등려군 기념 우표책_(서세 15주년)

[류상욱]

逝世15週年 [鄧麗君個人化紀念郵冊] 4月29日發行 
세상을 떠난 지 15주년 [덩리쥔 개인 기념우표책] 29일 발행/ [번역 김강현]

分類 : News 2010/04/26 19:10 逝世15週年 鄧麗君紀念館隆重開幕
[사진1]
今年適逢鄧麗君逝世15周年，為了填補歌迷對於鄧麗君的懷念，
올해 덩리쥔의 세상을 떠난 지 15주년을 맞이 하여, 팬들의 덩리쥔에 대한 그리움을 보완하기 위하여 
[財團法人鄧麗君文敎基金會] 授權 [十方心文化事業有限公司] 設計製作，
[재단법인 덩리쥔 문교기금회]가 [십방심 문화사업 유한공사]에게 설계 제작의 권리를 주고, 
並與 [中華郵政股份有限公司] 合作承印，
아울러 [중화우정고분 유한공사]에게는 합작을 승인 하여서 
以「永遠珍愛鄧麗君」為題的個人化郵票，
4月29號在板橋郵局首度發行。
[영원히 사랑하는 덩리쥔]을 개인 우표의 제목으로 하여 
4월 29일에 빤치아오 우편국에서 처음으로 발행하였다

鄧麗君被稱為是 [華人世界20世紀最具代表性的國際歌星]，
덩리쥔은 중화인 세계의 20세기 가장 대표적인 국제적 스타 가수라고 불리우는데 
今年是她逝世十五週年，為了填補歌迷對於鄧麗君的懷念，
올해는 그녀가 세상을 떠난 지 15주년이 되는 해로 팬들의 덩리쥔에 대한 그리움을 보완하기 위하여 
將發行鄧麗君個人郵票，十方心文化事業有限公司總經理葉華鏞表示，
덩리쥔의 개인 우표 발행을 십방심 문화사업 유한공사의 사장인 예화용이 말하길, 
郵票製作過程嚴謹、慎重。
우표 제작 과정은 엄중하고 조심스럽고 신중하게 하였다고 했다
[사진2]
這套郵票包含鄧麗君的立體圖像、金箔圖像以及精選6張生前的照片，
이 우표세트에는 덩리쥔의 입체 그림, 금박 그림 그리고 엄선된 생전의 사진6장과 
再輔以文字介紹她輝煌的一生。
그녀의 멋진 일생을 소개하는 글씨를 보완한 것이 포함되어 있다. 
鄧麗君文敎基金會執行長馬孟姚說明，郵票是以兩種創意作為設計的出發點。
덩리쥔 문교기금회 집행자인 마멍야오가 우표는 두가지 창의성을 설계한 출발점으로 여겼다고 설명하였다

這套以「永遠珍愛鄧麗君」為題的個人郵票，
[영원히 사랑하는 덩리쥔]을 개인 우표의 제목으로 하는 이 우표 세트는 
2010年 4月29號在板橋郵局首度發行，
2010년 4월 29일 빤치아오 우체국에서 처음으로 발행 되고, 
5月8號分別在板橋、基隆、雲林、三重、台東設有臨時郵局，
5월 8일에는 빤치아오, 지롱, 윈린, 산쫑, 타이똥에 나누어서 임시 우체국을 설치하여서 
希望透過紀念郵票，帶給廣大的鄧麗君歌迷一個懷念她的方式。
기념 우표를 통하여 수많은 덩리쥔의 팬들에게 그녀를 그리워하는 또 하나의 방식이 되기를 바란다
(國立教育廣播電台 2010/4/26  黃姿銜)

[逝世15週年 鄧麗君個人化紀念郵冊 29日發行]
今年是鄧麗君逝世15周年紀念，在鄧麗君基金會授權下，
올해는 덩리쥔이 세상을 떠난 지 15주년이 되기에 [덩리쥔 기금회]의 권리 양도하에 
十方心文化事業有限有公司設計製作，委由中華郵政推出以,
[십방심 문화 사업 유한 공사]가 설계 제작하고, 중화 우정의 비준을 거쳐서 ，
[永遠珍愛鄧麗君] 為題的個人化紀念郵冊，預定4月29日公開發行，
[영원히 사랑하는 덩리쥔]을 개인 우표의 제목으로 하여 4월 29일 발행 예정을 발표하였다. 
每冊售價新台幣399元，限量發行3萬套，
한 세트당 판매 값은 타이완 돈으로 399元이고, 3만세트 한정으로 발행하여 
讓海內外鄧迷能以不同的形式，表達對鄧麗君的追思與懷念。
국내외의 덩리쥔 팬들이 여러가지 방법으로 덩리쥔의 추모와 회고를 할 수 있게 하였다

鄧麗君1995年5月8日因氣喘發作，病逝泰國清邁。15年來，
덩리쥔은 1995年5月8日천식 발작으로 태국의 치앙마이에서 병사 한지 15년이 흘러서 
鄧麗君文教基金會透過各種形式紀念她，
덩리쥔 문교기금회가 그녀를 기념하는 여러 방식을 만들었다. 
卻從來沒有在台灣發行過紀念郵票, 這次首度同意授權，
그러나 여태껏 타이완은 기념 우표를 발행 하지는 않았다. 이번은 처음으로 권리를 양도하였다. 
主要是因為今年是鄧麗君逝世15周年，具有特殊意義。 
주요한 것은 올해가 덩리쥔이 세상을 떠난 지 15주년 이기에 특별한 의의가 있었다.

這次發行的「永遠珍愛鄧麗君個人化紀念郵冊」內，，
이번에 발행된 [영원히 사랑하는 덩리쥔 개인 기념우표세트 안에는 
包含了鄧麗君各個時期的照片，很多生活照片幾乎沒有曝光過，
덩리쥔의 여러 시기의 사진이 포함되어 있고 일상 생활을 찍은 많은 사진은 그다지 공개되지 않았던 것이다. 
同時還以中英日3種語言介紹鄧麗君奮鬥成就，相當珍貴。
아울러 또 중국어 영어 일본어 세가지 언어로 덩리쥔의 이룬 것을 소개하고 있어 매우 진귀하다. 
鄧麗君文敎基金會執行長馬孟姚說:
덩리쥔 문교기금회 집행장인 마멍야오가 말하길: 
[(原音)我們就是希望橫跨她比較多時期，
우리들은 그녀의 비교적 많은 시기를 다루기를 바라는 것이다 하였다. 
從她的17、8歲的照片、家居的、沙龍的，一直到她演唱會到日本，
그녀의 17,8세의 사진 그리고 집에 있는 모습 Salon 모습 부터, 그녀가 일본에서  콘서트를 할 때,  
就是在國際上成名各個時期，
我們都希望把她包含進來這樣子。
곧 국제적으로 여러 시기에 이름을 날리던 때까지, 
우리들은 모두 그녀를 이런 모습으로 담기글 바란다고 하였다.]

中華郵政表示，5月8日鄧麗君逝世15周年當天，
板橋、基隆、蘆洲、雲林、
台東等地都將設置臨時郵局提供鄧迷蓋印郵戳，
讓紀念郵冊更具有收藏價值。
중화우정은 5우러 8일 덩리쥔 서세 15주년 당일날,
 빤치아오, 지롱, 로주어, 윈린, 
타이똥등의 여러 곳에서 모두 다 임시 우체국을 설치 하여 덩리쥔 팬들에게 소인을 찍은 것을 제공하고 
기념 우표세트를 다시금 소장 가치가 있도록 한다.
(中央廣播電台 2010/04/26 11:45 江昭倫) [金康顯 飜譯] 2010-5-3

[懷念鄧麗君 郵局推1萬套紀念郵票]
덩리쥔을 회고하기 위하여 우체국에서 일만 세트 기념 우표를 만들다.
[사진3] 
[사진4]
[懷念鄧麗君 郵局推1萬套紀念郵票] 번역 김강현
덩리쥔을 회고하기 위하여 우체국에서 일만 세트 기념 우표를 만들다

今年是鄧麗君逝世滿15週年，鄧麗君文教會特別和郵局合作，
發行鄧麗君的郵冊，紀念郵票的照片從鄧麗君第一張專輯的黑白照片，
到日本NHK、香港紅堪演唱會的封面，第一批發行1萬冊，一套賣399元，
由於鄧麗君的歌迷涵蓋兩岸三地，為了怕碰觸倒敏感的政治問題，
這一套紀念郵票沒有鄧麗君勞軍的照片。

郵票照片，都是鄧麗君縱橫歌壇30年每個時期的影像，
從第一張專輯的黑白照片，日本NHK、香港紅堪演唱會的封面，
都會勾起歌迷對鄧麗君的思念，不過這當中卻不見熱愛勞軍的照片。

鄧麗君文教基金會執行長馬孟姚：[為了顧及到整個中國，
對鄧麗君的喜愛，所以忍痛把勞軍照片抽掉。]

第一批郵冊，發行1萬張，4月29日正式對外發行一套399元，
只是，鄧麗君的歌迷遍及兩岸三地甚至日本，郵票一推出，勢必將掀起搶購風潮。

올해는 덩리쥔 세서 만15주년으로 덩리쥔 문교회가 특별히 우체국과 합작으로 
덩리쥔의 우표세트를  
기념우표의 사진은 덩리쥔의 최초 album의 흑백 사진부터  
홍콩의 홍칸 콘서트의 사진 까지의 사진으로 발행하였다. 
처음 발행한 분량은 1만 세트, 한 세트에 399원 으로 
양안 3지역의 팬들을 포함한 덩리쥔의 팬들이 민감한 정치 문제를 건드릴까 염려하여서 
이 세트 기념우표에는 덩리쥔의 군 위문 사진은 있지 않다

우표 사진은 덩리쥔의 30년간 매 시기마다의 사진을 모두 다 망라한 것이다. 
첫 Album의 흑백 사진 부터 일본NHK 홍콩의 홍칸 콘서트의 사진들이 
모두 다 덩리쥔에 대한 그리움을 불러 일으킬 것이다. 
그러나 이중에는 오히려 열정적인 군 위문 사진은 볼 수 없다.

덩리쥔 문교기금회의 집행장인 마멍야오는:
하나의 중국을 고려하기 위하고 덩리쥔에  대한 사랑 
때문에 군 위문 사진을 버리는 아픔을 참아내었다.]

제1차 발매된 우표세트는 1만 세트가 발행 되었고, 
4월29일 정식으로 외부로 1세트당 399元에 공급한다. 
다만 덩리쥔의 팬들은 양안 3지역부터 일본에 이르기 까지 골고루 퍼져 있어 
우표가 출시 되면은 반드시 앞다투어 사려는 경향이 일어날 것이다
(TVBS  2010/04/26) 

華語界永遠的巨星鄧麗君逝世十五周年，鄧麗君文教基金會與中華郵政合作，
廿九日發行鄧麗君紀念郵冊，這也是中華郵政第一次公開販售名人郵票。
鄧麗君郵票是由鄧麗君文教基金會委託設計，再由中華郵政發行。
這套郵票包含鄧麗君立體圖像、一張金箔圖像及六張郵票圖像，
售價三百九十九元，預計發行一萬冊。

[中華郵政首次公開販售名人郵票]
十方心文化公司總經理葉華鏞表示，鄧麗君是偉大的華人歌手，
香港、中國都發行過她的紀念郵票，台灣在十五年後也將有她個人專屬的郵票了。

板橋郵局經理呂平佑說，由於版權取得不易，
個人郵票多數是民眾印製後轉送親友，沒有透過郵局公開販售，
鄧麗君是郵局第一次公開印製且販售的名人郵票。

為了配合鄧麗君個人郵冊的發行，郵局廿九日上午九點至下午三點，
在板橋市文化路郵局舉辦首日封郵戳活動。
另外，五月八日上午九點至三點，全國有五間郵局提供鄧麗君郵戳，
包括台北縣板橋市文化路、蘆洲中山一路、
金山鄉中山路及台東池上鄉中山路及雲林褒忠鄉三民路的郵局。
-------------------------------
[基金會將辦學術、追思及演唱會]
기금회가 학술, 추모 그리고 콘서트를 할 것이다_[번역 김강현]

除了郵票的發行，
鄧麗君文教基金會在五月七日上午十點於君悅飯店舉行 [鄧麗君學術研討會]，
邀請唐湘龍、張小燕、王祖壽等人談論鄧麗君對華語文化的影響，民眾可免費入場。

五月八日上午十點在台北縣金山鄉金寶山筠園有鄧麗君追思會 :
晚上七點三十分在台北國際會議中心有 [鄧麗君金曲慈善演唱會]，
意者請向年代售票系統購票。

우표발행 이외에 
덩리쥔 문료기금회가 5월 7일 오전 10시에 하이야트 호텔에서 덩리귄 학술 연토회를 거행한다. 
당상룡 장소연 왕조수등을 초대하여 
중국어 문화적 영향에 대한 덩리쥔을 토론하며 일반인은 입장료가 면제된다.

5월8일 오전 10시, 대북현 금산향 금보산 균원에서 덩리쥔 추도회가 열리고 
오후 7시 30분에 대북 국제 회의 센터에서 덩리쥔 히트곡 자선 콘서트가 열린다. 
관심있는 사람은 인터넷 티켓 사이트에서 표를 구할 수 있다.
(2010/04/27 中時電子報 殷偵維／北縣報導) [金康顯 飜譯] 2010-5-3
[등려군노래 목록표]☜

[류상욱]

김강현님 메일 2010-5-3

[류상욱]

[번역교정] 2010-5-4
包含了鄧麗君各個時期的照片，很多生活照片幾乎沒有曝光過，
덩리쥔의 여러 시기의 사진이 포함되어 있고 일상 생활을 찍은 많은 사진은 그다지 공개되지 않았던 것이다.