엘에서 본 환상은 참되도다. 영원무궁토록 나의 하나님 여호와께 찬양을 드리며 그의 이름에도 찬양을 드리소서.200쪽5. 요셉과 그의 형들은 아버지 앞에서 빵을 먹고 포도주를 마셨습니다. 야곱은 요셉이 형들과 함께 먹고 마시는 것을 보고 매우 기뻐하며, 자신을 보존하시고 열두 아들을 보존하신 만물의 창조주께 찬양을 드렸습니다.6. 요셉은 바로 앞에서 다스리던 고센 땅과 라메세스와 그 주변 지역에 거주할 권리를 아버지와 형들에게 선물로 주었습니다. 이스라엘과 그의 아들들은 이집트 땅에서 가장 좋은 땅인 고센 땅에 거주했습니다. 이스라엘은 이집트에 들어올 때 백삼십 세였습니다.7. 요셉은 아버지와 형제들과 그들의 재산을 칠 년 동안의 기근 동안 충분히 먹여 살렸습니다.8. 이집트 땅은 기근으로 고통받았고, 요셉은 식량을 얻는 대가로 이집트의 모든 땅을 파라오에게 넘겨주었습니다. 그는 백성과 그들의 가축과 모든 것을 파라오에게 넘겨주었습니다.9. 기근이 끝나고, 요셉은 여덟째 해에 그 땅의 백성들에게 씨와 식량을 주어 씨를 뿌리도록 했습니다. 강물이 이집트 온 땅을 범람했기 때문입니다.10. 칠 년 동안 흉년이 들었을 때에는 강물이 범람하지 않고 강둑의 몇몇 곳만 적셨으나, 이제는 범람하여 이집트 사람들이 그 땅에 씨를 뿌리니 그 해에 곡식이 풍성하게 열렸다.2178 A.M.11. 이는 제45희년 넷째 주의 첫째 해였다.12. 요셉은 추수한 곡식의 오분의 일을 왕에게 드리고 사분의 일은 자기들이 먹을 것과 씨로 쓰도록 남겨 두었다. 그리고 요셉은 이것을 오늘날까지 이집트 땅의 규례로 삼았다.13. 이스라엘은 이집트 땅에서 십칠 년을 살았는데, 그가 살았던 모든 날은 세 희년, 곧 백사십칠 년이었고, 그는 제45희년 다섯째 주의 넷째 해에 죽었다.2188 A.M.p. 20114. 이스라엘은 죽기 전에 아들들을 축복하고 이집트 땅에서 그들에게 일어날 모든 일을 말해 주었으며, 마지막 날에 그들에게 닥칠 일도 알려주었다. 그리고 그들을 축복하고 요셉에게 그 땅에서 두 몫을 주었다.15. 그는 그의 조상들과 함께 잠들었고, 가나안 땅의 두 동굴에 묻혔다. 그의 아버지 아브라함이 헤브론 땅의 두 동굴에 스스로 판 무덤에 그의 곁에 묻혔다.16. 그는 자신의 모든 책과 그의 조상들의 책을 그의 아들 레위에게 주어, 그가 그것들을 보존하고 그의 자손들을 위해 오늘날까지 새롭게 하도록 했다. Footnotes199:3 MT (Gen. xlvi. 30) "that thou art."200:1 Cf. Gen. xlvii. 11.200:2 MT (Gen. xlvii. 12) "`according to their families." 각주199:3 MT (창세기 46:30) "네가 그러하다."200:1 창세기 47:11 참조.200:2 MT (창세기 47:12) "그들의 가족대로." 출처THE BOOK OF JUBILEES by Rh CharlesR.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.87 Chapters 번역과 수정구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.