[BBC] 한국 K팝 스타 김제니 사생활 사진 유출 수사의뢰

[장재균]

Police asked to investigate Blackpink photo leak
경찰은 블랙핑크 사진 유출에 대한 수사의뢰.

[BBC] 7 hours ago

Police in South Korea have been asked to investigate how private photos of K-pop star Jennie Kim ended up online.
한국 경찰이 K팝 스타 김제니의 사생활 사진이 온라인에 올라간 경위를 조사하라는 요청을 받았다.

It comes after pictures shared on Twitter and Telegram appeared to show the Blackpink star dining with V, from fellow K-pop band BTS.
트위터와 텔레그램에 공유된 사진에 블랙핑크 스타가 동료 K팝 밴드 방탄소년단의 뷔와 식사를 하는 모습이 등장한 이후 나온 것이다.

Rumours have been circulating that the singers are dating.
가수들이 열애 중이라는 소문이 돌고 있다.

Blackpink's management company YG Entertainment said Jennie had faced "personal attacks" and "sexual harassment" as a result of the leak.
블랙핑크의 소속사 YG엔터테인먼트는 제니가 유출로 인해 '인신공격'과 '성희롱'을 당했다고 밝혔다.

In a statement, it said it had asked the police to investigate "the original distributor" of the photos, and would take "all possible legal action without any leniency to prevent further damage in the future".
소속사는 성명을 통해 “경찰에 사진의 '원유포자'에 대한 조사를 요청했으며, 앞으로 더 큰 피해가 발생하지 않도록 선처 없이 가능한 모든 법적 조치를 취할 것"이라고 밝혔다.

It added: "Photos that were circulated online were illegally released, regardless of the intentions behind them and without the consent of the individual involved".
이어 "온라인에 유포된 사진은 의도와 상관없이 당사자의 동의 없이 무단으로 유포됐다"고 덧붙였다.

YG also asked fans to refrain from sharing the pictures more widely.
YG는 또한 팬들에게 사진 공유를 자제해 달라고 당부했다.

Two of the accounts associated with sharing the photographs have been suspended.
사진 공유와 관련된 두 개의 계정이 정지되었습니다.

While YG has not confirmed which pictures it is referring to, several images have spread online that apparently show Jennie and V (real name Kim Tae-hyung) dining together.
YG는 어떤 사진인지 확인하지 않았지만 온라인에는 제니와 뷔(본명 김태형)가 함께 식사하는 모습이 담긴 여러 장의 사진이 퍼졌다.

One leaker claimed that the photos had originally been posted on a private account, with either Jennie or V writing, "You're my other half" in the caption.
한 누출자는 사진이 원래 제니 또는 V가 캡션에 "넌 내 반쪽이야"라고 개인 계정에 게시되었다고 주장했습니다.

Other photos purportedly show the couple travelling together, and taking selfies in matching Winnie-The-Pooh t-shirts.
다른 사진에는 곰돌이 푸 티셔츠를 입고 함께 여행을 하고 셀카를 찍는 커플의 모습이 담긴 것으로 전해졌다.

None of the images are explicit, although one head-shot allegedly depicts Jennie in the bath.
비록 한 장의 헤드샷이 제니를 욕조에서 묘사하고 있다고 알려져 있지만, 어떤 이미지도 명백하지 않다.

The stars' faces are partially obscured or blurred in many of the pictures, leading some fans to speculate they are fakes or composites.
많은 사진에서 스타의 얼굴이 부분적으로 가려지거나 흐려 일부 팬들은 그들이 가짜 또는 합성물이라고 추측합니다.

BTS's management company Big Hit Music has filed a separate criminal complaint over what it calls defamatory posts containing"false information" and "ill-intentioned rumours" - although it did not specifically name the photos of V and Jennie as the cause of its legal action.
방탄소년단의 소속사 빅히트뮤직은 뷔와 제니의 사진을 구체적으로 언급하지 않았지만 '허위사실', '악의적 루머'가 포함된 명예훼손 게시물에 대해 별도 형사고소했다.

One of the alleged leakers, who posts under the username Gurumiharibo, denied they had been targeted by the entertainment companies.
구루미하리보라는 아이디로 글을 올리는 유출자 중 한 명은 자신들이 연예기획사의 표적이 되었다고 부인했다.

"I have not received any legal notice from anyone," they wrote in an online chat room. "If somebody wants to sue me for defamation and/or spreading untruths, I will be willing to provide relevant evidence of my claims under the name of the law."
이들은 온라인 채팅방에서 "누구로부터도 법적 고지를 받지 못했다"고 썼다."누군가가 나를 명예훼손 및/또는 거짓을 퍼뜨린 혐의로 고소하고 싶다면, 나는 법의 이름으로 나의 주장에 대한 관련 증거를 기꺼이 제공할 것이다."

South Korean entertainment companies have recently started taking a hard line against leaks and rumours.
한국 연예기획사들은 최근 유출과 루머에 대해 강경 대응에 나섰다.

The country's defamation laws allow individuals to be sued for posting defamatory or malicious comments online. They can be found guilty and fined even if their comments are true - as long as it can be proved the statement brought another person into disrepute.
국가의 명예 훼손법에 따라 온라인에 명예 훼손 또는 악의적인 댓글을 게시한 개인을 고소할 수 있습니다. 그들의 의견이 사실이라 하더라도 유죄 판결을 받고 벌금이 부과될 수 있습니다. 그 진술이 다른 사람의 평판을 떨어뜨렸다는 것이 입증될 수 있는 한.

South Korean law also gives individuals a legal right to their image, which could leave anyone who posted leaked photos without permission open to prosecution.
한국 법은 또한 개인에게 자신의 이미지에 대한 법적 권리를 부여하고 있어 무단으로 유출된 사진을 게시한 사람은 누구나 기소될 수 있습니다.

Blackpink and BTS are the most successful of the current wave of K-Pop bands.
블랙핑크와 방탄소년단은 현재 K-Pop 밴드 중 가장 성공한 밴드다.

Blackpink's recent album Born Pink topped the charts in the US and UK last month, while BTS recently announced a hiatus to work on solo projects.
블랙핑크의 최근 앨범 '본 핑크'는 지난달 미국과 영국에서 차트 1위에 올랐고, 방탄소년단은 최근 솔로 프로젝트 활동 중단을 선언했다.

[bbc] https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-63116812

Police asked to investigate Blackpink photo leak

'