[Dec 12th, 2013]‘차가 멈추다’의 영어 표현은?

[Edwin]

뭔가가 잘 진행되던 것이 멈출 때 가장 일반적으로 사용하는 표현은 stop이다.

[예문 1] The car suddenly stops.
              차가 갑자기 멈춰 섰다.

[예문 2] The machine stops because of an uncertain reason.
              그 기계가 알 수 없는 이유로 멈춰 섰다.

stop의 의미를 조금 확장해, ‘차 또는 비행기가 멈추다’라고 할 때에는 stall이라는 단어를 사용하고, ‘엔진이나 기계가 멈추다’라고 할 때는 conk라는 단어를 사용한다.

[예문 1] The car stalled on the freeway.
              차가 고속도로에서 멈췄다.

[예문 2] The engine conked out on the final lap.
              엔진이 마지막 단계에서 멈춰 버렸다.

stall은 차나 비행기 외에도 협상이나 프로젝트가 진행되지 못하고 일시 중단된 상황에도 사용할 수 있다.

[예문 1] The plan for the new high-speed railway has been temporarily stalled by disagreement among government agencies over financing.
              새로운 고속철도 계획은 자금 마련을 둘러싼 정부 기관들 사이의 이견으로 인해 일시 정지 상태에 있다.

[예문 2] Major reforms aimed at easing the burden of high taxes seem to have stalled.
              과도한 조세 부담을 더는 데 초점을 맞춘 주요 개혁이 난항에 부딪힌 것처럼 보인다.

stall이 명사로 사용될 경우에는 상품을 앞에 진열해 놓고 파는 노점이나 가게를 의미하기도 하고, 동물을 키우는 우리나 축사를 의미하기도 한다. 특히, 가게나 노점을 의미하는 단어인 stall은 같은 의미인 stand와 함께 토익 Part 1에 자주 등장하고 있다.

[예문 1] The stall sells tree decorations.
              그 상점은 나무 장식품을 판다.

[예문 2] He spent the holidays cleaning out the pig stalls and feeding the chickens on his parents’ farm.
              그는 부모님의 농장에서 돼지우리를 청소하고 닭에게 모이를 주면서 휴일을 보냈다.

ㆍstall - (명) 가게, 우리 (동) 차나 비행기 따위를 멈추다, 멈추게 하다
ㆍconk - 기계 따위가 멈추다
ㆍstand - 가게, 노점

[CHANMAN]

오늘도 감사합니다