Top of the World (The Carpenters song)

[이원석]

Top of the World (The Carpenters song)

From Wikipedia, the free encyclopedia

 (1972년에 발표한 카펜터즈의 4집 앨범(A Song for You)의 수록곡. 여동생 카렌 카펜터(보컬과 드럼),

  오빠 리처드 카펜터(피아노 담당)로 이루어진 2인조 그룹.

   Richard Lynn Carpenter is an American musician, record producer, songwriter,

   and music arranger, who formed half of the sibiling duo Carpenters.)

Top of the World is a 1972 song (which was) written and composed by Richard Carpenter and John Bettis, and first recorded by American pop duo the Carpenters) The song was a Billboard Hot 100 No. 1 hit for the duo for two consecutive weeks in 1973.

. top of the world 인기의 절정, 세계 최고, 세상 꼭대기

 (Top of the World라는 문구의 영감은 Richard Carpenter와 작곡가 John Bettis의 일화에서 나왔다.

  어느날 2인조(오빠와 여동생(Karen Anne Carpenter) Carpenters가 수많은 팬들의 비명과 환호를

  받으며, 전용기를 타고 떠날 때, Richard Carpenter 옆에 있던 John Bettis가 "세상 꼭대기에 있는기분이

  지?" 라는 말을 건넸고, 그 이후 노래의 제목과 가사에 사용되었다.)

 

 cf. I'm on cloud 9. 나 기분 최고야.(기쁨을 주체하지 못할 때 씀: 1950년대 미국의 기상학자들이 구름에

     이름을 붙일 때 높이가 높을 수록 더 큰 숫자를 사용한데서 유래됨. 제일 좋은 구름 층이라 하나님/

     하느님이 살고 있는 곳이라고도 함)

     A: How was your your vacation? B: I was on cloud 9 during the vacation.

         Every cloud has a silver lining. 모든 구름 뒤에는 은빛으로 빛난다.

    (구름은 가산 명사. cf. There is a cloud in the sky. 하늘에 구름 한 점이 있다)

 Karen Anne Carpenter died of anorexia.

 anorexia[ӕnəréksiə]신경성 식욕 부진증, 거식증 lack of appetite for food

. consecutive [kənsékjutiv]연속되는(successive), 연속적인 following in order without interruption

  cf. He won three consecutive victories. 그는 3년승 했다.

. 그룹앞에는 the를 붙인다.

This song was originally intended to be only an album, however; country music singer Lynn Anderson covered the song and was the first (singer) to release it as a single. Her version nearly topped the US Billboard Hot Country singles chart, reaching No. 2.

. was originally intended to   원래는 단지 하나의 앨범만 되기 위해/앨범으로만 의도 되었었다.

. Lynn Anderson (September 26, 1947-July 30, 2015) was an American country music singer known

  for a string of hits throughout the late 1960s, 1970s, and 1980s, most notably.

. cover 덮다, 망라하다, 떠맡다, 책임지다, 담당하다, 다루다

a string of hits 일련의(a series of) 히트곡들

<New> 새로 발취한 부분(교재에 없음)

Karen Anne Carpenter (March 2, 1950 – February 4, 1983) was an American singer and drummer who, along with her older brother Richard, was part of the duo the Carpenters. She was praised for her 3-octave contralto vocal range. Her drumming abilities were viewed positively by other musicians and critics. Her struggles with eating disorders would later raise awareness of anorexia and body dysmorphia.

. along with~와 더불어, 함께

. older와 elder는 모두 가족관계에는 사용하나, elder를 비교급에 사용하지 못한다.

  old라는 형용사는 있으나, elder라는 형용사가 없어서 활용도가 더 적다 생각하면 된다.

  cf. He is older than me. (o) He is elder than me. (×)

        He is my older/elder brother. cf. the elderly 연장자들 (o). the olderly (×). part of the duo 이  2인조의 역할/몫/분담

. was praised/criticized for ~때문에 칭찬/비난을 받았다

. octave[άktiv] (발음주의) 옥타브

. contralto[kəntrǽltou]여성 최저음, 콘크랄토(가수)

. vocal range 보컬음역대

. struggles 발버둥, 몸부림, 노력, 분투 

. eating disorders 섭식장애, 거식증들 disorder 혼란, 무질서(심신기능의) 부조화, 이상, 기능장애

. raise awareness 인식/인지도를 높이다 cf. raise brand awareness 브랜드 인지도를 높이다

. dysmorphia 이형증, 형태이상, 추형공포증 

                   dys 나쁜, 어려운  morph 형태  -ia 명사형 접미사, 질병상태

Carpenter was born in New Haven, Connecticut, and moved to Downey, California, in 1963 with her family. She began to study the drums in high school and joined the Long Beach State choir after graduating (from the high school). After several years of touring and recording, the Carpenters were signed to A&M Records in 1969, achieving commercial and critical success throughout the 1970s. Initially, Carpenter was the band's full-time drummer, but gradually took the role of frontwoman as drumming was reduced to a handful of live showcases or tracks on albums. While the Carpenters were on hiatus in the late 1970s, she recorded a solo album, which was released years after her death.

. New Haven 뉴헤이븐, Yale 대학의 소재지  haven[héivn] 항구, 정박소, 피난처

. move to + 지역, move into + 장소

. join with 타동사  Will you join me?

. choir[kwaiər] 합창단, 성가대

. touring (연주)순회(공연)

. be signed to ~와 계약에 싸인했다

. critical/significant/crucial 결정적인, 중대한

. throughout 시종, ~동안 내내

. in the late 1970s  시대앞에 the, ~년대 -s

. initially 처음에, 시초에  in the beginning

. full-time 전임의, 전업의  cf. a full-time teacher 전임교사

. gradually/by degrees/little by little/piece by piece, etc. 차츰, 서서히, 점차

. take a/the role  어떤/그 역할을 맡다

. frontwoman 선두여성

. as drumming was reduced to a handful of live showcases(performances) or tracks on albums.

  북치는 것이 소수의 라이브 공연으로 줄어들고, 또 (북치는 것에 대한)앨범들의 곡들이 줄어듦에 따라서 

  as는 경과, 추이(~함에 따라서)

  be reduced to~로 영락하다 cf. be reduced to beggary 몹시 가난해지다

  showcases 전시들, 공개장소들, 시연장들

. hiatus[haiéitəs](일, 활동등의)중단, 단전  be on haitus 중단중이다

Briefly married in the early 1980s, Carpenter suffered from anorexia nervosa, which was little-known at the time. Her death from heart failure at age 32, related to complications of her illness, led to increased visibility and awareness of eating disorders. Her work continues to attract praise, including being listed among Rolling Stone's 100 greatest singers of all time.

. (While she was) briefly married 짧은 결혼 생활을 하는 동안(??) (while이 가장 잘 어울림)

. suffered from anorexia nervosa 청춘기 수척증((사춘기 여성의) 신경성 식욕부진)으로 고생했다

. little-known at the time 그 당시에 거의 알려지지 않은

. heart failure/attack at age 32    32세의 나이(at age, at the age of)에 심장병   attack 발병

. complications[kὰmpləkéiʃən] 합병증   단수: 복잡

. increased visibility 증가된 가시성/시야/남의 이목을 끄는 지명도

. including being listed (including이 전치사이므로 being) be listed 명단에 있다

. Rolling Stone (미국의 대중 문화) 격주 잡지 (biweekly magazine)

  rolling stone 구르는 돌, 주소를 자주 옮기는 사람

. of all time  역사상 최고의, 전무후무한

이 노래와 달리 카렌 카펜터는 그다지 행복하지 않았다고 합니다. 어머니가 오빠 리처드만 편애해서, 늘 어머니의 사랑과 관심을 갈구했고요. 결혼한 뒤에도 남편에게 사랑을 받지 못하고 힘들어하다가 결국 이혼했습니다. 또 어렸을 때 좀 통통했던 편이어서 늘 살을 빼야 한다는 강박관념에 시달렸다고 하는데요. 그런 불안감이 음식을 거부하는 anorexia(거식증), 그러니까 신경성 식욕부진증으로 발전해서, 뼈만 남은 채 앙상하게 말라갔습니다. 1970년대 말에는 몸이 너무 쇠약해져서 공연을 취소해야 하는 상태에 이르렀는데요. 음악 활동을 중단하고 치료를 위해서 노력했지만, 별 효과를 보지 못했고요. 1983년, 33살 생일을 며칠 남겨놓고 세상을 떠나고 말았습니다.[출처] Top of the World - Carpenters ♬|작성자 Immanuel Joseph

 Lyrics

https://www.youtube.com/watch?v=FDPMmaHWj1I

. Such a feeling's coming over me 그러한 감정이 나한테 엄습해 오고 있다.

  come over(~한 기분이 들다 라는 뜻도 있음)

  (such a + 단수, 복수이면 such feelings이다)

. in most everthing I see 내가 보는 대부분의/거의 모든 것에서

. Not a cloud 구름한 점 없는  (구름은 셀 수 있음)

. Everything I want the world to be/ is now coming true expecially for me 내가 바라는 세상의 모든 것

  (everything은 단수)/ 내가 세상이 (이랬으면  하고) 바라는 모든 것이 특히 나를 위해서 지금 실현되어지고

  있다. 

. You're the nearest thing to heaven that I've seen

  당신은 내가 (현재완료 계속: 지금까지) 보아 온 하늘에서 가장 가까운 존재다.

. looking down on creation 창조물을 내려다 보면서

. ever since (then) 그때 이후로 줄곧, 계속해서

. you've been around (me) 너는 내 주변에 있어 왔다

. Your love's put me at the top of the world 너의 사랑이 나를 세상 꼭대기에 놓아 주었다. (has put(p.p))

. things are not the same 사물들은 똑같은 것은 아니다.

. the touch of the breeze 미풍/산들바람의 감촉/촉감

. there's a pleasing sense of happiness for me 나를 위한 행복의 즐거운 느낌/기분이 있다.

. There is only one wish on my mind 나의 마음에 유일한 한가지 소망이 있다.

. When this day is through, I hope that I will find that tomorrow will be just the same for you and me

  오늘이 지나면(over), 내일도 너와 나를 위해 단지 똑같을 것이라는 것을 알기를 바란다.