목요일의 BBC 가쉽 - VDV는 어디로?/크라우치, 레즈 떠나나?/비앙키, 로마 行?/벨라, 드디어 거너스 합류할듯/피구, MLS 行?/맥클라렌, 결국 경질되나? 外

[귀여운 유벤군]

TRANSFER RUMOURS

 

Chelsea face competition from Italian giants Inter Milan for the signature of Hamburg's £20m-rated Dutch midfielder Rafael van der Vaart in January. (The Sun)

첼시는 20M으로 평가받는 함부르크의 네덜란드 미드필더인 라파엘 반 데 바르트를 오는 1월에 데려오기 위한 조회에서 이탈리아의 강호인 인터 밀란과의 경쟁에 직면해 있습니다.

Liverpool manager Rafael Benitez has told clubs lining up a bid for striker Peter Crouch that they are wasting their time. (The Sun)

리버풀의 라파 베니테즈 감독은 여러 팀들이 스트라이커인 피터 크라우치에 대한 제의를 준비하고 있으며, 시간을 낭비하지 않을 것이라고 말했습니다.

Manchester United are tracking Partizan Belgrade's Stevan Jovetic, the 17-year-old striker who could cost £7m. (Daily Mail)

맨체스터 유나이티드는 7M이 들 수도 있는 17세의 파르티잔 베오그라드 스트라이커인 스테반 요베티치를 뒤쫓고 있습니다.

Roma are preparing a January transfer window bid for unsettled Manchester City striker Rolando Bianchi. (Various)

AS 로마는 오는 1월 이적 시장에서 불안정한 맨체스터 시티의 스트라이커인 롤란도 비앙키에 대한 제의를 준비하고 있습니다.

Arsenal will welcome back Mexican striker Carlos Vela, 18, in January. He is on loan with Osasuna and soon qualifies for a Spanish passport, meaning he can move to England. (Daily Mirror)

아스날은 오는 1월에 18세의 멕시코 스트라이커인 카를로스 벨라를 팀으로 반갑게 맞아들일 것입니다. 현재 그는 오사수나에 임대되어 있는 상태이며, 곧 스페인 여권을 따내게 되는데 이것은 그가 잉글랜드 무대로 이적할 수 있다는 것을 의미합니다.

Portuguese legend Luis Figo, 35, says he could join David Beckham in Major League Soccer in the United States. (Daily Mirror)

포르투갈의 레전드인 35세의 루이스 피구는 자신이 데이비드 베컴과 함께 미국의 메이저리그 사커에서 뛸 수도 있다고 말합니다.

Wolves winger Lewis Gobern is a target for Crewe. (Daily Star)

울버햄튼의 윙어인 루이스 가번은 크루의 영입대상입니다.

Manchester United defender Phil Bardsley is refusing to rule out a permanent £1m move to Sheffield United, where he is currently on loan. (Daily Mirror)

맨유의 수비수인 필 바슬리는 현재 임대되어 있는 셰필드 유나이티드로 1M에 완전이적하는 것을 거절할지 고심하고 있습니다.

Kilmarnock striker Colin Nish, 26, has turned down the club's offer of a new contract and could leave at the end of the season. (Daily Record)

킬마넉의 스트라이커인 26세의 콜린 니시는 팀의 재계약 제의를 거부했으며, 시즌이 끝나고 팀을 떠날 수도 있습니다.

 

Tell us your transfer rumours

Back to top

 

OTHER GOSSIP

England's defeat in Russia almost certainly spells the end of Steve McClaren's tenure as manager. (Various)

러시아에서 잉글랜드 대표팀이 당한 패배는 결국 스티브 맥클라렌 감독의 경질로 이어질 것이 거의 확실합니다.

Russia coach Guus Hiddink said he outhought McClaren tactically to earn victory in Moscow. (The Guardian)

러시아의 거스 히딩크 감독은 자신이 모스크바에서 맥클라렌 감독에게 전술적으로 승리를 따냈다고 생각한다고 말했습니다.

Football Association chiefs will ignore the clamour for a homegrown boss if McClaren goes - with Jose Mourinho, Arsene Wenger and Jurgen Klinsmann all in the running. (Daily Mirror)

잉글랜드 축구협회 회장은 맥클라렌 감독을 해임하라는 아우성을 무시할 것입니다. 맥클라렌 감독이 떠날 경우에는 주제 무리뉴, 아르센 벵거, 위르겐 클린스만 감독이 경쟁을 벌이고 있습니다.

Bolton chairman Phil Gartside wants to get in Real Sociedad coach Chris Coleman to replaced the sacked Sammy Lee. (Daily Mail)

볼튼의 필 거트사이드 구단주는 경질된 새미 리 감독을 대신해 레알 소시에다드의 크리스 콜먼 감독을 영입하고 싶어합니다.

However, on Wednesday, Birmingham refused to give Gartside permission to speak to their boss Steve Bruce. (The Sun)

그러나 지난 수요일에 버밍엄 시티는 스티브 브루스 감독과 이야기를 나누게 허락해 달라는 거트사이드 구단주의 요청을 거부했습니다.

Actually - the Trotters want Paul Jewell to end his five-month exile from the game. (Daily Star)

사실, 볼튼은 폴 쥬얼 감독의 5개월 간의 야인 생활을 끝내고 싶어합니다.

Or do they? Gary Megson, Graeme Souness and John Collins are really the ones on the Bolton shortlist. (Daily Mirror)

아니면 이들일까요? 개리 멕슨, 그레엄 수네스, 존 콜린스 감독도 볼튼의 영입대상에 올라 있습니다.

Meanwhile, League Managers' Association chief Howard Wilkinson has accused Bolton of "burying bad news" by firing Lee on a day when England were playing. (The Sun)

한편, 리그 감독 협회의 하워드 윌킨슨 회장은 잉글랜드 대표팀 경기할 때 나온 볼튼의 새미 리 감독 경질 소식이  "묻혀 버렸다"고 말했습니다.

Manchester United midfielder Owen Hargreaves says his injury nightmare is over and he can start to prove himself to the supporters. (The Sun)

맨유의 미드필더인 오웬 하그리브스는 자신의 부상 악몽이 끝나고 있으며, 팬들에게 자신을 증명해 보이는 것을 시작할 수 있을 것이라고 말합니다.

France striker Thierry Henry broke Michel Platini's goalscoring record when he struck his 42nd and 43rd goals in the 2-0 win against Lithuania. (Various)

프랑스의 스트라이커인 티에리 앙리는 2-0으로 승리한 리투아니아전에서 42호, 43호골을 터뜨리면서 미셸 플라티니의 득점 기록을 깨뜨렸습니다.

Newcastle boss Sam Allardyce has told £6m signing Alan Smith to clean up his act - Smith is banned for Monday's game against Tottenham. (The Sun)

뉴캐슬의 샘 앨러다이스 감독은 6M을 들여 데려온 앨런 스미스에게 자신의 행동을 바로 하라고 말했습니다. 스미스는 지난 월요일에 있었던 토튼햄전에서 출장금지를 당한 바 있습니다.

Chris Mort, the Magpies chairman, insists the club have never tried to prevent Michael Owen from playing for England. (Daily Telegraph)

뉴캐슬의 크리스 모트 구단주는 팀에서 마이클 오웬이 잉글랜드 대표팀으로 뛰는 것을 가로막으려고 한 적이 없다고 말합니다.

Welsh striker John Hartson admits he could retire if his three-month loan spell at Norwich does not work out. (The Sun)

웨일스의 스트라이커인 존 하트슨은 3개월 간의 노르위치 시티 임대 생활이 잘 되지 않는다면 은퇴할 수도 있다고 말합니다.

Mark Stimson will be appointed the new manager of Gillingham within the next 24 hours. (Daily Star)

마크 스팀슨 감독은 앞으로 24시간 내에 길링엄의 새 감독으로 임명될 것입니다.

Preston keeper Wayne Henderson will be out until the new year after a back operation on Wednesday. (Various)

프레스턴 노스 엔드의 골키퍼인 웨인 헨더슨은 지난 수요일에 등 수술을 받은 이후 내년까지 결장할 것입니다.

Ian McParland - who had a caretaker spell in charge of Nottingham Forest - will be named the new boss of Notts County by the end of the week. (Daily Express)

노팅엄 포레스트의 이안 맥퍼랜드 감독대행은 이번 주말에 노츠 카운티의 새로운 감독으로 임명될 것입니다.

Injured Rangers defender Steven Smith has vowed to play again, despite being out of action since December with a recurring pelvic injury. (Daily Record)

부상당한 레인저스의 수비수인 스티븐 스미스는 골반 부상을 회복하는 것 때문에 지난해 12월부터 결장했는데도 불구하고 다시 뛸 것이라고 말했습니다.

Dunfermline are threatening legal action against Hearts over £40,000 of unpaid ticket money. (Daily Record)

던펌린은 하츠에 지불하지 않은 4만 파운드가 넘는 입장료 때문에 하츠로부터 소송을 당할 위기에 처해 있습니다.

 

Back to top

 

AND FINALLY

BBC Radio 5live commentators Alan Green, Mike Ingham and Graham Taylor were forced to describe the action from Moscow on mobile phones as their booked ISDN lines were not available.

BBC 라디오 5live의 앨런 그린, 마이크 잉엄, 그레이엄 테일러 해설위원은 그들이 미리 준비해 놓은 ISDN 선이 먹통일 때 모스크바의 상황을 핸드폰으로 전달하라는 지시를 받았다고 합니다.

If England fail to qualify for Euro 2008, it will cost the economy at least £1.25bn. (Daily Star)

만일 잉글랜드 대표팀이 유로 2008 본선 진출에 실패한다면, 경제적 손실이 최소 10억 2천 5백만 파운드에 달할 것이라고 합니다.

Rio Ferdinand had gone 1,021 minutes without conceding a goal for Manchester United and England before Roman Pavluchenko struck. His next spell lasted four minutes. (The Times)

리오 퍼디넌드는 로만 파블로첸코에게 실점하기 전 맨유와 잉글랜드 대표팀에서 1021분간 무실점 기록을 이어갔습니다. 그 후에는 4분간 지속되었습니다.

 

Back to top

[No.4 Fabregas]

벨라환영..

[SONICBOOM]

피구 MLS 후덜덜

[C.Ronaldo-]

비앙키 벌써 버려졋나?

[medh09]

러시아의 거스 히딩크 감독은 자신이 모스크바에서 맥클라렌 감독에게 전술적으로 승리를 따냈다고 생각한다고 말했습니다 -fm ㅋ

[Il Fenomeno]

볼튼 잔디 교체 필요하니?ㅋ

[어흥!!]

수네즈......ㅡㅡ;;;;;;