2015-11-28 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

저의 카페 운영 메뉴 중에서 “오늘의 영어 성경말씀(Verse of the Day)”을 꼭 추천 드리고 싶습니다. 영어 성경 말씀을 소재로 하여 매일 읽기 자료를 탑재하고 있습니다. 저의 카페에 가입하셔서 함께 영어공부를 해 나가셨으면 합니다. 저의 카페 주소는 아래와 같습니다. 시간을 내셔서 살펴주시면 대단히 감사하겠습니다.   http://cafe.daum.net/songlee-english

  1. 오늘의 성경 말씀

  Verse of the Day

  Do everything without complaining or arguing, so that you may become blameless and pure, children of God without fault

in a 1)crooked and 2)depraved generation, in which you shine like stars in the universe.     —Philippians 2:14-15

  무슨 일이든지, 불평과 시비를 하지 말고 하십시오. 그리하여 여러분은, 흠이 없고 순결해져서, 구부러지고 뒤틀린 세대 가운데서 하나님의 흠없는 자녀가 되어야 합니다. 그리하면 여러분은 이 세상에서 별과 같이 빛날 것입니다.     —빌립보서 2:14-15

  ▶ 구문연구

  1) crooked [krúkid] : [사람이] 부정직한, 마음이 비뚤어진(distorted); [사물이] 부정한; [물건이] 밀매인

  2) depraved [dipréivd] : 부패한, 타락한, 사악한

  2. 오늘의 묵상

  Thoughts on Today's Verse

  "Don't complain or argue!" We don't normally 1)associate these things 2)with purity and blamelessness. Paul was

2)extraordinarily close to the Philippians and knew them well. He knew their weaknesses and 3)shortcomings. He also

knew the destructive 4)power that complaining and arguing 4)have on the life of an 5)otherwise 6)vibrant community of

Christians. Let's 7)heed his warning today, as 8)we see church after church taken under by the negative and cynical spirit

that 9)pervades modern culture.

  "불평하거나 시비 걸지 마세요!" 보통 우리들은 불평과 시비를 순수와 결백과 연관시켜 말하지는 않습니다. 바울은 빌립보 사람들과 이례적으로 친근했던 관계여서 그들을 잘 알고 있었습니다. 그들의 약함과 단점들을 알고 있었습니다. 또한 그는 그렇지 않으면(불평과 시비가 없다면) 생동감 넘칠 그리스도인들의 공통체에 미치는 불평과 시비가 갖는 파괴적인 힘도 알고 있었습니다. 오늘날 현대 문화에 만연해 있는 부정적이고 회의적인 영성에 여러 교회들이 붙들린 것을 아는 우리들도 바울의 이 경고에 귀를 기울여야 합니다.

  ▶ 구문연구

  1) associate A with B :  A를 B와 연결지어 생각하다, A를 B에 연관시켜 생각하다, A와 B를 관계시키다

  2) extraordinarily [ikstrɔ̀ːrdənérəli, ikstrɔ́ːdənərəli] : 이례적으로, 유별나게, 엄청나게

  3) shortcoming [ʃɔ́ːrtkΛmiŋ] : 결점, 단점, 불충분한 점

  4) have a power on ~ = have an influence on ~ : ~에 영향(힘)을 미치다

   - (참고) have the destructive power on the life of an otherwise vibrant community of Christians 

  5) otherwise [Λðərwàiz] : (문장 전체를 수식하여)  (만약) 그렇지 않으면, 다른 상황에서는

   - I wrote to him; otherwise he would have worried about me.

     그에게 편지를 냈는데, 그러지 않았더라면 그는 나를 걱정했을 것이다 

  6) vibrant [váibrənt] : 생동감이 넘치는, 생기 있는   

  7) heed [hiːd] :  (…에) 주의[유의]하다

   - Heed what I say. 내 말을 잘 듣게.

  8) we(주어) see(지각동사) church after church(목적어) taken(목적보어) under by the negative and cynical spirit  

  →(능동태) we see that the negative and cynical spirit take church after church under

  - church after church 교회마다, 여러 교회가, 교회들이

  - take 목적어 under : [고통·감정 등이] [사람을] 덮치다

  - cynical [sínikəl] : 냉소적인

  9) pervade [pərvéid] : [사상·선전 등이] …전체에 보급되다, 퍼지다; [냄새·감정·특성 등이] [장소에] 배어들다, 충만하다

  3. 나의 기도

  My Prayer

  Forgive me and 1)cleanse me, O God, 1)from my 2)argumentive(argumentative) spirit. Please empower me with your

Spirit to use my speech only to bless and to 3)build up, never to 4)tear down or 5)discourage. In Jesus' name I pray.

Amen.

  오 하나님, 따지기 좋아하는 제 마음을 깨끗하게 하시고 용서해 주시옵소서. 제 입술의 말에 주님의 영으로 힘을 실어 주셔서 오직 축복하고 용기를 줄 수 있도록 하시고, 무너뜨리거나 낙담시키지 않게 하시옵소서. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ 구문연구

  1) cleanse [klenz] :  (남의) [죄 등을] 깨끗이 하다[of ‥]; [남을] [죄 등에서] 정화하다[from ‥]

   - cleanse A from B : A를 B로부터 정화하다

  2) argumentive(argumentative)

  - argumentive [ὰːrgjuméntiv] : ① 논쟁적인  ② 논쟁을 좋아하는  ③ 말싸움좋아하는  

    argumentative [ὰːrgjuméntətiv]

  3) build up : (남에게) 용기를 주다

   - to speak about somebody/something with great enthusiasm, often praising them more than they deserve

  4) tear down : (명성 등)을 손상시키다, …을 비방하다; …을 논박하다

  5) discourage[diskə́ːridʒ] : ①희망을 잃게 하다 ②그만두게 하다(dissuade) ③…을 방해하다 ④낙담시키다 

  4. [본문을 영어로 듣기]

아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

- (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

   https://translate.google.com