THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 85

083-The Death of JosephThe Death of Joseph. The Bones of Jacob’s Sons (except Joseph) interred at Hebron. The Oppression of Israel by Egypt (xlvi. 1-16; cf. Gen. l.; Exod. i.).XLVI. And it came to pass that after Jacob died the children of Israel multiplied in the land of Egypt, and they became a great nation, and they were of one accord in heart, so that brother loved brother and every man helped his brother, and they increased abundantly and multiplied exceedingly, ten weeks of years, all the days of the life of Joseph.5 2242 A.M. 2. And there was no Satan6 nor any evil all the days of the life of Joseph which he lived after his father Jacob, for all the Egyptians honoured the children of Israel all the days of the life of Joseph.3. And Joseph died being a hundred and ten years old;7 seventeen years he lived in the land of Canaan, and ten years he was a servant, and three years in prison, and eighty years he was under the king, ruling all the land of Egypt.p. 2024. And he died and all his brethren and all that generation.5. And he commanded the children of Israel before he died that they should carry his bones with them when they went forth from the land of Egypt.16. And he made them swear regarding his bones, for he knew that the Egyptians would not again bring forth and bury him in the land of Canaan,2 for Mâkamârôn,3 king of Canaan, while dwelling in the land of Assyria, fought in the valley with the king of Egypt and slew him there, and pursued after the Egyptians to the gates of ’Êrmôn.47. But he was not able to enter, for another, a new king, had become king of Egypt,5 and he was stronger than he, and he returned to the land of Canaan, and the gates of Egypt were closed, and none went out and none came into Egypt. 2242 A.M. 8. And Joseph died in the forty-sixth jubilee, in the sixth week, in the second year, and they buried him in the land of Egypt, and his brethren died after him. 2263 A.M. 9. And the king of Egypt went forth to war with the king of Canaan in the forty-seventh jubilee, in the second week in the second year, and the children of Israel brought forth all the bones of the children of Jacob save the bones of Joseph, and they buried them in the field in the double cave in the mountain.p. 20310. And the most (of them) returned to Egypt, but a few of them remained in the mountains of Hebron, and Amram thy father remained with them 1.11. And the king of Canaan was victorious over the king of Egypt, and he closed the gates of Egypt.12. And he devised an evil device against the children of Israel of afflicting them; and he said unto the people of Egypt:13. "Behold the people of the children of Israel have increased and multiplied more than we. Come and let us deal wisely with them before they become too many, and let us afflict them with slavery before war come upon us and before they too fight against us; else they will join themselves unto our enemies and get them up out of our land, for their hearts and faces are towards the land of Canaan."14. And he set over them taskmasters to afflict them with slavery; and they built strong 2 cities for Pharaoh, Pithom and Raamses, and they built all the walls and all the fortifications which had fallen in the cities of Egypt.15. And they made them serve with rigour, and the more they dealt evilly with them, the more they increased and multiplied.16. And the people of Egypt abominated the children of Israel. 083-요셉의 죽음요셉의 죽음. 야곱의 아들들(요셉 제외)의 유골은 헤브론에 매장되었다. 이집트의 이스라엘의 압제(46:1-16; 창세기 1장; 출애굽기 1장 참조).46장. 야곱이 죽은 후에 이스라엘 자손은 이집트 땅에서 번성하여 큰 민족이 되었고, 마음이 한마음이 되어 형제끼리 서로 사랑하고 각자 형제를 도우며, 요셉이 살아 있는 동안 십 년 동안 번성하여 매우 번성하였다.52242 A.M.2. 요셉이 그의 아버지 야곱 이후에 살아 있는 동안에는 사탄도 없고 악도 없었으니, 이는 이집트 사람들이 요셉이 살아 있는 동안 이스라엘 자손을 존중했기 때문이다.63. 요셉은 110세에 죽었습니다. 7 그는 가나안 땅에서 17년을 살았고, 10년은 종으로, 3년은 감옥에 있었고, 80년은 왕을 섬기며 이집트 온 땅을 다스렸습니다.202쪽4. 그와 그의 모든 형제들과 그 세대의 모든 사람이 죽었습니다.5. 그리고 그는 죽기 전에 이스라엘 자손에게 이집트 땅에서 나올 때 그의 뼈를 가지고 가라고 명하셨다.6. 그리고 그는 그들에게 그의 뼈에 관하여 맹세하게 하셨다. 이는 이집트 사람들이 다시는 그의 뼈를 꺼내어 가나안 땅에 묻지 않을 것을 아셨기 때문이다. 가나안 왕 마카마론이 아시리아 땅에 거주하면서 골짜기에서 이집트 왕과 싸워 그를 죽이고 이집트 사람들을 에르몬 성문까지 추격했기 때문이다.7. 그러나 그는 들어가지 못했다. 이집트에는 다른 왕, 새로운 왕이 왕위에 올랐고, 그는 마카마론보다 강했기 때문이다. 그는 가나안 땅으로 돌아갔고, 이집트 성문은 닫혔다. 아무도 나가지 못하고 아무도 들어오지 못했다.2242 A.M.8. 요셉은 희년 46년째, 6주, 2년에 죽었고, 그들은 그를 이집트 땅에 장사 지냈습니다. 그의 형제들도 그 후에 죽었습니다.2263 A.M.9. 이집트 왕은 희년 47년째, 2년 둘째 주에 가나안 왕과 전쟁을 하러 나갔습니다. 이스라엘 자손은 요셉의 뼈를 제외한 야곱 자손의 모든 뼈를 가져다가 산의 두 동굴 밭에 장사 지냈습니다.p. 20310. 그들 대부분은 이집트로 돌아갔지만, 소수는 헤브론 산에 남았고, 너의 아버지 암람도 그들과 함께 남았습니다.11. 가나안 왕은 이집트 왕을 이기고 이집트 성문을 닫았습니다.12. 그리고 그는 이스라엘 자손을 괴롭히려고 악한 계략을 꾸몄습니다. 그리고 그는 이집트 백성에게 말했습니다.13. "보십시오, 이스라엘 자손의 수가 우리보다 훨씬 많아졌습니다. 와서 그들이 너무 많아지기 전에 지혜롭게 다루고, 전쟁이 일어나기 전에, 그리고 그들이 우리와 싸우기 전에 그들을 노예로 삼아 괴롭혀 줍시다. 그렇지 않으면 그들이 우리 원수들과 합세하여 우리 땅에서 쫓겨날 것입니다. 그들의 마음과 얼굴이 가나안 땅을 향하고 있기 때문입니다."14. 그리고 그는 감독관들을 세워 이스라엘 자손을 노예로 삼아 괴롭혔습니다. 그들은 바로를 위해 피톰과 람세스라는 두 성읍을 견고하게 건축했고, 이집트 성읍들에 무너져 있던 모든 성벽과 요새를 재건했습니다.15. 그들은 이스라엘 자손을 혹독하게 부렸고, 그들이 더욱 악하게 대할수록 이스라엘 자손은 더욱 번성했습니다.16. 이집트 백성은 이스라엘 자손을 미워했습니다. Footnotes201:1 Cf. Gen. xlix. i ff.201:2 Cf. Gen. xlvii. 22.201:3 Cf. Gen. l. 13.201:4 Note that the tribal traditions are represented by our author as in the keeping of the priests (Levi and his descendants).201:5 Cf. Exod. i.201:6 Cf. xxiii. 29.201:7 Cf. Gen. l. 22, 26; Exod. i. 6.202:1 Cf. Gen. l. 25.202:2 Cf. Test. Simeon viii. 3 f. ("For the bones of Joseph the Egyptians guarded in the tombs of the kings. For the sorcerers told them that on the departure of the bones of Joseph there should be throughout all the land darkness and gloom," etc.).202:3 Identification unknown.202:4i. e. Heroônpolis (close to the desert).202:5 ? Rameses III (1202-1171), founder of the 20th dynasty, who repulsed an invasion of peoples from the north and twice marched through Canaan, and in North Canaan defeated the invaders. The war between Egypt and Canaan, mentioned in our text, is referred to in Test. Simeon viii. 2. A war between Cush and Egypt, in which Moses led the Egyptians, is referred to by Josephus (Ant. ii. 10). In Chron. Jerahmeel xlv. it is between Cush and Syria. 각주201:1 창세기 49장 1절 이하 참조.201:2 창세기 47장 22절 참조.201:3 창세기 13장 참조.201:4 저자는 지파의 전통이 제사장들(레위와 그의 후손들)의 손에 있다고 언급하고 있습니다.201:5 출애굽기 1장 참조.201:6 출애굽기 23장 29절 참조.201:7 창세기 1장 22절, 26절; 출애굽기 1장 6절 참조.202:1 창세기 1장 25절 참조.202:2 증언 시므온서 8장 3절 이하 참조. ("요셉의 뼈는 이집트인들이 왕릉에 보관했기 때문입니다. 마술사들이 요셉의 뼈가 떠나면 온 땅에 어둠과 암흑이 임할 것이라고 예언했기 때문입니다." 등)202:3 신원 불명.202:4i. e. 헤론폴리스(사막 근처).202:5 ? 20왕조의 창건자 람세스 3세(1202-1171)로, 북쪽에서 온 침략군을 격퇴하고 가나안을 두 번 통과했으며, 북가나안에서 침략군을 물리쳤습니다. 본문에 언급된 이집트와 가나안 간의 전쟁은 시므온 증언록 8장 2절에 나옵니다. 모세가 이집트군을 이끈 쿠스와 이집트 간의 전쟁은 요세푸스(유대 고대사 2장 10절)가 언급합니다. 예라멜 역대기 45장에는 쿠스와 시리아 간의 전쟁으로 기록되어 있습니다. 출처THE BOOK OF JUBILEES by Rh CharlesR.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.87 Chapters 번역과 수정구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.