[express] 러시아 붕괴 임박

[장재균]

'Russian collapse imminent': Putin's 'fantasy' to end as Ukraine set to encircle key city
'러시아 붕괴 임박': 우크라이나가 주요 도시를 포위하기 시작하면서 푸틴의 '환상'이 끝날 것

Ukrainian forces are set to encircle a key city which could see the Russian lines in the region "collapse". Taking the area could allow Ukraine to make serious inroads into the industrial Donbas, which Vladimir Putin's stated war goal is to conquer following his forces' failure to capture Kyiv.
우크라이나 군은 이 지역의 러시아 노선이 붕괴될 수 있는 주요 도시를 포위할 예정이다. 이 지역을 점령하면 우크라이나가 산업 돈바스에 진출을 할 수 있을 것이다. 블라디미르 푸틴의 전쟁 목표는 물거품이되며 우크라이나가 키예프를 정복하는 것이다.

[express] 2022, Sep 30, :17, Fri,

Vladimir Putin is facing a huge defeat in the nearly encircled city of Lyman in eastern Ukraine. Kyiv's forces are encircling the city, if they haven't already, which is believed to be occupied by the remnants of the 144th Motor Rifle Division. Analysts have predicted the city's fall which could open up the fight for Ukrainian forces pushing into Luhansk. The news comes as Putin attempts to illegally annex chunks of Ukraine into total Russian control.
푸틴이 점령했던 우크라이나 동부 거의가 포위됐으며 라이만이 큰 패배를 앞두고 있다. 키예프군은 아직 도시를 포위하고 있는 제144차 소총사단의 잔당들이 점령하고 있는 것으로 추정된다. 분석가들은 루한스크는 우크라이나군이 도시를 점령할 수 있을 것으로 예측했다. 이 소식은 푸틴이 우크라이나의 일부를 러시아가 완전한 지배를 노리고 병합을 노리는가운데 나온 것이다.

The capture of the town in northern Donetsk could lead to Ukrainian gains in Luhansk - together the oblasts make up the eastern industrial region known as the Donbas.
북부 도네츠크에서 마을을 점령하면 루한 스크에서 우크라이나의 이익을 얻을 수 있습니다. 

Ukrainian journalist for The Kyiv Independent Illia Ponomarenko said in a tweet that the Russian forces could already be encircled in the city.
키예프 인디펜던트 일리아 포노마렌코의 우크라이나 기자는 트윗을 통해 러시아군이 이미 이 도시에 포위되었을 수 있다고 했다.

He said: "A Russian collapse in the Lyman-Yampil sector is almost imminent now. The pocket is about to be closed off if this is not the case yet. Russians need to leave before it’s too late, but now it would be hard as Ukraine can target their withdrawal route."
그는 "리만-암필 부문의 러시아 붕괴가 임박했다"고 한다. 아직 그렇지 않다면 주머니가 막 닫히려고 한다. 러시아인들은 너무 늦기 전에 떠나야하지만 우크라이나가 철수 경로를 목표로 삼을 수 있기 때문에 지금은 어려울 것 "이라고 말했다.

Franz-Stefan Gady, a senior fellow at International Institute for Strategic Studies, echoed the comments. He claims - citing Russian military bloggers - that the last road out of Lyman is already within range of Ukrainian artillery.
국제전략연구소의 프란츠-스테판 가디 선임연구원은 이 같은 발언을 되풀이했다. 그는 러시아 군 블로거들의 말을 인용, 라이먼을 빠져나가는 마지막 길은 이미 우크라이나 포병대의 사정권 안에 있다고 주장한다.

This would leave the remnants of at least part of the 144th Motor Rifle Division trapped in in the city. It's unclear how many Russian soldiers and pro-Russian soldiers are defending Lyman.
이것은 도시에 갇혀있는 144 번째 모터 라이플 부문의 적어도 일부의 잔해를 남겨 둘 것입니다. 얼마나 많은 러시아 군인들과 친러시아 군인들이 라이만을 방어하고 있는지는 불분명하다.

The Institute for the Study of War also said Russian forces may face "imminent defeat" in the region.
전쟁연구소는 또한 러시아군이 이 지역에서 "엄청난 패배"에 직면할 수도 있다고 했다.

It added: "The collapse of the Lyman pocket will likely be highly consequential to the Russian grouping in northern Donetsk and western Luhansk oblasts and may allow Ukrainian troops to threaten Russian positions along the western Luhansk Oblast border and in the Severodonetsk-Lysychansk area."
"라이만 주머니의 붕괴는 북부 도네츠크와 서부 루한 스크 주에서 러시아 그룹에 매우 중요할 것이며 우크라이나 군대가 서부 루한 스크 주 경계와 세베로도 네츠 크 - 리샨 스크 지역에서 러시아 위치를 위협할 수 있게할 것"이라고 덧붙였다.

Lyman serves as a transport and logistics hub for Russian forces fighting in Donetsk's north and would be a crucial victory for Kyiv which liberated thousands of square miles of Russian occupied territory in Kharkiv Oblast earlier this month.
라이먼은 도네츠크 북부에서 싸우는 러시아군의 수송 및 물류 중심지 역할을 하며 이달 초 하르키브 오블라스트에서 수천 평방 마일의 러시아 점령지를 해방시킨 키예프에게 결정적인 승리가 될 것이다.

Some analysists have said that Russian forces in Lyman may be holding out as long as they can to help Russian forces secure the frontline elsewhere.
일부 분석가들은 라이먼에 있는 러시아 군대가 러시아 군대가 다른 곳에서 최전선을 확보할 수 있도록 도울 수 있는한 오래 버틸 수 있다고 했다.

Speaking to Reuters, Konrad Muzyka, director of the Rochan military consultancy in Poland, said: "The Russians are trying to delay the Ukrainian actions as much as possible so that they can create or upgrade their line of defence between Severodonetsk and the border with Russia."
폴란드의 로찬 군사 컨설팅 책임자인 콘라트 무지카는 로이터 통신과의 인터뷰에서 "러시아인들은 세베로도네츠크와 러시아 국경 사이의 방어선을 만들거나 업그레이드할 수 있도록 가능한한 우크라이나의 행동을 연기하려고 노력하고 있다"고 했다.

Severodonetsk and Lysychansk saw heavy fighting in May and June as Russian forces captured Luhansk Oblast. A front opening there would be hugely embarrassing for Putin and highlights how far and how quickly Ukraine has pushed back Russian forces.
세베로도네츠크와 리시찬스크는 러시아 군대가 루한스크 주를 점령하면서 5월과 6월에 격렬한 전투를 벌였다. 푸틴에게 전면 개방은 매우 당혹스러울 것이며 우크라이나가 러시아군을 얼마나 멀리, 얼마나 빨리 후퇴시켰는지를 강조한다.

Exiled Luhansk Governor Serhiy Haidai said earlier this week: "When the situation around Lyman is resolved, then we can closely watch the actions of the Ukrainian army because Lyman is close to the river and on the other bank begins Luhansk region."
추방된 루한스크 주지사 세르히 하이다이는 이번 주 초에 "라이먼 주변의 상황이 해결되면 라이먼이 강에 가깝고 다른 은행이 루한스크 지역을 시작하기 때문에 우크라이나 군대의 행동을 면밀히 관찰할 수 있습니다."

Ukraine is pushing further into regions which are set to be illegally annexed by Russia, as early as tomorrow. Ukraine and its Western allies have said the annexation will make no difference to the situation on the ground.
우크라이나는 이르면 내일 러시아에 의해 불법 합병될 예정인 지역으로 추가 진출을 추진하고 있다. 우크라이나와 서방 동맹국들은 합병이 지상의 상황에 아무런 차이가 없을 것이라고 말했다.

However, Putin and his allies have said Moscow will defend these territories as if they were part of Russia. They have even threated the use of nuclear weapons in Ukraine or against the West.
그러나 푸틴과 그의 동맹국들은 러시아가 마치 러시아의 일부인 것처럼 이 영토를 방어할 것이라고 말했다. 그들은 심지어 우크라이나나 서방세계에 핵무기를 사용하겠다고 위협했다.

Putin is expected to announce the annexation as early as tomorrow, September 30. However, his forces do not control any of the four regions - Luhansk, Donetsk, Zaporizhzhia and Kherson - in their entirety.
푸틴 대통령은 이르면 내일인 9월 30일쯤 병합 사실을 발표할 것으로 보입니다. 그러나 그의 군대는 루한스크, 도네츠크, 자포리지아 및 헤르손의 4 개 지역 전체를 통제하지 못합니다.

Seth Jones of the Centre for Security and International Studies think tank in Washington told Reuters the fall of Lyman would highlight "the disconnect in the Kremlin between fantasy and reality".
워싱턴의 보안 및 국제 연구 센터 싱크 탱크의 세스 존스는 로이터 통신과의 인터뷰에서 라이먼의 몰락은 "환상과 현실 사이의 크렘린에서의 단절"을 강조할 것이라고 했다.

He said: "Putin is attempting to solidify control of areas he is actually losing through the sham referendums. The fall of Lyman would also deal yet another blow to Putin's objective of seizing all of the Donbas."
그는 "푸틴은 가짜 국민투표를 통해 자신이 실제로 잃고 있는 지역에 대한 통제를 강화하려 하고 있다"고 말했다.라이먼의 몰락은 푸틴 대통령이 모든 돈바스를 장악하려는 목표에 또 다른 타격을 줄 것 "이라고 했다.

[express] https://www.express.co.uk/news/world/1676173/vladimir-putin-fantasy-end-ukraine-encircle-key-city-donbas-lyman

Putin's 'fantasy' to end as Ukraine set to encircle key city in Donbas