일본어 한마디. 손나고토나이=그렇지 않아 !

[응도]

そんなことない = 그렇지 않아!

오늘 알아볼 일본어 한마디는 'そんなことない! 그렇지 않아!'입니다.
이 표현은 회화에서 상대방의 말을 부정할 때 사용할 수 있는데요.
그렇다고 무거운 의미는 아니며, 가볍게 사용할 수 있습니다!
​
<今日のひとこと - 오늘의 한마디>
そんなことない는 상대방의 말을 자연스럽게 부정하는 표현입니다.
한국어 해석으로는 '에이~그렇지 않아' 정도인데요.
​
예문을 통해 뉘앙스를 익혀보도록 할까요?
​
A : みんくん、もしかして、Aちゃんのこと好きなの？！
민쿤 혹시 A 양을 좋아하는 거야?
[민쿤, 모시까시떼, 에-쨩노 코토가 스키나노?!]
​
B : 俺がAちゃんのことを好きってこと？そんなことないよ。ただ仲がいいだけ
내가 A 양을 좋아한다고? 그렇지 않아 ㅋㅋ 그저 사이가 좋을 뿐이지
[오레가 에-꼬쨩노코토오 스킷떼코토? 손나코토나이요. 타다 나카가 이-다케]
​
뉘앙스 : そんなことない는 오해를 푸는 느낌이 있습니다.
​
A : みんくん、昨日、洗い物ちゃんとした？お皿汚れてるけど
민쿤, 어제 설거지 확실하게 했어? 접시 더러워져 있는데
[민쿤 키노- 아라이모노 챤또시따? 오사라 요고레떼루케도]
​
B : えっ、そんなことない。昨日ちゃんとしたのに。
어? 그렇지 않을 건데, 어제 확실히 했는데..
[엣 손나코토나이. 키노-챤토시타노니]
​
뉘앙스 : そんなことない는 자신의 행동을 확신하는 느낌이 있습니다.
​
이러한 뉘앙스 구분은 そんなことない를 강하게 말하느냐 약하게 말하느냐에 따라 구분할 수가 있습니다.
가벼운 오해를 푸는 느낌이면 편하게 말하고
자신의 생각을 확신하는 경우에는 강하게 말하겠죠!
​
そんなことない와 같은 표현은 말의 강약도를 생각하면서 말하면 뉘앙스가 풍부해집니다. 이를 단순히 단어라고 생각하기보다는 회화할 때 필요한 표현이라고 생각하면 어떨까요?
​