담마빠다 19-271
붓다락키따 스님 빨리어에서 영어로 옮김
소마 불자 영어에서 한글로 옮김
자림 심적 감수 ,교정 ,주석
2567.1.13
271.
Not by rules and observances,
not even by much learning;
nor by gain of absorption,
nor by a life of seclusion.
Nor by thinking.:
*규칙이나 계율,
많은 학습,몰두,
**은둔으로는 얻을 수 없다
***생각으로도 얻을 수 없다.
☆☆☆자림 사경 합장
[자림 심적 주석]
*규칙이나 계율:정해진 규칙만 잘 지키거나 혹은 정해진 계율대로 산다거나 혹은 수 많은 경전을 외우거나 학문을 성취해 불교 박사가 되거나 혹은 고요한 마음만을 닦는 다거나 등을 모두 나열하고 있다 수행자에게 모두 필요하고 필수적인 부분이나
그것 하나만으로 혹은 그 자체가 완전한 해탈 열반을 얻을 수
있는 그 자체는 아니라는 뜻으로 사용되었다.
**은둔:꼭꼭숨어 혼자 지내면 세상과 교류를 완전하게 차단하고 동굴이나 산 속에 홀로 지내며 이름도 명예도 모든 것을 버리고 은둔하는 것이 곧 해탈은 아니며 해탈을 얻을 수 있는것도 아니란 뜻이다
***생각:생각을 이리 굴리고 저리 굴리고 이 마음 저 마음 이 뜻 저 뜻을 모두 동원한다 하더라도 마찬가지 얻을 수 없다는 것이니여기에서 생각은 사상이나 사고방식 혹은 철학적 논리적 사유등도 모두 여기에 해당한다. 그러나 그것을 해탈을 얻을 수 없다.